The Beneficent, The Mercy Giving, The Merciful — Verse 43
55:43 · ar-Rahman
The Beneficent, The Mercy Giving, The Merciful 55:43
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِی یُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٤٣
hādhihi jahannamu allatī yukadhibu bihā l-muj'rimūn
This is the Hell the guilty deny
(It will be said to them): “This is hell which the sinners had denied it.”
Yonder is the Hell which the culprits belied
This is Hell the sinners called a lie
This is the Hell the guilty ones denied!
This is Hell which the evildoers deny.
‘This is the hell which the guilty would deny!’
This is Hell, which the disbelieving criminals deny
(They will be told) `This is the Gehenna that the guilty have cried lies to
This is Gehenna, that sinners cried lies to
This is hell that the guilty ones (used to) deny it.
They will be told: “This is the same Hell that you, the guilty ones, were denying its existence.”
This is the hell which those who are corrupt deny
This is Hell in which the criminals disbelieve;
'This is hell, which the sinners did call a lie
This is hell, which the criminals deny
“This is the hell which the evildoers belied.”
This is hell, which the wicked deny as a falsehood
This is the hell which the guilty called a lie
This is Gehenna (Hell) which the sinners belied
"This is Hell which sinners treated as a lie."
This happens to be Hell the criminals denied thereof
This is hell which the ones who sin deny!
This is the Hell that the sinners denied.
It will be said to them: "This is the hell which the culprits denied."
(It will be said): "This is the Hell that the culprits had cried lies to
This is the hell which the guilty denied
This is hell which the criminals denied,
This is the Hell that the sinners had dismissed as being a lie
(It will be said to them:) ‘It is this Hell which the evildoers used to deny.
This is Hell that the criminals used to deny
This is Hell that the criminals used to deny.
This is Hell that the criminals used to deny.
This is Hell which the criminals/sinners lie/deny with it
This will be the hell which those who are lost in sin [now] call a lie
This is Hell to which criminals cry lies
This is hell which the guilty deny
(The guilty ones will be told), "This is hell which the sinful ones denied"
This is Jahannam (Hell) that the guilty people deny
This is ‘Gehenna’ which the ungodly sinners denied.
"Here is the hell that criminals had refused to believe!"
This is Gehenna which the Ungodly Sinners were inclined to deny.
This is the Hell they and such persons had always denied, and now they see it a reality
This is Hell that the sinners denied.
˹They will be told,˺ “This is the Hell which the wicked denied.”
This is hell which the sinners denied.
That is the Hell the transgressors deny
This is Gehenna that the guilty used to deny.
This is Hell, which those who forced others to reject Our messages denied.
This is Hell, which those who forced others to reject Our messages denied.
This is Gohanam (Hell) that the criminals had denied as being a lie.
This is Hell which the guilty deny
This is the hell which the guilty called a lie
And they will be told: `This is the Hell which the guilty denied
This is Hell that the guilty deny
This is the Hell that the sinners (of this world) ignore
This is Hell, which the guilty denied.
This is Hell that the guilty denied
This is Hell, which the criminals deny
This is Hell which the sinners call a lie.
This is the Hell which the Sinners deny
This is the Hell which the Sinners deny