The Beneficent, The Mercy Giving, The Merciful — Verse 52
55:52 · ar-Rahman
The Beneficent, The Mercy Giving, The Merciful 55:52
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
فِیهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةࣲ زَوۡجَانِ ٥٢
fīhimā min kulli fākihatin zawjān
With every kind of fruit in pairs
In both of them there will be every kind of fruit in pairs.
In which will be of every fruit two kinds
In both of them there will be every kind of fruits in pairs. -
In both (of those Paradises) are fruits (gnosis) of both kinds (extrinsic and intrinsic)!
In them are two kinds of every fruit.
In both of them will be two kinds of every fruit
In them both are all kinds of fruit in pairs
In both of these (Gardens) there are fruit of all kinds in two varieties
therein of every fruit two kinds -
There are pairs of every fruit in both of them.
In both of them, every kind of fruits in pair
In them will be fruits of every kind, two and two
In them, of every kind of fruit there is a pair.
In each are, of every fruit, two kinds
In which are fruits of all kinds, each of two varieties
In them there will be two kinds from each fruit.
In each of them shall there be of every fruit two kinds
In both of them are two pairs of every fruit
Therein are two kinds of every fruit
In each two kinds of every fruit
In these two (are available) out of every kind of (wet and dry) fruits — two kinds
In them both every kind of sweet fruit of diverse pairs.
In them will be fruits of every kind in pairs.
In both of them there will be two pairs of every fruit
In both these is a pair of every fruit
Therein are pairs of every fruit
In both of them every (kind) of fruit will be in two pairs.
In those two [gardens] are pairs of every fruit
In them are two kinds of every fruit
In them will be of every fruit, in pairs
In them will be of every fruit, in pairs.
In them will be of every fruit, in pairs.
In them (B) (are) from every/each fruits, a pair/couple/two kinds
In [each of] these two will two kinds of every fruit be [found]
In (both of) them are two pairs of every fruit
Wherein is every kind of fruit in pairs
In them there are pairs of each kind of fruit
In both there are two kinds of every fruit
Therein are pairs of every fruit.
With two varieties of each type of fruit in each (garden)
In the two gardens are pairs of every fruit.
And fruits of all varieties in two different forms that age cannot wither nor custom stale their infinite freshness and delicacy
Both with fruits of two kinds.
In each will be two types of every fruit.
In them are all kinds of fruit in pairs.
Each bears every kind of fruit in pairs
Of every fruit in them, two kinds.
and they have pairs of every kind of fruits.
and they have pairs of every kind of fruit.
Therein from every fruit are two pairs.
Wherein is two kinds of fruit, of their own labor and of the added Reward. (50:35)
In both of them are two pairs of every fruit
Therein will be every kind of fruit in pairs
In each are two kinds of every fruit
In them will be Fruits of every kind, two and two (for sufficiency and completeness)
In them is every kind of fruit in pairs.
In them are fruits of every kind, in pairs
In both of them are of every fruit, two kinds
In both of them are pairs of every fruit.
In them will be Fruits of every kind, two and two
In them will be Fruits of every kind, two and two