The Poets — Verse 53
26:53 · ash-Shu`ara`
The Poets 26:53
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِی ٱلۡمَدَاۤىِٕنِ حَـٰشِرِینَ ٥٣
fa-arsala fir'ʿawnu fī l-madāini ḥāshirīn
Pharaoh sent messengers into the cities, proclaiming
Then Pharaoh sent callers to the cities,
Then Fir'awn sent unto the cities callers
Then the Pharaoh sent announcers to the cities
Pharaoh sent heralds to the cities...
Pharaoh sent marshals into the cities:
Then Pharaoh sent heralds to the cities
Then the Pharaoh sent heralds to the cities (to mobilize his troops)
Pharaoh (when he came to know of the exodus) sent heralds to the towns to collect (troops and announce saying)
Then Pharaoh sent among the cities musterers
So, Pharaoh sent gatherers to the cities,
Pharaoh sent his heralds to the cities
Then Pharaoh sent heralds to all the cities
So Pharaoh sent summoners to the cities.
And Pharaoh sent into the cities to collect
So Firaun sent gatherers into the cities
Then Pharaoh sent collectors to the cities.
And Pharaoh sent officers through the cities to assemble forces, saying
And Pharaoh sent into the cities summoners
Then Pharaoh sent gatherers to the cities
And Pharaoh sent summoners through the cities:
So Firaun sent callers in all the cities
Then, Pharaoh sent to the cities, ones who summon.
Then Pharaoh sent recruiters into the cities.
Pharoah (Pharaoh) sent heralds to all the cities
Then Pharaoh sent heralds to the cities (to mobilise troops
And Pharaoh sent heralds into the cities (proclaiming)
And We communicated to Musa that, "Take away my servants by night, you will be pursued."
And then Pharaoh sent heralds to all cities/towns
Then Pharaoh sent callers to the cities
So Pharaoh sent gatherers to the cities
So Pharaoh sent gatherers to the cities
So Pharaoh sent gatherers to the cities.
So Pharaoh sent in the cities/towns gatherers (who said)
And Pharaoh sent heralds unto all cities
Then Firaawn sent among the cities musterers
Then Pharaoh sent into the cities summoners
We sent a revelation to Moses telling him to leave with our servants during the night; they would be pursued (by the Pharaoh)
So Pharaoh sent into the cities (his) men to muster (people
‘Pharaoh’ sent heralds into the cities
The pharaoh sent his agents to the cities to proclaim
Pharaoh sent heralds into the cities
Pharaoh sent Messengers to all his cities to call up the people to organize themselves for the hindrance and the defeat of Mussa and his people by contrary measures"
Pharaoh sent word to the cities for his soldiers to muster,
Then Pharaoh sent mobilizers to all cities,
Then Pharaoh sent mobilisers to the cities.
Pharaoh sent forth criers to the cities
Pharaoh sent to the cities callers.
Then Pharaoh sent his marshals to the cities,
Then Pharaoh sent his marshals to the cities,
So, Pharaoh sent in the cities, musterers.
Then Pharaoh sent heralds into the cites
Pharaoh sent heralds to all cities,
In the meantime, Pharaoh sent couriers to the cities
So Firon sent heralds into the cities
And Pharaoh sent summoners into the cities, announcing
Then Pharaoh sent marshalers to the cities [saying]
Then Firon (Pharaoh) sent news to (all) the Cities
Pharaoh then dispatched messengers throughout the cities:
Pharaoh sent heralds to the cities
Then Pharaoh sent among the cities gatherer
Then Pharaoh sent into the cities gatherers,
Then Pharaoh sent heralds to (all) the Cities
Then Pharaoh sent heralds to (all) the Cities