The Beneficent, The Mercy Giving, The Merciful — Verse 66
55:66 · ar-Rahman
The Beneficent, The Mercy Giving, The Merciful 55:66
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
فِیهِمَا عَیۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ ٦٦
fīhimā ʿaynāni naḍḍākhatān
With a pair of gushing springs
In both of them there will be 2 springs gushing out water.
In which will be two fountains gushing forth
With two fountains gushing constantly, -
In both of them are two springs (reflections of the Rahman), constantly spouting!
In them are two gushing springs.
In both of them will be two gushing springs
In them both are springs gushing forth
Both of these two have two springs gushing forth
therein two fountains of gushing water -
There are two springs gushing out in both of them.
with gushing springs in them
In them will be two springs pouring forth water in continuous abundance
In them are two gushing springs.
In each two gushing springs
In the Gardens are two springs, overflowing with abundance
In them are two fountains with slow flowing water.
In each of them shall be two fountains pouring forth plenty of water
In both of them are two springs gushing forth
Therein are two gushing fountains of water
With gushing fountains in each
In these two (latter orchards are) two springs, both gushing forth (their) water
In them both are two springs gushing.
In them will be two springs gushing forth.
In both of them there will be two gushing springs
In them will be two gushing springs
Therein are two springs gushing forth
In both of them are two springs gushing forth.
In those two [gardens], two gushing springs
There are two springs which will be gushing with force in these two (as well)
In them, two springs which gush forth
In them, two springs which gush forth.
In them, two springs which gush forth.
In them (B) (are) two water springs/wells, (B) flowing/gushing
In [each of] these two [gardens] will two springs gush forth
In both of them are two spurting springs
Wherein are two abundant springs
In these there will also be two springs gushing forth
In both there are two springs gushing forth profusely
Therein are two abundant springs.
With two (constantly) gushing fountains in each (garden)
Therein are two abundant springs.
Emblazoned with two fountains containing flowing springs uninterrupted in time, sequence, or essence
Both have two gushing fountains.
In each will be two gushing springs.
Two springs spill out in them.
A gushing fountain shall flow in each
In them, wells to be pumped.
With two gushing springs.
With two gushing springs.
Therein, are two gushing springs.
Therein are two springs gushing forth. (Personal delight and shared joy (52:25))
In both of them are two springs gushing forth
Therein also will be two springs, gushing forth with water
In each are two fountains bubbling
In them (each) will be two Springs with plenty of flowing water
Within them, two springs gushing abundantly.
In them are two gushing springs
In both of them are two springs, spouting
In both of them are two gushing springs.
In them (each) will be two Springs pouring forth water in continuous abundance
In them (each) will be two Springs pouring forth water in continuous abundance