The Cow — Verse 228

2:228 · al-Baqarah

← Previous al-Baqarah Next →

The Cow 2:228

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَٱلْمُطَلَّقَٰتُ مُطَلَّقَة
— Noun
يَتَرَبَّصْنَ تَرَبَّصْ
— V
بِأَنفُسِهِنَّ نَفْس
— Noun
ثَلَٰثَةَ ثَلاثَة
— Noun
قُرُوٓءٍ قُرُوء
— Noun
وَلَا لا
— Prep
يَحِلُّ حَلَلْ
— V
لَهُنَّ
— Noun
أَن أَن
— Prep
يَكْتُمْنَ كَتَمَ
— V
مَا ما
— Noun
خَلَقَ خَلَقَ
— V
ٱللَّهُ اللَّه
— Noun
فِىٓ فِي
— Prep
أَرْحَامِهِنَّ N|GEN|P|F
their wombs Noun
إِن إِن
— Prep
كُنَّ كانَ
— V
يُؤْمِنَّ آمَنَ
— V
بِٱللَّهِ اللَّه
— Noun
وَٱلْيَوْمِ يَوْم
— Noun
ٱلْءَاخِرِ آخِر
— Noun
وَبُعُولَتُهُنَّ بَعْل
— Noun
أَحَقُّ أَحَقّ
— Noun
بِرَدِّهِنَّ رَدّ
— Noun
فِى فِي
— Prep
ذَٰلِكَ ذا
— Noun
إِنْ إِن
— Prep
أَرَادُوٓا۟ أَرادَ
— V
إِصْلَٰحًا إِصْلاح
— Noun
وَلَهُنَّ
— Noun
مِثْلُ مِثْل
— Noun
ٱلَّذِى الَّذِي
— Noun
عَلَيْهِنَّ عَلَى
— Prep
بِٱلْمَعْرُوفِ مَعْرُوف
— Noun
وَلِلرِّجَالِ رِجال
— Noun
عَلَيْهِنَّ عَلَى
— Prep
دَرَجَةٌ دَرَجَة
— Noun
وَٱللَّهُ اللَّه
— Noun
عَزِيزٌ عَزِيز
— Noun
حَكِيمٌ حَكِيم
— Noun

Divorced women must wait for three monthly periods before remarrying, and, if they really believe in God and the Last Day, it is not lawful for them to conceal what God has created in their wombs: their husbands would do better to take them back during this period, provided they wish to put things right. Wives have [rights] similar to their [obligations], according to what is recognized to be fair, and husbands have a degree [of right] over them: [both should remember that] God is almighty and wise

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَٱلۡمُطَلَّقَـٰتُ یَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَـٰثَةَ قُرُوۤءࣲۚ وَلَا یَحِلُّ لَهُنَّ أَن یَكۡتُمۡنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِیۤ أَرۡحَامِهِنَّ إِن كُنَّ یُؤۡمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡءَاخِرِۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ إِنۡ أَرَادُوۤا۟ إِصۡلَـٰحࣰاۚ وَلَهُنَّ مِثۡلُ ٱلَّذِی عَلَیۡهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَیۡهِنَّ دَرَجَةࣱۗ وَٱللَّهُ عَزِیزٌ حَكِیمٌ ۝٢٢٨

wal-muṭalaqātu yatarabbaṣna bi-anfusihinna thalāthata qurūin walā yaḥillu lahunna an yaktum'na mā khalaqa l-lahu fī arḥāmihinna in kunna yu'minna bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri wabuʿūlatuhunna aḥaqqu biraddihinna fī dhālika in arādū iṣ'lāḥan walahunna mith'lu alladhī ʿalayhinna bil-maʿrūfi walilrrijāli ʿalayhinna darajatun wal-lahu ʿazīzun ḥakīmu

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cow Next Verse →