The Poets — Verse 115
26:115 · ash-Shu`ara`
The Poets 26:115
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِیرࣱ مُّبِینࣱ ١١٥
in anā illā nadhīrun mubīnu
I am here only to give people a clear warning.’
I am not but a plain Warner.”
I am naught but a warner manifest
I am only a plain admonisher."
“I am only a clear warner!”
I am only a clear warner.´
I am just a manifest warner.’
"I am but a plain warner (responsible for no other duty than the duty to warn)."
`I am but a plain Warner.
'I am naught but a plain warner.
I am only a clear warner.”
“My only mission is to clearly convey the Lord’s Message.”
“I am sent only to advise clearly.
I am only an evident warner.”
I am only a plain warner.
“I am not but clearly a Herald of Warning.”
for I am but a manifest warner.”
I am no more than a public preacher
"I am only a plain Warner."
I am only a clear warner.
For I am only one charged with plain warnings."
I am not but a plain warner .
I am not but a clear warner.
“I am only a warner who is clear.”
I am nothing but a plain Warner."
I am none but a plain warner."
I am only a plain warner
I am nothing but a plain warner."
"I am but a plain warner."
I am only a clear Warner.
"I am but a clear warner."
"I am but a clear warner.
I am but a clear warner.
That I am except a clear/evident warner/giver of notice
I am nothing but a plain warner.”
Decidedly I am nothing except an evident warner."
I am only a plain warner
I am only a Prophet
I am no more than a plain warner
I am just a plain warner (who gives you sufficient warning about how to avoid Hellfire).”
"I am a warner _ plain and simple."
I am no more than one who gives you sufficient warning (about how to avoid Hellfire)’
"I am only", he added, "a spectacle and a warning"
I am a clear warner.”
I am only sent with a clear warning.”
For I am only a clear warner.
I am sent forth only to give plain warning.‘
"I am no more than a clarifying warner."
I am only a clear warner."
I am only a clear warner.”
Surely, I am only an obvious warner.”
I am naught but a plain warner
I am only a plain warner.'
I am only a plain Warner."
I am naught but a plain warner
`I am only a plain Warner.
I am but a clear warner.
"I am only a plain Warner (to warn you clearly)."
I am only a clear warner.”
I am only a clear warner.'
I am only a clear warner."
I am not except a clear warner.
"I am sent only to warn plainly in public."
"I am sent only to warn plainly in public."