Word Analysis — The Cow 2:228
al-Baqarah · Verse 228 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
Divorced women must wait for three monthly periods before remarrying, and, if they really believe in God and the Last Day, it is not lawful for them to conceal what God has created in their wombs: their husbands would do better to take them back during this period, provided they wish to put things right. Wives have [rights] similar to their [obligations], according to what is recognized to be fair, and husbands have a degree [of right] over them: [both should remember that] God is almighty and wise
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| — |
وَٱلْمُطَلَّقَٰتُ
(مُطَلَّقَة)
|
ط ل ق |
Noun
Noun
|
| — |
يَتَرَبَّصْنَ
(تَرَبَّصْ)
|
ر ب ص |
Verb
V
|
| — |
بِأَنفُسِهِنَّ
(نَفْس)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| — |
ثَلَٰثَةَ
(ثَلاثَة)
|
ث ل ث |
Noun
Noun
|
| — |
قُرُوٓءٍ
(قُرُوء)
|
ق ر أ |
Noun
Noun
|
| — |
وَلَا
(لا)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| — |
يَحِلُّ
(حَلَلْ)
|
ح ل ل |
Verb
V
|
| — | — |
Noun
Noun
|
|
| — |
أَن
(أَن)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| — |
يَكْتُمْنَ
(كَتَمَ)
|
ك ت م |
Verb
V
|
| — |
مَا
(ما)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| — |
خَلَقَ
(خَلَقَ)
|
خ ل ق |
Verb
V
|
| — |
ٱللَّهُ
(اللَّه)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| — |
فِىٓ
(فِي)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| their wombs |
أَرْحَامِهِنَّ
(N|GEN|P|F)
|
ر ح م |
Noun GEN
Noun
Genitive: governed by a preposition or part of a possessive construction (iḍāfah).
|
| — |
إِن
(إِن)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| — |
كُنَّ
(كانَ)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| — |
يُؤْمِنَّ
(آمَنَ)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| — |
بِٱللَّهِ
(اللَّه)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| — |
وَٱلْيَوْمِ
(يَوْم)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| — |
ٱلْءَاخِرِ
(آخِر)
|
أ خ ر |
Noun
Noun
|
| — |
وَبُعُولَتُهُنَّ
(بَعْل)
|
ب ع ل |
Noun
Noun
|
| — |
أَحَقُّ
(أَحَقّ)
|
ح ق ق |
Noun
Noun
|
| — |
بِرَدِّهِنَّ
(رَدّ)
|
ر د د |
Noun
Noun
|
| — |
فِى
(فِي)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| — |
ذَٰلِكَ
(ذا)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| — |
إِنْ
(إِن)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| — |
أَرَادُوٓا۟
(أَرادَ)
|
ر و د |
Verb
V
|
| — |
إِصْلَٰحًا
(إِصْلاح)
|
ص ل ح |
Noun
Noun
|
| — | — |
Noun
Noun
|
|
| — |
مِثْلُ
(مِثْل)
|
م ث ل |
Noun
Noun
|
| — |
ٱلَّذِى
(الَّذِي)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| — |
عَلَيْهِنَّ
(عَلَى)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| — |
بِٱلْمَعْرُوفِ
(مَعْرُوف)
|
ع ر ف |
Noun
Noun
|
| — |
وَلِلرِّجَالِ
(رِجال)
|
ر ج ل |
Noun
Noun
|
| — |
عَلَيْهِنَّ
(عَلَى)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| — |
دَرَجَةٌ
(دَرَجَة)
|
د ر ج |
Noun
Noun
|
| — |
وَٱللَّهُ
(اللَّه)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| — |
عَزِيزٌ
(عَزِيز)
|
ع ز ز |
Noun
Noun
|
| — |
حَكِيمٌ
(حَكِيم)
|
ح ك م |
Noun
Noun
|