Those Who Set The Ranks, Drawn up in Ranks, The Rangers — Verse 84
37:84 · as-Saffat
Those Who Set The Ranks, Drawn up in Ranks, The Rangers 37:84
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
إِذۡ جَاۤءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبࣲ سَلِیمٍ ٨٤
idh jāa rabbahu biqalbin salīmi
he came to his Lord with a devoted heart
when he came to his Lord with a pure heart.
Recall what time he came Unto his lord with a heart whole
When he came to his Lord with a heart compliant
He had turned to his Rabb with a sound heart (experiencing the reality of the Names in his consciousness)!
when he came to his Lord with an unblemished heart,
when he came to his Lord with a sound heart
He had turned to his Lord with a heart sound and pure (from any trace of insincerity of faith)
(Recall the time) when he came to his Lord with a pure heart
when he came unto his Lord with a pure heart
When he came to his Lord with a sound heart.
He submitted whole heartedly to his Lord
Behold, he approached his Lord with a pure heart
Recall when he came to his Lord with a sound heart.
when he came to his Lord with a sound heart
When he came to his Lord, with a sound heart. (Free from falsehood)
When he came to his Lord with a peaceful heart.
When he came unto his Lord with a perfect heart
When he came to his Lord with a whole (sound, pure) heart
(Remember when) he came to his Lord with a pure heart
When he brought to his Lord a perfect heart
When he approached his Nourisher-Sustainer with a submitting heart
When he drew near his Lord with a pure-hearted heart,
He came to his Lord with a true heart.
when he came to his Lord with a pure heart
When he came to his Lord with a pure heart
When he came to his Lord with a secure heart
when he came to his Fosterer with a defect less heart.
When he came to his Lord with a sound mind
When he appeared before his Lord with a purified and submissive heart
For he came to his Lord with a pure heart
For he came to his Lord with a pure heart.
For he came to his Lord with a pure heart.
When he came (to) his Lord with a sound/safe heart/mind
when he turned to his Sustainer with a heart free of evil
As he came to his Lord with a sound heart
When he came unto his Lord with a whole heart
He turned to his Lord with a sound hear
(Remember) when he came to his Lord with a pure heart
He came to his Lord with Pure and Faultless heart.
He brought back to his Lord an untainted (and unblemished) heart, free from evil
He came to his Lord with Pure and Faultless heart.
Who presented himself to Allah, his Creator, with a pure, undefiled and sound heart
he turned to his Lord with a heart free of evil.
˹Remember˺ when he came to his Lord with a pure heart,
When he came to his Lord with a clean heart.
who came to his Lord with a pure heart
He came to his Lord wholeheartedly.
He came to his Lord with a faultless heart,
He came to his Lord with a faultless heart
When he came to his Lord with an intact core.
When he came unto his Lord with a sound (pure) heart.
He turned to his Lord with a sound heart.
When he came to his Lord with a noble heart
When he came to his Lord with a free heart
When he came to his Lord with a pure heart
when he came unto his Lord with a sound heart
When he came to his Lord with a pure heart
When he approached his Lord with a sound heart.
When he came to his Lord with a sound heart
When he came to his Lord with a sound hear
When he came to his Lord with a sound heart;
Behold! he approached his Lord with a sound heart
Behold! he approached his Lord with a sound heart