The Poets — Verse 208
26:208 · ash-Shu`ara`
The Poets 26:208
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَمَاۤ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡیَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ ٢٠٨
wamā ahlaknā min qaryatin illā lahā mundhirūn
Never have We destroyed a town without sending down messengers to warn it
And We never destroyed a township without sending its warners,
And We destroyed not a city but it had its warners
Never have We destroyed a habitation till We had sent admonishers to the
And We have never destroyed a city to which a warner has not come.
We have never destroyed a city without giving it prior warning
We have not destroyed any town without its having warners
We have never destroyed any township except that it had warners (sent to it)
And never did We destroy (any people of) a township but it had (its) Warners
Never a city We destroyed, but it had warner
We did not destroy any town (or population) unless there were warners for it
It is not My style to destroy any nation without sending ample warnings
Never did We destroy a population, except those who had been warned
And never did We destroy a town but it had forewarners—
But we do not destroy any city without its having warner
And never did We destroy a township which did not have Heralds of warning,
And We never did destroy a township except that there were warners for it.
We have destroyed no city, but preachers were first sent unto it
But We destroy not any population but it had its Warner
We never destroyed a village that did not have warner
We never destroyed a city which had not first its warner
And We did not destroy a township but for it (were sent) warners —
We caused no town to perish but that it had ones who warn
We never destroyed a population without its having had warners.
Never have We destroyed a population to whom We did not send Warners
We never destroyed any habitation but that it had warner
And We destroyed no town but it had (its) warners -
And We did not destroy any town but it had its warners
And never have We destroyed any community without being warne
And We have not destroyed any town except those (towns) for which Warners had come
And We have not destroyed any town except after having warners
And We have not destroyed any town except after having warners
And We have not destroyed any town except after having warners.
And We did not destroy from a village/urban city, except for it (are) warners/givers of notice
And withal, never have We destroyed any community unless it had been warne
And in no way did We cause (any) town to perish except that it had warners
And We destroyed no township but it had its warner
We never destroyed any town without first sending to them warning and guidance
We did not destroy any town unless it has had warner
We never destroyed a town before sending a warner
We never destroy any town unless it had a warner
We never destroyed a town without prior warning.
In fact We never reduced a town with its inhabitants to ruin before they have had their spectacles and warnings -and they did not listen-
We never destroyed a city which hadn’t received warners
We have never destroyed a society without warners
And We never destroyed a town unless there was a warner for it.
Never have We destroyed a city We did not war
We never annihilate any community without sending warners.
We have never destroyed a town without sending messengers to warn
We have never destroyed a town without sending messengers to warn
And We did not destroy, among a village except that for it Warners.
And We did not destroy any town but it had its warners
Never have We destroyed any community unless it had received warnings,
(It is Our Law that) We never annihilated a township but it had its Warners
And We did not destroy any town but it had (its) warners
And never did WE destroy any township but it had its Warners
And never did We destroy a town save that it had warners
And We never ruined a population that did not have its warners—
Never did We destroy a township but it had warners.
Never did We destroy a town, but it had warners
And We did not destroy any city except that it had warner
And We do not destroy any city without its having warners
Never did We destroy a population, but had its warners
Never did We destroy a population, but had its warners