The Event, The Inevitable, That Which is Coming — Verse 17
56:17 · al-Waqi`ah
The Event, The Inevitable, That Which is Coming 56:17
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
یَطُوفُ عَلَیۡهِمۡ وِلۡدَ ٰنࣱ مُّخَلَّدُونَ ١٧
yaṭūfu ʿalayhim wil'dānun mukhalladūn
everlasting youths will go round among the
immortal youths will go round serving them
There shall go round Unto them youths ever-young
Youths of never-ending bloom will pass round to the
With eternally youthful servants around them...
There will circulate among them, ageless youths,
They will be waited upon by immortal youths
There will go round them immortal youths
(Their) young sons will go round about them, who will remain as young as ever
immortal youths going round about the
Immortal youths circulate among them,
They will be properly served by…
Around them will be youth of perpetual innocence
Serving them will be immortal youths
Around them shall go eternal youths
Surrounded by immortal boys
Youths immortalized wait upon them.
Youths which shall continue in their bloom for ever, shall go round about to attend them
Round about them shall serve youths of permanent freshness (immortal or never altering in age)
(and there) shall wait on them immortal youth
Aye-blooming youths go round about to the
Youthful lads, granted perpetual freshness shall move all around them—
Immortal children go around them
Around them immortal youths will serve…
and there shall wait on them the eternal youth
immortal youths shall go about the
Round about them will go youths never altering in age
Youths always staying (in attendance) will go around them
Ageless youths serving the
The serving youths, rapt always in the same state of being, will go round them
Moving amongst them will be immortal children
Moving among them will be immortal children.
Moving among them will be immortal children.
Immortal/eternal children/boys circle/walk around on them
Immortal youths will wait upon the
(There) go round them eternalized young men
There wait on them immortal youth
Immortal youths will serve the
Immortal boys will rotate around the
Round about them will go immortal youths,
Youthful lads, who would stay young forever,would wait on them
Round about them will go immortal youths,
They will be served by handsome attendants whose figures, in conjunction with stateliness, and their beauty in conjunction with dignity are eternal
Served by young people of timeless youth
They will be waited on by eternal youths
Eternal youths wait on them.
and there shall wait on them immortal youth
Serving them will be immortal servants.
circulating among them will be ever youthful beings
flowing among them will be ever youthful beings
Circulate, upon them immortalized young kids.
Their children immortal, playful around them. (13:23), (52:21-24), (76:19)
Round about them shall go youths never altering in age
There will wait on them youths who will not age
Immortal youths wait upon the
Around them will (serve) youths of ever lasting (freshness)
Eternalized youths will circulate among them.
Serving them will be immortalized youth
There will circulate among them young boys made eterna
There will go round them perpetual children,
Round about them will (serve) youths of perpetual (freshness)
Round about them will (serve) youths of perpetual (freshness)