She That Disputeth, The Pleading Woman, She Who Pleaded — Verse 22

58:22 · al-Mujadilah

← Previous al-Mujadilah Next →

She That Disputeth, The Pleading Woman, She Who Pleaded 58:22

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
لَّا lā
You will not find Prep
تَجِدُ tajidu
You will not find V
قَوْمًا qawman
a people Noun
يُؤْمِنُونَ yu'minūna
who believe V
بِٱللَّهِ bil-lahi
in Allah Noun
وَٱلْيَوْمِ wal-yawmi
and the Day Noun
ٱلْءَاخِرِ l-ākhiri
the Last Noun
يُوَآدُّونَ yuwāddūna
loving V
مَنْ man
(those) who Noun
حَآدَّ ḥādda
oppose V
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
وَرَسُولَهُۥ warasūlahu
and His Messenger Noun
وَلَوْ walaw
even if Prep
كَانُوٓا۟ kānū
they were V
ءَابَآءَهُمْ ābāahum
their fathers Noun
أَوْ aw
or Prep
أَبْنَآءَهُمْ abnāahum
their sons Noun
أَوْ aw
or Prep
إِخْوَٰنَهُمْ ikh'wānahum
their brothers Noun
أَوْ aw
or Prep
عَشِيرَتَهُمْ ʿashīratahum
their kindred Noun
أُو۟لَٰٓئِكَ ulāika
Those Noun
كَتَبَ kataba
He has decreed V
فِى fī
within Prep
قُلُوبِهِمُ qulūbihimu
their hearts Noun
ٱلْإِيمَٰنَ l-īmāna
faith Noun
وَأَيَّدَهُم wa-ayyadahum
and supported them V
بِرُوحٍ birūḥin
with a spirit Noun
مِّنْهُ min'hu
from Him Prep
وَيُدْخِلُهُمْ wayud'khiluhum
And He will admit them V
جَنَّٰتٍ jannātin
(to) Gardens Noun
تَجْرِى tajrī
flow V
مِن min
from Prep
تَحْتِهَا taḥtihā
underneath it Noun
ٱلْأَنْهَٰرُ l-anhāru
the rivers Noun
خَٰلِدِينَ khālidīna
will abide forever Noun
فِيهَا fīhā
in it Prep
رَضِىَ raḍiya
Allah is pleased V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah is pleased Noun
عَنْهُمْ ʿanhum
with them Prep
وَرَضُوا۟ waraḍū
and they are pleased V
عَنْهُ ʿanhu
with Him Prep
أُو۟لَٰٓئِكَ ulāika
Those Noun
حِزْبُ ḥiz'bu
(are the) party Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
أَلَآ alā
No doubt Prep
إِنَّ inna
Indeed Prep
حِزْبَ ḥiz'ba
(the) party Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
هُمُ humu
they Noun
ٱلْمُفْلِحُونَ l-muf'liḥūna
(are) the successful ones Noun

[Prophet], you will not find people who truly believe in God and the Last Day giving their loyalty to those who oppose God and His Messenger, even though they may be their fathers, sons, brothers, or other relations: these are the people in whose hearts God has inscribed faith, and whom He has strengthened with His spirit. He will let them enter Gardens graced with flowing streams, where they will stay: God is well pleased with them, and they with Him. They are on God’s side, and God’s side will be the one to prosper

— Abdel Haleem

Arabic Text

لَّا تَجِدُ قَوۡمࣰا یُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡءَاخِرِ یُوَاۤدُّونَ مَنۡ حَاۤدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوۡ كَانُوۤا۟ ءَابَاۤءَهُمۡ أَوۡ أَبۡنَاۤءَهُمۡ أَوۡ إِخۡوَ ٰنَهُمۡ أَوۡ عَشِیرَتَهُمۡۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ كَتَبَ فِی قُلُوبِهِمُ ٱلۡإِیمَـٰنَ وَأَیَّدَهُم بِرُوحࣲ مِّنۡهُۖ وَیُدۡخِلُهُمۡ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۚ رَضِیَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُوا۟ عَنۡهُۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ حِزۡبُ ٱللَّهِۚ أَلَاۤ إِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ۝٢٢

lā tajidu qawman yu'minūna bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri yuwāddūna man ḥādda l-laha warasūlahu walaw kānū ābāahum aw abnāahum aw ikh'wānahum aw ʿashīratahum ulāika kataba fī qulūbihimu l-īmāna wa-ayyadahum birūḥin min'hu wayud'khiluhum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā raḍiya l-lahu ʿanhum waraḍū ʿanhu ulāika ḥiz'bu l-lahi alā inna ḥiz'ba l-lahi humu l-muf'liḥūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse She That Disputeth, The Pleading Woman, She Who Pleaded Next Verse →