The Poets — Verse 37
26:37 · ash-Shu`ara`
The Poets 26:37
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
یَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِیمࣲ ٣٧
yatūka bikulli saḥḥārin ʿalīmi
to bring every accomplished sorcerer to you.’
they will bring to you every well-Versed sorcerer.”
Thot they may bring to thee every magician knowing
And bring the ablest magicians to you."
“Let them gather all the skilled magicians and bring them to you!”
to bring you all the skilled magicians.´
to bring you every expert magician.’
"To bring to your presence every learned, skillful sorcerer."
`And bring to you all skilled and very expert sorcerers.
to bring thee every cunning sorcerer
to bring you every skillful magician.”
“Let them gather all experienced magicians.”
“And bring up to you, all of our illusionists well-versed.
to bring yousg every knowledgeable magician.”
and bring to thee every knowing sorcerer.
“To bring to you every expert great magician.”
So that they bring unto you every well learned magician.”
and bring unto thee every skilful magician
"To collect and bring to you every knowing (expert) magician."
to bring every knowledgeable sorcerer.
Who shall bring to thee every cunning magician."
They shall return to you with all the expert sorcerers.”
They will bring every knowing witch to thee.
“…and bring to you every well-trained sorcerer.”
to bring you every skilled magician."
to mobilise all skilled magicians."
That they bring to thee every skilful enchanter
They said, "Keep him and his brother (waiting) in hope and send into the cities (your officials) who gather (people)
"They will bring to you all expert magicians."
They will bring you every high ranking, expert sorcerer.
"They will come to you with every knowledgeable magician."
"They will come to you with every knowledgeable magician.
They will come to you with every knowledgeable magician.
They come to you with every knowledgeable magician/sorcerer
who shall assemble before thee all sorcerers of great knowledge”
Who will come up to you with every crafty, knowledgeable sorcerer."
Who shall bring unto thee every knowing wizard
and summon every skillful magician from all the cities."
so that they bring to you every highly expert sorcerer
To bring to your presence every expert magician.”
"They will summon every expert magician before you."
To bring to your presence every expert magician’.
And ask them to bring back those who are skilled in the art of necromancy
to bring you every expert magician of ours.”
to bring you every skilled magician.”
To bring you every knowledgeable magician.
every skilled enchanter to your presence.‘
"Let them summon every experienced magician."
to bring every skilled magician."
to bring every skilled magician.”
“They bring you with every Knowledgeable magician.”
(That) they bring to you all skilful sorcerers
to bring before you every sorcerer of great skill.'
That they bring all expert religious debaters to you." ('Sahir' = spellbinding speaker)
That they should bring to you every skillful magician
`Who should bring thee every skillful and cunning sorcerer.
to bring to you every knowing sorcerer.
"And bring to you all magicians of high skill."
To summon to you every accomplished magician.”
To bring you every experienced magician.'
Who will bring you every learned, skilled magician."
They will bring to you every knowing magician.'
"And bring up to thee all (our) sorcerers well-versed."
"And bring up to thee all (our) sorcerers well-versed."