The Poets — Verse 80
26:80 · ash-Shu`ara`
The Poets 26:80
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ یَشۡفِینِ ٨٠
wa-idhā mariḍ'tu fahuwa yashfīn
He who cures me when I am ill
and when I am ill, it is He Who cures me;
And when I sicken, then He healeth me
And heals me when I am sick
“It is He who heals me when I am sick.”
and when I am ill, it is He who heals me;
and when I get sick, it is He who cures me
"And Who, when I fall ill, heals me
`And Who restores me to health, (through His grace and mercy), whenever I am taken ill (due to some fault of mine)
and, whenever I am sick, heals me
and when I get sick, He heals me,
“The one that heals me, when I get sick.”
“And when I am sick, it is He Who makes me healthy
and when I get sick, He heals me;
And when I am sick He heals me
“And when I fall ill, so it is He Who heals me.”
and when I fall sick, it is He who heals me
and when I am sick, healeth me
"And when I am sick He heals me
who, when I am sick, heals me
And when I am sick, he healeth me
And when I fell sick, then He cures me
And when I was sick, it is He Who heals me
“When I am sick, He cures me.
Who gives me health when I get sick
and Who, when I am ill, heals me
And when I am sick, He heals me
and when I am sick, then He it is Who cures me
"And, when I fall ill, Who cures me."
And when I fall ill, He is the One Who cures me
"And if I am sick, He is the One who cures me."
"And if I am sick, He is the One who cures me.
And if I am sick, He is the One who cures me.
And if I became sick/diseased, so He cures/heals me
and when I fall ill, is the One who restores me to health
And when I am sick, then He, Ever He, cures me
And when I sicken, then He healeth me
and heals me when I am sick
and when I become sick, He heals me
When I become ill, He is the One Who heals me.
"When I fall sick, He restores my health!"
And when I am sick, He is the One Who heals me,
"And when I fall sick, it is He Who restores me to health"
And when I am ill He heals me,
And He ˹alone˺ heals me when I am sick.
And if I am ill, He heals me.
who, when I am sick, restores me
"And when I get sick, He heals me.
and He who heals me when I am ill,
and He who heals me when I am ill,
And if I was diseased. So, He heals me.
And whenever I am sick, then He heals me
When I fall ill, He is the One who restores me to health,
And when I get sick, then He is the One who restores me to health
And when I am sick, then He restores me to healt
`And when I fall ill, it is HE who restores me to health
and Who, when I am ill, heals me
"And when I am ill, it is He Who cures me
And when I fall ill, it’s He who heals me.
And when I get sick, He heals me
And when I am ill, it is He who cures m
And when I am sick then He heals me;
"And when I am ill, it is He Who cures me
"And when I am ill, it is He Who cures me