The Beneficent, The Mercy Giving, The Merciful — Verse 19
55:19 · ar-Rahman
The Beneficent, The Mercy Giving, The Merciful 55:19
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَیۡنِ یَلۡتَقِیَانِ ١٩
maraja l-baḥrayni yaltaqiyān
He released the two bodies of [fresh and salt] water. They meet
He has let loose the 2 seas (salt water and sweet water) meeting together,
He hath let loose the two seas
He has set two seas in motion that flow side by side together
He let loose the two seas (angelic and animalistic tendencies; the universal consciousness and the individual consciousness); they meet together.
He has let loose the two seas, converging together,
He merged the two seas, meeting each other
He has let flow forth the two large bodies of water, they meet togethe
He has let the two bodies of water flow freely they will (one day) join together
He let forth the two seas that meet together
He made the two seas flow freely to meet,
He is the One who merges two seas together, leaving a barrier between them,…
He has let free the two bodies of flowing water meeting together
He merged the two waters, converging together;
He has let loose the two seas that meet together
He has set flowing two seas that appear to meet
He sent forth the two oceans that meet together.
He hath let loose the two seas, that they meet each another
He has made the two seas (streams or bodies of water, salt and sweet) to flow freely so that they meet together
He has let forth the two seas, they meet together
He hath let loose the two seas which meet each other
He has made to flow two seas — they meet each other
He let forth the two seas to meet one another.
He has given freedom to the two bodies of flowing water, meeting together.
He has made the two oceans apparently meeting together
He unleashed the two seas so that they merge together
He has made the two seas to flow freely -- they meet
He let free the two seas (which) meet
He has made the two streams of water flow side by sid
He is the One Who has made the two seas flow that join each other
He merges the two seas where they meet
He merges the two seas where they meet.
He merges the two seas where they meet.
The two large bodies of water usually salty mixed/set loose, they (B) meet
He has given freedom to the two great bodies of water, so that they might meet
He merged the two seas (that) meet together
He hath loosed the two seas. They meet
He has made the two oceans meet each other
He let forth the two seas to meet together
He released the two seas, meeting (side by side).
He brought the two seas (of sweet and salt water) closer _ close enough to mingle
He released the two seas, meeting (side by side).
He sent the fresh water and the sea water and made them come into contact with each other.
He combined the seawater and the freshwater,
He merges the two bodies of ˹fresh and salt˺ water,
He allowed the two seas to flow and meet.
He has let loose the two seas:⁴ they meet one another
He separates the two seas where they meet.
He merged the two seas, converging together,
He merged the two seas, converging together,
He merged the two seas, to meet.
He has let free the two seas. They meet. (25:53)
He has made the two seas to flow freely (so that) they meet together
HE has made the two bodies of water flow. They will one day meet
He mixed the two seas, such that they meet one another
(He has created) the two free streams of flowing (salt and sweet) water, meeting together
He released the two seas, meeting side by side.
He merged the two seas, converging together
He released the two seas, meeting [side by side]
He has loosed the two seas. They meet.
He has let free the two bodies of flowing water, meeting together
He has let free the two bodies of flowing water, meeting together