The Beneficent, The Mercy Giving, The Merciful — Verse 17
55:17 · ar-Rahman
The Beneficent, The Mercy Giving, The Merciful 55:17
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَیۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَیۡنِ ١٧
rabbu l-mashriqayni warabbu l-maghribayn
He is Lord of the two risings and Lord of the two settings
(He is) the Lord of the 2 easts (places of sunrise during summer and winter) and the Lord of the 2 wests (places of sunset during summer and winter).
He is Lord of the two easts and Lord of the two wests
Lord of the two Easts, Lord of the two Wests
He is the Rabb of the two easts (the world and the eternal life after death) and the Rabb of the two wests (the world and the dimension of the grave).
The Lord of the two Easts and the Lord of the two Wests.
Lord of the two easts, and Lord of the two wests
He is the Lord of the two easts and the Lord of the two wests
(He is) the Lord of the two easts and Lord of the two wests
Lord of the Two Easts, Lord of the Two Wests
The Lord of the two easts and the Lord of the two wests.
He is the Lord of the easts and Lord of the wests
Lord of the two Easts and Lord of the two Wests
Lord of the two Easts and Lord of the two Wests.
The Lord of the two easts and the Lord of the two wests
Lord of both the Easts, and Lord of both the Wests
Lord of the two Easts and Lord of the two Wests.
He is the Lord of the east, and the Lord of the west
He is the Lord of the two Easts and Lord of the two Wests
The Lord of the Two Easts, the Lord of the Two Wests
He is the Lord of the East, He is the Lord of the West
Rabb to the two easts, and Rabb to the two wests
The Lord of the Two Easts, and the Lord of the Two Wests!
He is the Lord of the two Easts and Lord of the two Wests.
He is Lord of the two easts and the Lord of the two wests
Lord of the two easts and of the two wests is He
Lord of the two Easts, and Lord of the two Wests
Fosterer of the two places/times of sun rise and Fosterer of the two places/times of sun set (at the summer and winter solstice).
Lord of the two Easts, and Lord of the two Wests
(He alone is) the Lord of the two easts and (He alone is) the Lord of the two wests
The Lord of the two easts and the two wests
The Lord of the two easts and the two wests.
The Lord of the two easts and the two wests.
The two sun rises'/easts' Lord, and the two sunsets'/declines' Lord
[He is] the Sustainer of the two farthest points of sunrise, and the Sustainer of the two farthest points of sunset
The Lord of the two easts and The Lord of the two wests
Lord of the two Easts, and Lord of the two Wests
He is the Lord of the East and West through all seasons
He is the Lord of both points of sunrise and both points of sunset
He is the Lord of the East and the West.
The Lord of the two Easts! And the Lord of the two Wests
He is the Lord of the East and the West.
It is He, Who ordained the two major cardinal eastern points and the two major western cardinal points and the points in between, where the sun rises and sets in winter and summer respectively, passing through recurrent cycles of successive events
He is the Lord of two risings and settings.
˹He is˺ Lord of the two easts and the two wests.
The Lord of the two Easts and the Lord of the two Wests.
The Lord of the two easts³ is He, and the Lord of the two wests
Lord of the two easts and the two wests.
He is Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.
He is Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.
Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.
Lord of the two Easts and the two Wests. (The East and the West of the summer, and the East and the West of the winter)
Lord of the East and Lord of the West
The Lord of the two Easts and the Lord of the two Wests
Lord of the two easts and Lord of the two wests
(He is the) Lord of the two easts (east and the far, far east) and the Lord of the two wests (west and the far, far west)
Lord of the two Easts and Lord of the two Wests.
Lord of the two Easts and Lord of the two Wests
[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets
The Lord of the two easts and the Lord of the two wests.
(He is) Lord of the two Easts and Lord of the two Wests
(He is) Lord of the two Easts and Lord of the two Wests