The Rock, Stoneland, Rock City — Verse 68
15:68 · al-Hijr
The Rock, Stoneland, Rock City 15:68
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
قَالَ إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ ضَیۡفِی فَلَا تَفۡضَحُونِ ٦٨
qāla inna hāulāi ḍayfī falā tafḍaḥūn
and he told them, ‘These are my guests, do not disgrace me
(Lot) said: “Surely! These are my guests, so don’t disgrace me.
He said: verily these are my guests, so disgace me not
Said Lot: "These are my guests; do not put me to shame
(Lot) said, “These people are my guests... So do not shame me.”
He said, ´These are my guests so do not put me to shame.
He said, ‘These are indeed my guests. Do not bring dishonour on me
Lot said: "They are my guests; so do not put me to shame
(Lot) said, `Surely, these are my guests, therefore do not put me to shame (by your disrespectful behaviour towards them)
He said, 'These are my guests; put me not to shame
He said: “Indeed these are my guests, so do not disgrace me,
He said: “These are my guests; do not embarrass me.”
Lot said, “These are my guests, do not disgrace me
He said, “Indeed, these are my guests, so do not embarrass me,
Said he, 'Verily, these are my guests, therefore disgrace me not
He said, "These are my guests - do not dishonour me."
He [Lot] said, “These indeed are my guests therefore do not put me to shame.
And he said unto them, verily these are my guests: Wherefore do not disgrace me by abusing them
Said Lot, "Verily, these are my guests, therefore disgrace me not
He said: 'These are my guests; do not shame me
He said, "These are my guests: therefore disgrace me not
(Prophet Lout) said: “Verily, all these are guests to me, so embarrass me not
Lot said: Truly, these are my guests, so put me not to shame.
(Lot) said, “Certainly, these are my guests. Do not disgrace me.
Lot said: "They are my guests, so do not disgrace me
He said: "These are my guests, so do not disgrace me
He said: These are my guests, so disgrace me not
He said, "They are certainly my guests so do not defame me
He said, "These are my guests! Disgrace me not."
Lut (Lot) said: ‘Surely, they are my guests, so do not put me to shame (about them)
He said: "These are my guests, so do not embarrass me!"
He said: "These are my guests, so do not embarrass me!"
He said: "These are my guests, so do not embarrass me!"
He said: "That those (are) my guests, so do not expose my faults (scandalize me)."
Exclaimed [Lot]: "Behold, these are my guests: so put me not to shame
He said, "Surely these are my guests; so do not put me to shame
He said: Lo! they are my guests. Affront me not
rushed towards the house of Lot. Lot said to them, "These are my guests. Do not disgrace me
He (LuT) said, .They are my guests; so do not put me to shame
Lot’ said: “Indeed, these are my guests, thus, do not disgrace me.
He said, "They are my guests. Do not disgrace me!"
‘Lot said: ‘Indeed, these are my guests, thus, don’t disgrace me
"These are my guests", said Lut, "I beg of you not to bring shame or discredit upon me"
Lut told them, “These are my guests, so don’t shame me.
Lot pleaded, “Indeed, these are my guests, so do not embarrass me.
He said: these are my guests, so do not dishonour me.
He said: ‘These are my guests; do not disgrace me
He said, "These are my guests; do not embarrass me.
[Lot] said, "These are my guests. Do not bring shame on me,
[Lot] said, "These are my guests. Do not humiliate me "
He said, “Surely these are my guests, so do not scandalize me.”
He said: 'Verily these are my guests, therefore do not disgrace me'.
Said he: 'These are my guests: so do not put me to shame.
Lot said, "Behold, these are my guests; so do not embarrass me."
He said: Surely these are my guests, therefore do not disgrace me
He said, `These are my guests, so put me not to shame
He said, “Truly these are my guests; so dishonor me not
[Lut, (Lot)] said: "Verily, these are my guests: And so do not shame me
He pleaded, “These are my guests; don’t dishonor me.”
He said, 'These are my guests, so do not embarrass me.'
[Lot] said, "Indeed, these are my guests, so do not shame me
He said, 'Indeed, these are my guests, therefore do not disgrace me;
Lut said: "These are my guests: disgrace me not
Lut said: "These are my guests: disgrace me not