The Beneficent, The Mercy Giving, The Merciful — Verse 44
55:44 · ar-Rahman
The Beneficent, The Mercy Giving, The Merciful 55:44
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
یَطُوفُونَ بَیۡنَهَا وَبَیۡنَ حَمِیمٍ ءَانࣲ ٤٤
yaṭūfūna baynahā wabayna ḥamīmin āni
but they will go round between its flames and scalding water
They will go around between it (hell) and the boiling hot water.
Going round between it and balling water fierce
They will go round and around between it and boiling water
They will go around between it and boiling water (the burning value judgments brought by their conditionings).
They will go back and forth between fire and scalding water.
They shall circuit between it and boiling hot water
They will go round between it(s fire) and hot, boiling water
`They will take turns (restlessly) between it (- the hell-fire) and boiling hot liquid.
they shall go round between it and between hot, boiling water
They go around between it (its flames) and between hot boiling water.
They will circulate around it and be thrown into the Fire
In it and in boiling hot water which they will wander round
they circulate between it and an intensely scalding water.
they shall circulate between it and water boiling quite!
They shall keep going back and forth between it and the extremely hot boiling water
They take turns between it [the hellfire] and a scalding boiling water.
They shall pass to and fro between the same and hot boiling water
They go circling between it and hot, boiling water
they shall go round between it, and between a hot, boiling water
To and fro shall they pass between it and the boiling water
They will move between it and between hot water — violently boiling
They will go around between it and between scalding boiling water!
They will wander in its midst and in the midst of boiling, scalding water.
They shall wander to and fro between fire and hot boiling water
They will keep circling around between Hell and boiling water
Round about shall they go between it and hot, boiling water
they will go round between it and between hot boiling water.
They wander to and fro between it [burning hot flame] and burning-hot water
They will move about in that (Hell) and in the boiling hot water
They will move between it and a boiling liquid
They will move between it and a boiling liquid.
They will be directed between it and a boiling liquid.
They circle/walk around between it and between hot water/cold water/red hot coal blazing/glowing
between it and [their own] burning-hot despair will they wander to and fro
They go round between it and between duly boiling (Or: hot) scalding water
They go circling round between it and fierce, boiling water
They will run around in blazing fire and boiling water
They will circle around between it and between hot, boiling water
They will circulate between it, and between scalding boiling water.
To and fro, they would rotate between it and the (fiercely) hot water
They will be (compelled to) go round between it and between scalding boiling water.
They shall be perambulated back and forth between it, with its infernal hiss and crackle of the mountainous flames, and the infernal boileries which avenge wrong and punish crime
Here they will wander aimlessly between Hell and cauldrons of boiling water.
They will alternate between its flames and scalding water.
They will move between it and boiling water.
They shall wander between fire and water fiercely seething
They will circulate between it and an intolerable inferno.
They will circulate them between fire and scalding water.
They will circulate them between fire and scalding water.
They circumambulate between it and between scalding water, boiling.
They wander between it and their smoldering anguish
Round about shall they go between it and hot, boiling water
`Between it and the fierce boiling water will they go round.
to and fro shall they pass, between it and boiling waters
In the middle, and (yes) in the middle of boiling hot water will they float around
They will circulate between it and a seething bath.
They circulate between it and between a seething bath
They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost degree]
They will go round between it and hot, boiling water.
In its midst and in the midst of boiling hot water will they wander round
In its midst and in the midst of boiling hot water will they wander round