Banning, Prohibition — Verse 8

66:8 · at-Tahrim

← Previous at-Tahrim Next →

Banning, Prohibition 66:8

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَٰٓأَيُّهَا أَيّ
— Noun
ٱلَّذِينَ الَّذِي
— Noun
ءَامَنُوا۟ آمَنَ
— V
تُوبُوا V|IMPV|2MP|I
Turn! V
إِلَى إِلَى
— Prep
ٱللَّهِ اللَّه
— Noun
نَّصُوحًا نَصُوح
— Noun
عَسَىٰ عَسَى
— V
رَبُّكُمْ رَبّ
— Noun
أَن أَن
— Prep
يُكَفِّرَ كَفَّرَ
— V
عَنكُمْ عَن
— Prep
سَيِّـَٔاتِكُمْ سَيِّئَة
— Noun
وَيُدْخِلَكُمْ أُدْخِلَ
— V
جَنَّٰتٍ جَنَّة
— Noun
تَجْرِى جَرَيْ
— V
مِن مِن
— Prep
تَحْتِهَا تَحْت
— Noun
ٱلْأَنْهَٰرُ نَهَر
— Noun
يَوْمَ يَوْم
— Noun
لَا لا
— Prep
يُخْزِى أَخْزَيْ
— V
ٱللَّهُ اللَّه
— Noun
ٱلنَّبِىَّ نَبِيّ
— Noun
وَٱلَّذِينَ الَّذِي
— Noun
ءَامَنُوا۟ آمَنَ
— V
مَعَهُۥ مَع
— Noun
نُورُهُمْ نُور
— Noun
يَسْعَىٰ سَعَى
— V
بَيْنَ بَيْن
— Noun
أَيْدِيهِمْ يَد
— Noun
وَبِأَيْمَٰنِهِمْ يَمِين
— Noun
يَقُولُونَ قالَ
— V
رَبَّنَآ رَبّ
— Noun
أَتْمِمْ أَتَمَّ
— V
لَنَا
— Noun
نُورَنَا نُور
— Noun
وَٱغْفِرْ غَفَرَ
— V
لَنَآ
— Noun
إِنَّكَ إِنّ
— Prep
عَلَىٰ عَلَى
— Prep
كُلِّ كُلّ
— Noun
شَىْءٍ شَىْء
— Noun
قَدِيرٌ قَدِير
— Noun

Believers, turn to God in sincere repentance. Your Lord may well cancel your bad deeds for you and admit you into Gardens graced with flowing streams, on a Day when God will not disgrace the Prophet or those who have believed with him. With their lights streaming out ahead of them and to their right, they will say, ‘Lord, perfect our lights for us and forgive us: You have power over everything.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوۤا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوۡبَةࣰ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن یُكَفِّرَ عَنكُمۡ سَیِّءَاتِكُمۡ وَیُدۡخِلَكُمۡ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ یَوۡمَ لَا یُخۡزِی ٱللَّهُ ٱلنَّبِیَّ وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥۖ نُورُهُمۡ یَسۡعَىٰ بَیۡنَ أَیۡدِیهِمۡ وَبِأَیۡمَـٰنِهِمۡ یَقُولُونَ رَبَّنَاۤ أَتۡمِمۡ لَنَا نُورَنَا وَٱغۡفِرۡ لَنَاۤۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣱ ۝٨

yāayyuhā alladhīna āmanū tūbū ilā l-lahi tawbatan naṣūḥan ʿasā rabbukum an yukaffira ʿankum sayyiātikum wayud'khilakum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru yawma lā yukh'zī l-lahu l-nabiya wa-alladhīna āmanū maʿahu nūruhum yasʿā bayna aydīhim wabi-aymānihim yaqūlūna rabbanā atmim lanā nūranā wa-igh'fir lanā innaka ʿalā kulli shayin qadīru

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Banning, Prohibition Next Verse →