The Poets — Verse 56
26:56 · ash-Shu`ara`
The Poets 26:56
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَإِنَّا لَجَمِیعٌ حَـٰذِرُونَ ٥٦
wa-innā lajamīʿun ḥādhirūn
and we are a large army, on the alert.’
and surely we are all assembled, well prepared.”
And verily we are host well-provided
But we are a fully accounted army."
“Indeed, we are a well-prepared people,” said Pharaoh.
and we constitute a vigilant majority.´
and indeed we are all on our guard.’
"As for us, we are assuredly a numerous host, ever on guard."
`And we are, (as compared with them,) a united multitude, fully equipped and vigilant.
and we are a host on our guard.
and we are all certainly alert (and ready).”
“We have to stay vigilant”
“We are still a multitude, amply fore-warned.
But indeed, we are cautious.”
but we are a multitude, wary
“And indeed we are an alert army.”
And we therefore are all truly alert.
But we are a multitude well provided
"But we are a multitude and wary
and we are a host on our guard.
But we truly are numerous, wary."
And verily, we indeed are a multitude (i.e., a great nation) fully vigilant.”
We are altogether, truly, ones who are cautious.
“We are indeed a multitude already prepared.”
while we have a large army, well prepared."
But we are a numerous host, ever on guard."
And we are truly a vigilant multitude
and they have angered us
"And we are indeed a vigilant multitude."
And verily, we all are (also) alert and vigilant.
"And We are all gathered and forewarned."
"And we are all gathered and forewarned.
And we are all gathered and forewarned.
And that we (E) (are) all together (E) cautious
seeing that we are, verily, a nation united, fully prepared against danger –
And surely we are indeed all wary."
And lo! we are a ready host
who have enraged us greatly
and we are a host, well-armed
And we are truly very cautious multitude.”
"And we are all here _ watchful and forewarned."
And we are truly very cautious multitude’.
"And We are all cautious and on our guard"
while we are a united force, well trained and equipped.”
but we are all on the alert.”
And we are force to be reckoned with.
But we are a numerous army, well-prepared.‘
"Let us all beware of them."
and we are a vigilant society.
and we are a vigilant society.”
And surely, we are cautioning, for all.”
And verily we are a host on our guard
but we are all united, and well prepared.'
And, we are indeed a ready army."
And most surely we are a vigilant multitude
`And we are a multitude fully prepared and vigilant.
and we are a host at the ready!
"But we are a many more with enough warning."
But we are a united and vigilant multitude.”
But we are a vigilant multitude.'
And indeed, we are a cautious society... "
And indeed, we are surely altogether cautious.'
"But we are a multitude amply fore-warned."
"But we are a multitude amply fore-warned."