The Poets — Verse 179
26:179 · ash-Shu`ara`
The Poets 26:179
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِیعُونِ ١٧٩
fa-ittaqū l-laha wa-aṭīʿūn
be mindful of God and obey me
So fear Allah, and obey me.
So fear Allah, and obey me
So fear God and follow me
“So, protect yourselves from Allah (for He will most definitely subject you to the consequences of your deeds) and obey me!”
so have taqwa of Allah and obey me.
So be wary of Allah and obey me
"So keep from disobedience to God in reverence for Him and obey me
`Therefore take Allah for (your) shield and obey me
I ask of you no wage for this
So, be cautious of God and obey me.
“Respect the Lord, and follow me.”
“So be conscious of God and follow me
So be mindful of Allah and obey me.
then fear God and obey me
“Therefore fear Allah and obey me.”
So revere Allah and obey me.
Wherefore fear God, and obey me
"So do your duty to Allah and obey me
So fear Allah, and obey me
Fear God, then, and obey me
So pay obedience to Allah and obey me
so be Godfearing of God and obey me.
“So fear Allah, and obey me.
So fear Allah and obey me
So fear Allah and obey me
So keep your duty to Allah and obey me
so fear Allah and obey me,
"Be afraid of Allah then, and obey me!"
So fear Allah and obey me
"So be aware of God and obey me."
"So be aware of God and obey me.
So be aware of God and obey me.
So fear and obey God and obey me
be, then, conscious of God, and pay heed unto me
So be pious to Allah, and obey me
So keep your duty to Allah and obey me
Have fear of God and obey me
So fear Allah and obey me
Thus, act piously towards Allâh and follow me.
"So fear Allah and obey me!"
Now, therefore, act piously towards Allâh and yield to what has been revealed to me.
"A message which exacts your reverence for Allah and obedience to me"
so be mindful of Allah and follow me.
So fear Allah, and obey me.
So beware of Allah and obey me.
Fear God and follow me
"You shall reverence GOD, and obey me.
so be mindful of God, and obey me.
so be mindful of God and obey me.
So show the piety of Allah and obey me.
Then be in awe of Allah and obey me
So, fear God and pay heed to me.
Be mindful of Allah and heed me
Therefore guard against (the punishment of) Allah and obey me
`So fear ALLAH and obey me
So reverence God and obey me
"So fear Allah and obey me
So fear God, obey me.
So fear God, and obey me
So fear Allah and obey me
So fear God and obey me.
"So fear God and obey me
"So fear Allah and obey me