The Rock, Stoneland, Rock City — Verse 31
15:31 · al-Hijr
The Rock, Stoneland, Rock City 15:31
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
إِلَّاۤ إِبۡلِیسَ أَبَىٰۤ أَن یَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِینَ ٣١
illā ib'līsa abā an yakūna maʿa l-sājidīn
But not Iblis: he refused to bow down like the others
except Satan, he refused to be with those who prostrated.
But Iblis did not; he refused to be with the prostrates
Except Iblis. He refused to bow with the adorers
Except Iblis! He was not of those (forces) who prostrated.
except Iblis. He disdained to be one of the prostrators.
but not Iblis: he refused to be among those who prostrated
But Iblis did not; he refused to be among those who prostrated themselves
But Iblis (though he was separately bidden to do the same, did not). He stubbornly refused to be with those who submit
save Iblis; he refused to be among those bowing
except Iblis (Satan) which refused to be with the humble ones.
Only Satan refused to join them in prostration
But not Lucifer. He refused to be among those who prostrated themselves
but not Iblis. He refused to be with those who prostrated themselves.
save Iblis, who refused to be among those who adored
Except Iblis (Satan); he refused to be among those who prostrated
except Iblis who refused to be with those who prostrate.
except Eblis, who refused to be with those who worshipped him
Save Iblis, who refused to be among the prostrate
except iblis (father of the jinn) who refused to be one of those who prostrated themselves
Save Eblis: he refused to be with those who bowed in worship
except (the jinn) Iblis — he refused to be alongwith those who prostrate
but Iblis. He refused to be with the ones who prostrate themselves.
Iblis did not. He refused to be among those who bowed.
except Iblees (The Satan); he refused to join those who prostrated
except Iblis; he refused to join those who prostrated
But Iblis (did it not). He refused to be with those who made obeisance
except Iblis, he refused to be with those who bowed down.
Except Iblees — he refused to be with those who prostrated
Except Iblis. He refused to join those who prostrated themselves
Except for Satan, he refused to be with those who submitted
Except for Satan, he refused to be of those who yielded.
Except for Satan, he refused to be of those who yielded.
Except Satan/Iblis , refused/hated that he be with the prostrating
save Iblis: he refused to be among those who prostrated themselves
Except Iblis; he refused to be among the prostrate
Save Iblis. He refused to be among the prostrate
except Iblis who refused to join with the others in prostration
except Iblis (Satan). He refused to join those who prostrated
Except ‘Satan’. He refused to be among those who prostrated themselves.
Except Ibleees! He refused to be among those who fell prostrate
Except Iblīs. He refused to be of those who prostrated themselves.
Except Iblis (AL-Shaytan-to-be) who refused to join those who prostrated themselves in obeisance to Allah
except Iblis,who refused to prostrate.
but not Iblîs, who refused to prostrate with the others.
Except Iblis (the devil), he refused to be with those who prostrated.
except Satan: he refused to be with those who prostrated themselves
except Iblis (Satan). He refused to be with the prostrators.
except Iblis. He refused to bow down with the others.
except Iblīs. He refused to bow down with the others.
Except Iblis. He refused to be with the prostraters.
Except 'Iblis; he refused to be with those who prostrated (in obedience) .
Not so Iblīs, who refused to be among those who prostrated themselves.
But Iblis (Satan). He refused to be among those who bowed. (The selfish desire of mankind declared rebellion against the higher control of Reason and Permanent Moral Values (2:34))
But Iblis (did it not); he refused to be with those who made obeisance
But Iblis did not; he refused to be among those who submit
save Iblis. He refused to be with those who prostrated
Except Satan, [the chief of the (evil) jinn race], he refused to be amongst who prostrated themselves
Except for Iblis, he refused to be among those who prostrated.
Except for Satan. He refused to be among those who prostrated themselves
Except Iblees, he refused to be with those who prostrated
Except Iblis. He refused to be with those who prostrated.
Not so Iblis: he refused to be among those who prostrated themselves
Not so Iblis: he refused to be among those who prostrated themselves