The Rock, Stoneland, Rock City — Verse 69
15:69 · al-Hijr
The Rock, Stoneland, Rock City 15:69
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ ٦٩
wa-ittaqū l-laha walā tukh'zūn
Fear God, and do not shame me.’
And fear Allah and don’t disgrace me.”
And fear Allah, and humiliate me not
"And do not disgrace me. Have some fear of God."
“Fear Allah and do not embarrass me!”
Have taqwa of Allah and do not dishonour me.´
Be wary of Allah and do not humiliate me.’
"Have fear of God, and do not disgrace me!"
`And keep your duty to Allah and disgrace me not.
and fear God, and do not degrade me.
and be cautious of God and do not humiliate me.”
“Fear God and do not put me to shame.”
“Be conscious of God, and do not embarrass me.
and be mindful of Allah and do not disgrace me.”
but fear God, and put me not to shame.
"And fear Allah and do not disgrace me."
And revere Allah and do not humiliate me.”
but fear God, and put me not to shame
"But fear Allah, and put me not to shame."
Fear Allah and do not disgrace me.
And fear God and put me not to shame."
And pay obedience to Allah and disgrace me not.”
Be Godfearing of God and cover me not with shame.
Fear Allah, and do not cause me shame.”
Have fear of Allah and do not put me to shame."
Have fear of Allah, and do not humiliate me."
And keep your duty to Allah and shame me not
and fear Allah and do not disgrace me."
"And fear Allah and do not put me to shame."
And fear (the wrath of) Allah and do not humiliate me.
"And be aware of God, and do not disgrace me!"
"And be aware of God, and do not disgrace me!"
And be aware of God, and do not disgrace me!
And fear and obey God and do not shame/disgrace me
but be conscious of God and disgrace me not!"
And be pious to Allah and do not disgrace me."
And keep your duty to Allah, and shame me not
Have fear of God and do not humiliate me"
and fear Allah and do not disgrace me
Act piously towards Allâh (or show honor and reverence for Allâh) and do not humiliate me."
"Fear Allah and do not humiliate me!"
And act piously towards Allâh and don’t humiliate me’.
"And fear Allah and do not disgrace me."
Fear Allah and don’t disgrace me.”
Fear Allah and do not humiliate me.”
And beware of Allah and do not disgrace me.
Fear God and do not shame me.‘
"Fear GOD, and do not shame me."
but fear God and do not disgrace me!"
but fear God and do not disgrace me!" "
“And show Allah’s piety, and do not disgrace me.”
And be in awe of Allah and do not put me to shame.
Fear God and do not bring disgrace on me.'
"Be mindful of Allah and disgrace me not!"
And guard against (the punishment of) Allah and do not put me to shame
`And fear ALLAH and do not humiliate me.
Reverence God, and disgrace me not.
"And fear Allah, and do not disgrace me."
“And fear God, and don’t embarrass me.”
'And fear God, and do not disgrace me.'
And fear Allah and do not disgrace me."
And fear God, and do not put me to shame.'
"But fear God, and shame me not."
"But fear Allah, and shame me not."