The Poets — Verse 135
26:135 · ash-Shu`ara`
The Poets 26:135
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
إِنِّیۤ أَخَافُ عَلَیۡكُمۡ عَذَابَ یَوۡمٍ عَظِیمࣲ ١٣٥
innī akhāfu ʿalaykum ʿadhāba yawmin ʿaẓīmi
for I truly fear that the torment of a grievous day will overtake you.’
Surely, I fear for you the punishment of a Great Day.”
Verily I fear for you the torment of a Mighty Day
I fear the punishment of a terrible day for you
“Truly, I fear for you as the suffering of a tremendous time is upon you.”
I fear for you the punishment of a terrible Day.´
Indeed I fear for you the punishment of a tremendous day.’
"Indeed I fear for you the punishment of an awesome Day."
`Indeed, I fear lest the punishment of an awful day should befall you.
'Indeed, I fear for you the chastisement of a dreadful day.
Indeed, I am afraid of the punishment of a great day upon you.”
“I am worried for the punishment of the most awesome Day for you.”
“Truly I fear for you the penalty of a great day.
Indeed, I fear for you the punishment of a great day.”
Verily, fear for you the torment of a mighty day!
“Indeed I fear upon you the punishment of a Great Day.”
Lo! I fear for you the punishment of an awful day.”
Verily I fear for you the punishment of a grievous day
Verily, I fear for you the retribution of an awful day!"
Indeed, I fear for you the punishment of a dreadful Day.
Indeed I fear for you the punishment of a tremendous day."
Verily, I fear against you a torment of a Great Day .
Truly, I fear for you the punishment of a tremendous Day.
“Truly, I fear for you the punishment of an awesome day.”
Truly I fear for you the torment of a dreadful Day."
I fear for you the chastisement of an Awesome Day."
Surely I fear for you the chastisement of a grievous day
I certainly fear for you the punishment of the great day."
"I do indeed fear that punishment of a dreadful Day may befall you!"
Surely, I fear the torment of a Terrible Day coming upon you.
"I fear for you the retribution of a great day"
"I fear for you the retribution of a great day
I fear for you the retribution of a great day.
That I fear on (for) you a great day's' torture
for, verily, I fear lest suffering befall you on an awesome day!”
Surely I fear for you the torment of a tremendous Day."
Lo! I fear for you the retribution of an awful day
I am afraid that you will suffer the torment of the Day of Judgment."
In fact I fear for you the punishment of a horrible day
Lo! I fear for you the punishment of a hazardous day."
"In fact, I fear that a torture of a severe day might come upon you."
Lo! Indeed, I fear for you the punishment of a hazardous day."
"In fact", he said, "I fear for you an immense punishment on a momentous Day"
I fear for you the torment of a dreadful Day.”
I truly fear for you the torment of a tremendous day.”
For I fear for you the punishment of a tremendous day.
Beware the torment of a fateful day.‘
"I fear for you the retribution of an awesome day."
I fear for you the punishment of a terrible day."
I fear for you the punishment of a terrible day.”
Surely, I fear upon you a Great Day Torment.”
Verily I fear for you the chastisement of a Great Day
Indeed, I fear lest suffering befall you on an awesome day.'
Verily, I fear for you the requital of an awesome day."
Surely I fear for you the chastisement of a grievous da
`Indeed I fear for you the punishment of an awful day.
Truly I fear for you the punishment of a tremendous day!
"Truly, I fear the Penalty of a Great Day for you."
I fear for you the punishment of a tremendous day.”
I fear for you the punishment of an awesome Day.'
Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."
Indeed, I fear for you the punishment of a great day.'
"Truly I fear for you the Penalty of a Great Day."
"Truly I fear for you the Penalty of a Great Day."