The Poets — Verse 218
26:218 · ash-Shu`ara`
The Poets 26:218
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
ٱلَّذِی یَرَىٰكَ حِینَ تَقُومُ ٢١٨
alladhī yarāka ḥīna taqūm
who sees you when you stand up [for prayer]
Who sees you (O Muhammad) when you stand up (at night in prayers),
Who seeth thee when thou standest u
Who watches you when you get up
Who sees you when you arise (to fulfill your function)...
He who sees you when you stand up to pray
who sees you when you stand [for prayer]
He Who sees you when you rise (in the Prayer, and in readiness to carry out Our commands)
Who sees you (at the time) when you stand up (in Prayer, and also for calling the people to the right path)
who sees thee when thou standes
The One Who sees you when you stand (for prayer)
He sees you when you worship Him at night
The One who sees you standing in prayer
Who sees you when you rise,
who sees thee when thou dost stand up
Who watches you when you stand up
He who sees you when you rise [for prayer]
who seeth thee when thou risest up
Who sees you when you do stand up (to pray)
who sees you when you stan
Who seeth thee when thou standest in prayer
Who marks you when you stand up (to lead the Prayers)
Who sees thee at the time thou hast stood up
He sees you standing [in prayer].
Who observes you when you get u
Who observes you when you rise (to pray
Who sees thee when thou standest up
Who sees you when you stand
Who sees you standin
Who sees you when you stand up (for Tahajjud Prayer in the solitary hours at night)
The One who sees you when you stand
The One who sees you when you stand
The One who sees you when you stand.
Who sees you when you stand/get up
who sees thee when thou standest [alone]
Who sees you while you rise (in prayer)
Who seeth thee when thou standest up (to pray
who can see whether you stand u
Who sees you when you stand (in prayer,
Who sees you when you arise (in the midnight to pray)
The One Who watches you when you stand (in prayers)
Who sees you when you arise (in the midnight to pray)
Who sees you when you stand alone in the act of praying
Who sees you while you stand in prayer
Who sees you when you rise ˹for prayer at night˺,
Who sees you when you stand up.
who observes you when you stand uprigh
Who sees you when you meditate during the night.
Who sees you when you arise
Who sees you when you arise
The one Who sees you when you stand up.
He Who sees you when you stand up (in prayer)
who sees you when you stand,
Who sees you whenever you take a stand
Who sees you when you stand up
Who sees thee when thou standest in Prayer
Who sees thee when thou standest [to pray]
Who sees you standing up (in prayer)
Who sees you when you stand.
He Who sees you when you rise
Who sees you when you aris
The one who sees you when you stand up,
Who seeth thee standing forth (in prayer)
Who seeth thee standing forth (in prayer)