The Event, The Inevitable, That Which is Coming — Verse 67
56:67 · al-Waqi`ah
The Event, The Inevitable, That Which is Coming 56:67
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ ٦٧
bal naḥnu maḥrūmūn
we are bereft.’
nay, but we are deprived (from the results of our work)!”
Aye! we are deprived
Indeed, we have been deprived of the fruits of our labour."
“No, we are the deprived.”
in fact we are destitute!´
Rather we are deprived!’
"Rather, we are left utterly deprived (of our livelihood)."
`Rather we have been left with nothing (indeed we are finished).
nay, we have been robbed!
no, but we have been deprived.”
“We are deprived [of God’s blessing].”
“Indeed we are shut out.
rather, we are dispossessed!”
and we are excluded
“In fact, we were unfortunate!”
Nay! We are those who are deprived”
but we are not permitted to reap the fruit thereof
"Nay! We are deprived."
Rather, we have been prevented!
yet are we forbidden harvest."
Nay! We are deprived ones!”
Nay! We are ones who are deprived.
“We are deprived!”
indeed we have been deprived from the fruits of our labor
nay; we have been undone!"
Nay, we are deprived
no, we are deprived.”
"Nay; we are dispossessed!"
Rather we are seized by misfortune.
"No, we are deprived!"
"No, we are deprived!"
No, we are deprived!
But We are deprived
Nay, but we have been deprived [of our livelihood]!”
No indeed, (but) we are dispossessed!"
Nay, but we are deprived
Surely, we have been deprived (of the benefits)"
rather we are totally deprived
Nay, but we are deprived!"
"In fact we have been deprived."
In fact, we are now deprived!"
And yet We make no gain or profit
No, in fact we have been robbed.”
In fact, we have been deprived ˹of our livelihood˺.”
No, we are destitute.
Why, we have been robbed!‘
"We are deprived."
Rather, We have been deprived."
Rather, We have been deprived."
Nay, but we are deprived.”
Nay, but we are deprived!"
Nay! we are deprived
`Nay, we are totally deprived of everything.
Nay! We are deprived.
"Nay! Certainly we are denied (of the fruits of our labor)."
We are deprived.”
No, we are being deprived.'
Rather, we have been deprived."
Nay, we are denied.'
"Indeed are we shut out (of the fruits of our labour)"
"Indeed are we shut out (of the fruits of our labour)"