The Rock, Stoneland, Rock City — Verse 50
15:50 · al-Hijr
The Rock, Stoneland, Rock City 15:50
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَأَنَّ عَذَابِی هُوَ ٱلۡعَذَابُ ٱلۡأَلِیمُ ٥٠
wa-anna ʿadhābī huwa l-ʿadhābu l-alīm
but My torment is the truly painful one
but My Punishment is also the most painful punishment.
And verily My torment! that is the torment afflictiv
But My punishment is surely a painful one
Indeed, My punishment (the suffering resulting from falling far from My reality) is the worst punishment!
but also that My punishment is the Painful Punishment.
and that My punishment is a painful punishment
And that My punishment – it is indeed the painful punishment
And (also tell them) that My punishment is a very grievous one
and that My chastisement is the painful chastisement
And that My punishment, it is the (most) painful punishment.
Also let them know that My punishment is the most painful
And that My penalty will indeed be the most terrible penalty
and that My punishment is the painful punishment.
and that my woe is the grievous woe
And that indeed the punishment of Mine is a painful punishment
but also that My punishment truly is the painful punishment.
and that my punishment is a grievous punishment
And that My doom is a grievous doom
and that My punishment is the painful chastisement
And that my chastisement is the grievous chastisement
And that My torment: it is a torment extremely painful
and that My punishment, it is a painful punishment.
My penalty will indeed be a horrible punishment.
but at the same time My punishment is also the most painful punishment
At the same time, My chastisement is highly painful
And that My chastisement -- that is the painful chastisement
and (also) that, “My punishment is certainly a painful punishment.”
And that My punishment is the painful one
And (also warn) that: ‘It is My torment which is the most grievous torment.
And that My punishment is a painful retribution
Andthat My punishment is a painful retribution.
And that My punishment is a painful retribution.
And that My torture, it is the torture, the painful
and [also,] that the suffering which I shall impose [on sinners] will indeed be a suffering most grievous
And that My torment is the (most) painful torment
And that My doom is the dolorous doom
and that My punishment is a painful one
and that My punishment is the painful punishment
And that My Chastisement is definitely the most painful torment.
The punishment I inflict is really very painful
That My torment is indeed the most sever one.
and also that My retributive punishment is indeed severe; it is the torment laid upon the damned
but My punishment is painful
and that My torment is indeed the most painful.
And that My punishment is a painful punishment.
and that My scourge is the woeful scourge
And that My retribution is the most painful retribution.
and that my punishment is truly painful
and that my punishment is painful
And that My torment is the painful torment.
And that My chastisement is the painful chastisement.
and also, My punishment is indeed the most grievous suffering.
Yet, My Law of Requital dispenses a severe requital
And that My punishment-- that is the painful punishment
And also that MY punishment is the most grievous punishment
and that My Punishment is the painful punishment
And that My Penalty will (also) be indeed the most painful penalty
And that My punishment is the painful punishment.
And that My punishment is the painful punishment
And that it is My punishment which is the painful punishment
And that My punishment, it is the painful punishment.
And that My Penalty will be indeed the most grievous Penalty
And that My Penalty will be indeed the most grievous Penalty