The Poets — Verse 23
26:23 · ash-Shu`ara`
The Poets 26:23
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
قَالَ فِرۡعَوۡنُ وَمَا رَبُّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ ٢٣
qāla fir'ʿawnu wamā rabbu l-ʿālamīn
Pharaoh asked, ‘What is this “Lord of the Worlds”?’
Pharaoh said: “And who is the Lord of the worlds?”
Fir'awn said. and what is the Lord of the worlds
The Pharaoh asked: "And what is the Lord of all the worlds?"
Pharaoh said, “And what is the Rabb of the worlds?”
Pharaoh said, ´What is the Lord of all the worlds?´
He said, ‘And what is ‘‘the Lord of all the worlds?’’ ’
(The Pharaoh) said: "What (and who) is that, ‘the Lord of the worlds’?"
Pharaoh (was confounded and turning the topic of the conversation) said, `What is (this) Lord of the world (by whom you claim to be sent?)
Pharaoh said, 'And what is the Lord of all Being?
Pharaoh said: “And what is the Lord of humankind?”
Pharaoh said: “Who is this Lord of all worlds that you are talking about?”
Pharaoh said, “And what is the ‘Lord of all the worlds”
Pharaoh said, “And what is the Lord of all realms?”
Said Pharaoh, 'Who is the Lord of the worlds?
Said Firaun, “And what is the Lord Of The Creation
And Pharaoh said, “And what is the Lord the worlds?”
Pharaoh said, and who is the Lord of all creatures
Said Pharaoh, "Who is the Lord of the Worlds? "
Pharaoh said: 'And what is the Lord of the Worlds?
Said Pharaoh, "Who then is the Lord of the Worlds?"
Firaun said: “And what (is meant by the term) Rabb-ul-Alamin?”
Pharaoh said: And what is the Lord of the worlds?
Pharaoh said, “What is the Lord of the Worlds?”
Pharoah said: "Who is this Lord of the Worlds?"
Pharaoh said: "And who is this Lord of the Universe?"
Pharaoh said: And what is the Lord of the worlds
Now (should) that favour with which you favoured me (become the cause) for your enslaving the children of Isreal?”
Pharaoh said: "And who is `Lord of the worlds'?"
(Pharaoh) said: ‘What is the Lord of all the worlds?
Pharaoh said: "And what is the Lord of the worlds"
Pharaoh said: "And what is the Lord of the worlds?
Pharaoh said: "And what is the Lord of the worlds?"
Pharaoh said: "And what (is) the creations all together's/(universes') Lord?"
Said Pharaoh: “And what [and who] is that ‘Sustainer of all the worlds’?”
Firaawn (Pharaoh) said, "And what is The Lord of the worlds."
Pharaoh said: And what is the Lord of the Worlds
The Pharaoh asked, "Who is the Lord of the Universe?"
Pharaoh said, .What is the Lord of the worlds?
‘Pharaoh’ said: “What do you mean by the Lord of all the worlds?”
The pharaoh asked, "And what is this Lord of the universe?"
Pharaoh said: ’What do you mean by the Lord of all the beings?’
Pharaoh asked: "and who is Allah, the Creator of the world"
Pharaoh said, “Who is this ‘Lord of the Worlds’?”
Pharaoh asked, “And what is ‘the Lord of all worlds’?”
Pharaoh said: and who is the Lord of all worlds?
Who is the Lord of the Universe?‘ said Pharaoh
Pharaoh said, "What is the Lord of the universe?"
Pharaoh said, "But what is the Lord of the worlds?"
Pharaoh said, “But what is the Lord of the worlds?”
Pharaoh said, “And what is The Worlds’ Lord?”
Pharaoh said: 'And what is the Lord of the woilds?
Pharaoh said: And what is that “Lord of all the worlds�
Pharaoh said, "What is the Lord of the Worlds?" (20:49)
Firon said: And what is the Lord of the worlds
Pharaoh said, `And what is the Lord of the worlds?
Pharaoh said, “And what is the Lord of the worlds?
Firon (Pharaoh) said: "And what is the ‘Lord and Cherisher of the Worlds (Rab-ul-'Ala'meen)’?"
Pharaoh questioned, “And who is this ‘Lord of the worlds’?”
Pharaoh said, 'And what is the Lord of the Worlds?'
Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"
Pharaoh said, 'And what is the Lord of the worlds?'
Pharaoh said: "And what is the 'Lord and Cherisher of the worlds'?"
Pharaoh said: "And what is the 'Lord and Cherisher of the worlds'?"