The Beneficent, The Mercy Giving, The Merciful — Verse 4
55:4 · ar-Rahman
The Beneficent, The Mercy Giving, The Merciful 55:4
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
عَلَّمَهُ ٱلۡبَیَانَ ٤
al-shamsu wal-qamaru biḥus'bāni
and taught him to communicate
and taught human persuasive speech.
He taught distinctness
And taught him to express clearly
And taught him eloquence (manifested the Names on man) (as Hadhrat Ali says, “Man became a talking Quran.”);
and taught him clear expression.
[and] taught him articulate speech
He has taught him speech
And taught him (the art of) intelligent and distinct speech
and He has taught him the Explanation
taught him the speech.
The One Who gave the gift of speech to man
He has taught him speech
and taught him clear expression.
taught him plain speech
Has taught him the knowledge of the past and the future
He taught him clarity in speech.
He hath taught him distinct speech
Taught him speech (language, modes of expression and communication)
and taught him its pronunciation
Hath taught him articulate speech
He taught him Al-Bayan [‘The Explanation (to every query)’]
He taught him the clear explanation.
He taught him/her articulate speech.
and taught him how to convey his feelings and thoughts
and has taught him articulate speech
Taught him expression
He taught him to express (by action, speech, writing etc).
He has taught mankind the art and skill of communicating with one another
He alone taught him the art of expression and communication (i.e., taught the True Messenger ma kana wa ma yakun).
He taught him how to distinguish
He taught him how to distinguish.
He taught him how to distinguish.
He taught/instructed him the evidence/logic
He has imparted unto him articulate thought and speech
He has taught him distinct (Literally: evident (demonstration) (speech)
He hath taught him utterance
and has taught him intelligible speech
He has taught him (how) to express himself
He taught him the art of articulation.
And taught him speech
He taught him the art of articulation.
And He taught him the expression of his thoughts in words and intellectual acquaintance with, and perception of, fact and truth and good versus evil
and taught them the art of communication.
˹and˺ taught them speech.
He taught him speech.
and taught him articulate speech
He taught them how to distinguish.
taught him articulate speech.
taught him articulate speech.
He taught him the demonstration.
He has distinguished him with the ability to clearly express his feelings and thoughts
Taught him the mode of expression
And taught him plain speech
taught him speech
He has taught him to talk (and understand)
And He taught him eloquence.
And taught him clear expression
[And] taught him eloquence
He taught him the clear speech.
He has taught him speech (and intelligence)
He has taught him speech (and intelligence)