The Poets — Verse 165
26:165 · ash-Shu`ara`
The Poets 26:165
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
أَتَأۡتُونَ ٱلذُّكۡرَانَ مِنَ ٱلۡعَـٰلَمِینَ ١٦٥
atatūna l-dhuk'rāna mina l-ʿālamīn
Must you, unlike [other] people, lust after male
And will you go into the males (to fornicate) of the mankind,
Go ye in, of all creatures, unto the males
Why do you go for males unlike all other creature
“Do you wish to (leave the females and) sleep with men (instead)?”
Of all beings, do you lie with males,
What! Of all people do you come to males
"What! Do you, of all the world’s people, approach men (with lust)
`(Is it not true that) of all people you alone approach males (for sexual satisfaction)
What, do you come to male beings
Do you approach the males among humankind,
“What is the matter with that, out of all creatures in the world, you are the only one who have adopted homosexuality? (even animals do not do that.)”
“Of all the creatures in the world, will you approach males
Of all the creatures in all realms, do youpl approach males?
Do ye approach males of all the worl
“What! Among all the creatures, you commit the immoral acts with men?”
Of all the people [out of lust] do you come only to men?
Do ye approach unto the males among mankind
"Do you approach the males of all creatures of the world
What, do you come to the males of the world
What! with men, of all creatures, will ye have commerce
Do you approach males (to satisfy your appetite) out of (the people in) the worlds
You approach males among worldly beings
“Will you [men] go to other men of the world [for sex]?
Will you fornicate with males from among the creatures of the world
What, of all creation will you go to (fornicate with) the males
Do you come to the males from among the creatures
What! of all creatures you approach males,
"Do you, of all the creatures, indulge in homosexuality?"
Do you approach only males (to satisfy your sexual desire) from amongst the people of the world
"Do you approach the males of the worlds"
"Do you approach the males of the worlds?
Do you approach the males of the worlds?
Do you come/commit (sexually to) the males from the creations all together/(universes)
“Must you, of all people, [lustfully] approach men
Do you come up to (stout) males of the worlds
What! Of all creatures do ye come unto the males
Do you, in the world, want to have carnal relations with male
Do you go to the males (for having sex) out of the whole universe
What! Of all creatures, do you approach males
"Do you commit (the sexual act) with the males in this world?"
What! Of all people you lust after males,
"Do you realize what you are doing"! he added "of all intellectual created beings, you gratify your sexual appetite by copulating the males"
Why, of all the people of the world do you approach males lustfully,
Why do you ˹men˺ lust after fellow men,
Do you go for males amongst everyone?
Will you fornicate with the males of human
"Do you have sex with the males, of all the people?
Why do you get intimate with men
Why do you get intimate with men
Are you approaching the males from the worlds?
Of all the creatures in the world, do you come to the males
Of all the creatures in the world, will you lustfully approach males,
Of all the creatures in the Worlds, you approach males
What! do you come to the males from among the creature
`Do you, of all creatures, come to males
Among all creatures do you come unto males
"Will you run after males, of all creation (made) in the worlds
Do you approach the males of the world?
Do you approach the males of the world
Do you approach males among the world
Do you approach the males among the worlds
"Of all the creatures in the world, will ye approach males
"Of all the creatures in the world, will ye approach males