The Poets — Verse 24
26:24 · ash-Shu`ara`
The Poets 26:24
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَاۤۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِینَ ٢٤
qāla rabbu l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā in kuntum mūqinīn
Moses replied, ‘He is the Lord of the heavens and earth and everything between them. If you would only have faith!’
(Moses) said: “Lord of the heavens and the earth, and all that is between them, if you are seeking to be convinced with certainty.”
He said: Lord of the heavens and the earth and whatsoever is in-between, if ye seek to be convinced
(Moses) said: "The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, if you can believe."
(Moses) said, “The Rabb (creator with His Names) of the heavens, the earth, and everything in between, if you are of the people of certainty (you will know)!”
He said, ´The Lord of the heavens and the earth and everything between them if you knew for sure.´
He said, ‘The Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, —should you have conviction.’
(Moses) answered: "The Lord (Creator, Sustainer, and sole Ruler) of the heavens and the earth and all that is between them, if you would but (let yourselves be) convinced!"
(Moses) said, `(In respect of apace) He is the Lord of the heavens and the earth and of all that lies between the two; if you (and your companions) be convinced (of this true knowledge and have faith in Him).
He said, 'The Lord of the heavens and earth, and what between them is, if you have faith.
He (Moses) said: “The Lord of the skies and the earth and whatever between them, if you are sure.”
Moses replied: “He is the Lord of the heavens and the earth, and everything in between. Do not have the least doubt about this.”
Moses said, “The Lord of the heavens and the earth, and all between, if you are to be convinced.
He said, “The Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, if youpl (can ever) believe with certitude.”
Said he, 'The Lord of the heavens and the earth and what is between the two, if ye are but sure.
Said Moosa, “Lord of the heavens and the earth and all that is between them; if you believe.”
He [Moses] said, “The Lord of the heavens and of the earth and whatever is in between if you have certitude.”
Moses answered, the Lord of heaven and earth, and of whatever is between them: If ye are men of sagacity
Said he, "The Lord of the heavens and the earth and what is between the two, if you want certainty."
'He' (Moses) replied: 'is the Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if you believe!
He said, "The Lord of the Heavens and of the Earth and of all that is between them, if only ye believe it."
(Musa) said: “Nourisher-Sustainer to the heavens and the earth and whatever is between those two — if you be those who become convinced.”
Moses said: The Lord of the heavens and the earth and whatever is between the two of them if you had been ones who are certain.
(Moses) said, “The Lord of the skies and Earth and all among them, if you would be convinced.”
Moses replied: "He is the Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, if you really care to believe."
Moses answered: "The Lord of the heavens and the earth and of all that is between them, if you were only to believe."
He said: The Lord of the heavens and the earth and what is between them, if you would be sure
Firawn said, "And who is the Fosterer of the worlds?"
Moses replied, "Lord of the heavens and the earth and of all that is between them, if you would but be convinced!"
(Musa [Moses]) said: ‘(He) is the Lord of all the heavens and the earth and the (whole universe) between the two if you are a firm believer.
He said: "The Lord of the heavens and the Earth and all that is between them, if you are aware."
He said: "The Lord of the heavens and the earth and what is between them, if you are aware.
He said: "The Lord of the heavens and the earth and what is between them, if you are aware."
He (Moses) said: "Lord (of) the skies/space and the earth/Planet Earth, and what (is) between them (B), if youwere sure/certain."
[Moses] answered: “[He is] the Sustainer of the heavens and the earth and all that is between them: if you would but [allow yourselves to] be convinced!”
He said, "The Lord of the heavens and the earth and whatever is between them (both), in case you have certitude."
(Moses) said: Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if ye had but sure belief
Moses replied, "The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if you want to be certain"
He (Musa) said, .Lord of the heavens and the earth and whatever there is between them, if you are to believe
‘Moses’ said: "Lord of the heavens, the earth and all that is between them, if you are convinced with certainty.”
Musa said, "The Lord of the heavens and the earth, and everything that lies between the two, if you want to be specific."
Moses said: ‘Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if you have Absolute Faith’.
"The Ilah and Creator of the heavens and the earth" Mussa said, "and of all that is in between if you and your people care to know the truth"
Musa said, “The Lord of the Heavens and the Earth, and of whatever is between them, if you believe.”
Moses replied, “˹He is˺ the Lord of the heavens and the earth and everything in between, if only you had sure faith.”
He said: the Lord of the heavens and the earth and what is between them, if you are certain.
He said: ‘The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them. If only you believed!‘
He said, "The Lord of the heavens and the earth, and everything between them. You should be certain about this."
He said, "The Lord of the heavens and earth and all that is between them, if you only knew."
He said, “The Lord of the heavens and Earth and all that is between them if you only knew.”
He said, “The skies’ Lord and the earth, and what is between them, if you are certain.”
He said: '(He is) the Lord of the heavens and the earth and what is between them, if you have faith'
[Moses] answered: 'He is the Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if you want to be sure.'
Moses said, "Lord of the heavens and the earth and all that is between them; if you allow yourselves to be convinced." (43:51, 79:24)
He said: The Lord of the heavens and the earth and what is between them, if you would be sure
Moses said, `The Lord of the heavens and the earth and of all that is between the two, if you would believe.
He said, “The Lord of the heavens and the earth and whatsoever is between them—would that you were certain.
Said (Musa): "The Lord and Cherisher (Rab) of the heavens and the earth, and all between— If you want to be quite sure."
He replied, “The Lord of the heavens and the earth, and everything between them, if you could be certain.”
He said, 'The Lord of the heavens and the earth, and everything between them, if you are aware.'
[Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."
He said, 'The Lord of the heavens and the earth and what is between both of them, if you are sure.'
(Moses) said: "The Lord and Cherisher of the heavens and the earth, and all between,- if ye want to be quite sure."
(Moses) said: "The Lord and Cherisher of the heavens and the earth, and all between,- if ye want to be quite sure."