The Poets — Verse 119
26:119 · ash-Shu`ara`
The Poets 26:119
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
فَأَنجَیۡنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِی ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ١١٩
fa-anjaynāhu waman maʿahu fī l-ful'ki l-mashḥūn
So We saved him and his followers in the fully laden ship
And We saved him and those with him in the laden ship
Wherefore We delivered him and those with him in the laden ark
So We delivered him and those with him in the loaded ark
So We saved him and the ark full of those who were with him.
So We rescued him and those with him in the loaded ship.
Thereupon We delivered him and those who were with him in the laden ark
So We saved him and those who were with him in the laden Ark
So We delivered him and all those who were with him by means of the fully-laden Ark
So We delivered him, and those with him, in the laden ship
So, We saved him and anyone with him in the loaded Ark,
Eventually I saved him, and those who had joined him in belief, on board the loaded ark
So We delivered him and those with him, in the Ark filled with all creatures
So We saved him and those with him in the laden ship.
So we saved him and those with him in the laden ark
So We saved him and those with him in a laden ship
So We saved him and those who were with him in the fully loaded ark.
Wherefore We delivered him, and those who were with him, in the ark filled with men and animals
So We saved him and those with him in the laden ark
We saved him and those who were with him in the laden ship
So we saved him and those who were with him in the fully-laden ark
So We saved him and those with him in the fully loaded Ark
And We rescued him and whoever was with him in the laden boat.
We delivered him and those with him in the filled ark.
So We granted his prayer, delivered him and those with him in the laden ark
Thereafter We rescued him and those who were with him in the laden Ar
So We delivered him and those with him in the laden ark
So We delivered him and those with him, in the loaded ship.
We then saved him and those with him in the fully-laden Ark
So We delivered him and those who were (aboard) with him in the fully loaded Ark
So We saved him and those who were with him in the charged Ship
So We saved him and those who were with him in the charged ship
So We saved him and those who were with him in the charged ship.
So We saved/rescued him and who (was) with him in the ship/ships, the full/loaded
And so We saved him and those [who were] with him in the fully-laden ark
So We delivered him, and the ones with him, in the laden ship
And We saved him and those with him in the laden ship
We saved him and those who were with him in a fully laden Ark
So We saved him and those with him in the Ark that was fully occupied
So We saved him and those with him in the laden ark.
So We rescued him and those with him aboard a laden ship
So We saved him and those with him in the laden Ark.
And there, We saved him along with all those in his society on board the loaded Ark
So We saved him and those with him in the fully-laden ship,
So We saved him and those with him in the fully loaded Ark.
So We rescued him and those with him in the loaded ship.
So We delivered him and those who were with him in the laden ark
We delivered him and those who accompanied him in the loaded ark.
So We saved him and those with him in the laden ark,
So We saved him and those with him in the laden ark,
So We saved him and those with him in the laden Ark.
So We delivered him, and those with him, in the laden Ark
So We saved him, and those with him, in the laden ark,
And We saved him and those who accompanied him in the laden Ark
So We delivered him and those with him in the laden ark
So WE saved him and those who were with him in the fully laden Ark
So We delivered him and those who were with him in the full-laden Ark
And We saved him and those with him, in the Ark full of (all of creatures)
So We saved him and those with him in the laden Ark.
So We delivered him and those with him in the laden Ark
So We saved him and those with him in the laden ship
So we saved him and those with him in the laden ship,
So We delivered him and those with him, in the Ark filled (with all creatures)
So We delivered him and those with him, in the Ark filled (with all creatures)