The Poets — Verse 90
26:90 · ash-Shu`ara`
The Poets 26:90
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِینَ ٩٠
wa-uz'lifati l-janatu lil'muttaqīn
When the Garden is brought near to the righteou
and Paradise will be brought near to the pious,
And the Garden shall be brought nigh to the God, fearing
Paradise will be brought near those who take heed for themselves and follow the straight path
(The life of) Paradise has been brought near to the protected ones.
The Garden will be brought near to those who have taqwa.
and paradise will be brought near for the Godwary
And Paradise (on that Day) will be brought near for the God-revering, pious
(The day when) Paradise will be brought near to those who guard against evil
And Paradise shall be brought forward for the godfearing
And (on that day) the garden is brought near for those who are cautious (of God),
On that Day, Paradise will be presented to the righteous people
“To the righteous, the garden will be brought near
And the Garden (of Paradise) was brought near for those who had been mindful,
And paradise shall be brought near to the pious
And Paradise will be brought close for the pious
and the garden will be brought near unto those who safeguard their own souls
When paradise shall be brought near to the view of the pious
"And the Garden will be brought near to the righteous
and Paradise shall be brought forward to the cautious
When Paradise shall be brought near the pious
And the Paradise has been brought closest to the righteous
And the Garden will be brought close for the ones who are Godfearing
“Paradise will be brought near for the righteous.
when paradise shall be brought in the sight of the righteous
(On that Day) the Garden will be brought near to the God-fearing
And the Garden is brought near for the dutiful
And the garden will be brought near for those who guard (against evil).
And the Garden (Paradise) will be brought near for those who had spent their worldly lives within the parameters laid down by Allah
And (on that Day) Paradise will be brought closer to the Godfearing (and self-protecting)
And Paradise was made near for the righteous
Andthe Paradise was made near for the righteous
And Paradise was made near for the righteous.
And paradise was advanced/brought near to the fearing and obeying
For, [on that Day,] paradise will be brought within sight of the God-conscious
And the Garden will be drawn forward for the pious
And the Garden will be brought nigh for those who ward off (evil)
On the Day of Judgment Paradise will be brought nea
and the Paradise will be brought near to the God-fearin
‘Al-Jannah’ will be brought near (that day) to the Pious ( or to those who show honor and reverence for Allâh/ or to those who guard themselves against falling into temptation or sin).
The paradise will be brought close at hand for the righteous
Al-Jannah will be brought near (that day) to the Pious- (who show honor and reverence for Allâh / or who guard themselves against falling into temptation and iniquity/ or who live before the face of Allâh).
This is the Day when Paradise shall be brought quite near to these in whose hearts reigned piety
Paradise will be brought close to the righteous;
˹On that Day˺ Paradise will be brought near to the God-fearing,
And the garden will be brought near to those who beware (of Allah).
when Paradise shall be brought within sight of the righteou
Paradise will be presented to the righteous.
[On that day], Paradise will be brought near to those who were mindful of God,
[On that day], Paradise will be brought near to those who were mindful of God
And the Paradise brought near for the pious.
And the Paradise shall be brought near for the pious
Paradise will be brought within sight of the God-fearing;
And the Garden will be brought close for those who walk aright
And the garden shall be brought near for those who guard (against evil)
And Heaven shall be brought near to the righteous
And the Garden will be brought nigh unto the reverent
The Garden will be brought near to the righteous
And Paradise will be brought near to the righteous.
And Paradise will be brought near for the righteous
And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous
And the Garden shall be brought near to those who fear;
"To the righteous, the Garden will be brought near
"To the righteous, the Garden will be brought near