The Beneficent, The Mercy Giving, The Merciful — Verse 50
55:50 · ar-Rahman
The Beneficent, The Mercy Giving, The Merciful 55:50
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
فِیهِمَا عَیۡنَانِ تَجۡرِیَانِ ٥٠
fīhimā ʿaynāni tajriyān
With a pair of flowing springs
In both of them 2 springs will be flowing.
In which, will be two fountains running
With two springs of water flowing through them both. -
In both of them are two springs, flowing!
In them are two clear flowing springs.
In both of them will be two flowing springs
In them both are two flowing springs
There are two springs flowing (free) in each of them
therein two fountains of running water -
There are two springs flowing in both of them.
In both of them the flowing springs
In them will be two flowing springs
In them are two flowing springs.
In each are flowing springs
In the two Gardens flow two springs
In each of the two [gardens] will be two fountains with free-flowing water.
In each of them shall be two fountains flowing
In both of them are two fountains (or streams) flowing
Therein are two running fountains
In each two fountains flowing
In these two (orchards are) two springs — both flow swiftly
Two springs will be running.
In them will be two flowing springs.
Each of them will be watered by two flowing springs
In each of the two Gardens are two flowing springs
Therein are two fountains flowing
In both of them are flowing springs.
In those two [gardens] flow two springs
Two springs are flowing in both of them
In them are two springs, flowing
In them are two springs, flowing.
In them are two springs, flowing.
In them (B) (are) two water springs/wells, they (B) flow
In [each of] these two [gardens] two springs will flow
In (both of) them are two springs running
Wherein are two fountains flowing
In the two gardens there will be two flowing springs
In both there are two flowing springs
Therein are two flowing springs.
With a couple of springs streaming across each (garden)
Therein are two flowing springs.
Emblazoned with two fountain-heads from which streams continuous dew of Allah's grace and blessing
Both with two flowing fountains.
In each ˹Garden˺ will be two flowing springs.
Two springs emerge in them.
Each is watered by a flowing spring
Two springs are in them, flowing.
In them are two flowing springs.
In them are two flowing springs.
Therein, are two springs, running.
Wherein flow two springs, creativity and aesthetics
In both of them are two fountains flowing
In each of them there are two fountains flowing freely
In each are two fountains flowing
In them (each) will be two Springs (of water) flowing (free)
In them, two springs are flowing.
In them are two flowing springs
In both of them are two springs, flowing
In both of them are two flowing springs.
In them (each) will be two Springs flowing (free)
In them (each) will be two Springs flowing (free)