Those Who Set The Ranks, Drawn up in Ranks, The Rangers — Verse 106
37:106 · as-Saffat
Those Who Set The Ranks, Drawn up in Ranks, The Rangers 37:106
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَـٰۤؤُا۟ ٱلۡمُبِینُ ١٠٦
inna hādhā lahuwa l-balāu l-mubīn
it was a test to prove [their true characters]
Surely, that was indeed a clear trial.
Verily that! that was a trial manifest
That was indeed a trying test
Indeed, this is a clear affliction (a learning experience that leads to awareness/comprehension)!
This was indeed a most manifest trial.
This was indeed a manifest test.’
Behold, all this was indeed a trial, clear
That was obviously a disciplinary test (crowned with a mighty reward,
This is indeed the manifest trial.
Indeed, this was the obvious test,
This was indeed a great test
For this was a challenge
Indeed, this was certainly the evident test.
This is surely an obvious trial.
Indeed this was a clear test
Truly this, surely it was the trial, the most evident.
Verily this was a manifest trial
Most surely this is a manifest trial
That was indeed a clear trial
This was indeed a decisive test
Verily, this (vision): indeed that (is) an obvious test and preparation
Truly, that was, certainly, the clear trial.
This was obviously a test.
That was indeed a manifest test
This was indeed a plain trial
Surely this is a manifest trial
this was nothing but a clear trail.”
"This is indeed the trial manifest."
It was by far a great open trial
Surely, this was an exacting test
Surely, this was an exacting test.
Surely, this was an exacting test.
That truly that it is (E) the test, the clear/evident
for, behold, all this was indeed a trial, clear in itself
Surely this is indeed what is the evident trial."
Lo! that verily was a clear test
It was certainly an open trial
This was indeed a trial that clearly demonstrated (their obedience)
This was certainly the real ordeal.
"In fact, this was meant to be a clear (and specific) trial for you."
This was indeed the real ordeal.
This was indeed a severe but a sure test of action and reaction echoing the true belief and the prevalent inclination
It was a clear test of faith.
That was truly a revealing test.
For this is the clear test.
That was indeed the veritable test
That was an exacting test indeed.
This was clearly a grave trial,
This was clearly a grave trial
Surely this is the obvious trial.
This is indeed the manifest trial.
All this was indeed a momentous trial.
This was indeed a Trial, clear in itself. (Leaving the prestigious office of Chief Priesthood in Babylon and now the comfort of Syria for the wilderness of Makkah)
Most surely this is a manifest trial
That, surely, was a manifest trial
Truly this was the manifest trial
Indeed, it was clearly a trial (for Ibrahim)—
That was a significant test.
This was certainly an evident test
Indeed, this was the clear trial
Indeed, this, surely it is the clear trial.
For this was obviously a trial
For this was obviously a trial