The Beneficent, The Mercy Giving, The Merciful — Verse 37
55:37 · ar-Rahman
The Beneficent, The Mercy Giving, The Merciful 55:37
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةࣰ كَٱلدِّهَانِ ٣٧
fa-idhā inshaqqati l-samāu fakānat wardatan kal-dihān
When the sky is torn apart and turns crimson, like red hide
When the heaven will burst and it becomes rosy (or red) like red hide.
And when the heaven will be rent in sunder and will become rosy like Unto red hide
When the sky will split asunder, and turn rosy like the dregs of annointing oil
And when (during death) the heaven (the identity; ego) is split asunder and (the reality) becomes (undeniably clear and the ego-self disappears) burnt oil colored, like a rose (the reality is observed)!
When heaven is split apart and goes red like dregs of oil.
When the sky is split open, and turns crimson like tanned leather
And finally when the heaven is rent asunder, and it becomes rosy like red hide –
And when the heaven splits up and turns crimson like red hide (how will you fare then)
And when heaven is split asunder, and turns crimson like red leather -
When the sky splits and it becomes red like the red rawhide (or red-hot oil).
The Day that the [ozone layer of the] sky is cracked down and its color is changed into red
When the sky is rent asunder, and it becomes red like ointment
And when the sky ruptures and becomes rose-colored like oil—
And when the heaven is rent asunder and become rosy red - (melting) like grease
And when the heaven will split, it will appear like a rose painted red
And when the sky is cleft asunder so that it becomes a red rose like an unguent.
And when the heaven shall be rent in sunder, and shall become red as a rose, and shall melt like ointment
And when the heaven is rent asunder and then becomes red like red hide
When the heaven splits asunder and turns crimson, like red leather
When the Heaven shall be cleft asunder, and become rose red, like stained leather
So when the heaven has developed cracks and it has become rosy pink like (olive) oil
Then, when the heaven was split then, it had been crimson like red leather,
The sky will be ripped apart and will look like rosy red oil.
When the heaven will burst and will become red like red hide
(What will happen) when the heaven will be split asunder and will become crimson like leather
So when the heaven is rent asunder, so it becomes red like red hide
So when the sky splits and becomes red like red hide.
Then as the sky disintegrates it would appear a rose-coloured stretch of leather
And when the heavens will split apart and will become rosy like burnt oil (or red leather)
Then, when the universe is torn, and turns like a rose coloured paint
When the heaven is torn, and turns like a rose colored paint.
When the heaven is torn, and turns like a rose colored paint.
So if the sky/space split/cut open , so it was a red/a rose as/like the paint/painted with oil
And when the sky is rent asunder and becomes red like [burning] oil
Then, when the heaven is cloven so it becomes rosy-like ointment
And when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide
(On the Day of Judgment) when the heavens are rent asunder they will have a flowery color and flow like oil
So, (it will be a terrible event) when the sky will be split apart and will become rosy, like (red) hides
When the heavens is rent asunder, it becomes red like murky oil.
And then the sky shall split asunder and turn red, just like (freshly tanned) leather
When the sky is rent asunder, it becomes red like murky oil.
Then when the heaven is rent asunder and becomes a red molten mass that soaked up all the rose of the flames of the fire
When the sky splits up it will be bright red, like red leather.
˹How horrible will it be˺ when the heavens will split apart, becoming rose-red like ˹burnt˺ oil!
Then when the sky breaks up and is like red tanned leather.
When the sky splits asunder, and reddens like a rose or stained leathe
When the sky disintegrates, and turns rose colored like paint.
And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil
And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil
So if the sky splits, and becomes a rose color, like the melted fat paint.
And when the high elite will disperse and adapt to a stunning change
And when the heaven is rent asunder, and then becomes red like red hide
And when the heaven is rent asunder and become red like red hide
When the sky shall be rent asunder and when it shall turn ruddy like hide
When the sky is split open, and it becomes red like (molten) ointment
When the sky is ripped apart, and it becomes a rose, like paint.
When the sky splits apart, and becomes rose, like paint
And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil
And when the heaven is split asunder and it becomes rosy red, like oil.
When the sky is rent asunder, and it becomes red like ointment
When the sky is rent asunder, and it becomes red like ointment