The Beneficent, The Mercy Giving, The Merciful — Verse 76
55:76 · ar-Rahman
The Beneficent, The Mercy Giving, The Merciful 55:76
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
مُتَّكِءِینَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرࣲ وَعَبۡقَرِیٍّ حِسَانࣲ ٧٦
muttakiīna ʿalā rafrafin khuḍ'rin waʿabqariyyin ḥisāni
They will all sit on green cushions and fine carpets
Reclining on green cushions and rich beautiful mattresses.
Reclining upon cushions green and carpets beauteous
Reclining on green cushions and rich carpets excellent
They rest upon green cushions and beautifully embroidered fine carpets.
Reclining on green quilts and exquisite rugs.
Reclining on green cushions and lovely carpets
(The people of those Gardens) reclining on green cushions and rich, beautiful mattresses
(The owners of Paradise will be) reclining on green cushions and rich carpets of lovely beauty
reclining upon green cushions and lovely druggets -
Leaning on green pillows and fine colorful carpets.
They relax on green carpets enjoying the view
Reclining on green cushions and rich carpets of beauty
Reclining on green cushions and exquisite carpets.
Reclining on green cushions and beautiful carpets
Reclining on green cushions and beautiful decorated carpets
Reclining on green carpets and tapestry of excellence.
Therein shall they delight themselves, lying on green cushions and beautiful carpets
Reclining on green cushions and rich carpets of beauty
Reclining on green cushions and fine carpets
Their spouses on soft green cushions and on beautiful carpets shall recline
(The Believers in Paradise are such) who recline on green cushion and on mattress, excellent ones
Ones who are reclining on green pillows and fairer carpets.
[They will be] reclining on green cushions and beautiful carpets.
Reclining on green cushions and beautiful fine carpets
They shall be reclining on green cushions and splendid carpets
Reclining on green cushions and beautiful carpets
Reclining on green cushions and beautiful carpets.
[Dwellers of Paradise] recline upon green meadows and beautiful carpet
(The residents of Paradise) will be (sitting) reclining on cushions over green carpets and rare and exquisite, fine rugs
Reclining on green carpets, in beautiful surroundings
Reclining on green carpets, in beautiful surroundings.
Reclining on green carpets, in beautiful surroundings.
Leaning/relining on green carpets/pillows/silk and very beautiful fine carpets
[In such a paradise will they dwell,] reclining upon meadows green and carpets rich in beauty
Reclining upon green pillows and the fairest carpets
Reclining on green cushions and fair carpets
They will be reclining on plain green and beautifully printed cushion
(The people of these gardens will be) reclining on green cushions and marvelously beautiful mattresses
(The ‘Denizens of Al-Jannah’) will recline on green cushions and fine carpets.
The righteous shall recline on lush green cushion, and exquisite (exotic) carpet
(The Denizens of Al-Jannah) will recline on green cushions and fine carpets.
Resting at ease and in peace cushioned up in thrones, fitted with upholstery of green silk in chambers exquisitely carpeted with artistically executed designs
Sitting relaxed on soft cushions and fine carpets.
All ˹believers˺ will be reclining on green cushions and splendid carpets.
They will recline on green cushions and splendid carpets.
They shall recline on green cushions and fine carpets
They relax on green carpets, in beautiful surroundings.
Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.
Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.
Reclining on green pillows, and finest exquisite carpets.
Relaxing on ever-fresh meadows and splendid carpets
Reclining on green cushions and beautiful carpets
Reclining on green cushions and beautiful carpets
They recline upon green cushions and beautiful wonders
Reclining (and resting) on green cushions and rich carpets of beauty
Reclining on green cushions and splendid carpets.
Reclining on green cushions, and exquisite carpets
Reclining on green cushions and beautiful fine carpets
Reclining on green cushions and good carpets.
Reclining on green Cushions and rich Carpets of beauty
Reclining on green Cushions and rich Carpets of beauty