The Enshrouded One, Bundled Up, The Mantled One — Verse 20

73:20 · al-Muzammil

← Previous al-Muzammil Next →

The Enshrouded One, Bundled Up, The Mantled One 73:20

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِنَّ inna
Indeed Prep
رَبَّكَ rabbaka
your Lord Noun
يَعْلَمُ yaʿlamu
knows V
أَنَّكَ annaka
that you Prep
تَقُومُ taqūmu
stand V
أَدْنَىٰ adnā
(a little) less Noun
مِن min
than Prep
ثُلُثَىِ thuluthayi
two-thirds Noun
ٱلَّيْلِ al-layli
(of) the night Noun
وَنِصْفَهُۥ waniṣ'fahu
and half of it Noun
وَثُلُثَهُۥ wathuluthahu
and a third of it Noun
وَطَآئِفَةٌ waṭāifatun
and (so do) a group Noun
مِّنَ mina
of Prep
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
مَعَكَ maʿaka
(are) with you Noun
وَٱللَّهُ wal-lahu
And Allah Noun
يُقَدِّرُ yuqaddiru
determines V
ٱلَّيْلَ al-layla
the night Noun
وَٱلنَّهَارَ wal-nahāra
and the day Noun
عَلِمَ ʿalima
He knows V
أَن an
that Prep
لَّن lan
not Prep
تُحْصُوهُ tuḥ'ṣūhu
you count it V
فَتَابَ fatāba
so He has turned V
عَلَيْكُمْ ʿalaykum
to you Prep
فَٱقْرَءُوا۟ fa-iq'raū
so recite V
مَا mā
what Noun
تَيَسَّرَ tayassara
is easy V
مِنَ mina
of Prep
ٱلْقُرْءَانِ l-qur'āni
the Quran Noun
عَلِمَ ʿalima
He knows V
أَن an
that Prep
سَيَكُونُ sayakūnu
there will be V
مِنكُم minkum
among you Prep
مَّرْضَىٰ marḍā
sick Noun
وَءَاخَرُونَ waākharūna
and others Noun
يَضْرِبُونَ yaḍribūna
traveling V
فِى fī
in Prep
ٱلْأَرْضِ l-arḍi
the land Noun
يَبْتَغُونَ yabtaghūna
seeking V
مِن min
of Prep
فَضْلِ faḍli
(the) Bounty Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
وَءَاخَرُونَ waākharūna
and others Noun
يُقَٰتِلُونَ yuqātilūna
fighting V
فِى fī
in Prep
سَبِيلِ sabīli
(the) way Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
فَٱقْرَءُوا۟ fa-iq'raū
So recite V
مَا mā
what Noun
تَيَسَّرَ tayassara
is easy V
مِنْهُ min'hu
of it Prep
وَأَقِيمُوا۟ wa-aqīmū
and establish V
ٱلصَّلَوٰةَ l-ṣalata
the prayer Noun
وَءَاتُوا۟ waātū
and give V
ٱلزَّكَوٰةَ l-zakata
the zakah Noun
وَأَقْرِضُوا۟ wa-aqriḍū
and loan V
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
قَرْضًا qarḍan
a loan Noun
حَسَنًا ḥasanan
goodly Noun
وَمَا wamā
And whatever Noun
تُقَدِّمُوا۟ tuqaddimū
you send forth V
لِأَنفُسِكُم li-anfusikum
for yourselves Noun
مِّنْ min
of Prep
خَيْرٍ khayrin
good Noun
تَجِدُوهُ tajidūhu
you will find it V
عِندَ ʿinda
with Noun
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
هُوَ huwa
It Noun
خَيْرًا khayran
(will be) better Noun
وَأَعْظَمَ wa-aʿẓama
and greater Noun
أَجْرًا ajran
(in) reward Noun
وَٱسْتَغْفِرُوا۟ wa-is'taghfirū
And seek forgiveness V
ٱللَّهَ l-laha
(of) Allah Noun
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
غَفُورٌ ghafūrun
(is) Oft-Forgiving Noun

[Prophet], your Lord is well aware that you sometimes spend nearly two-thirds of the night at prayer––sometimes half, sometimes a third––as do some of your followers. God determines the division of night and day. He knows that you will not be able to keep a measure of it and He has relented towards all of you, so recite as much of the Quran as is easy for you. He knows that some of you will be sick, some of you travelling through the land seeking God’s bounty, some of you fighting in God’s way: recite as much as is easy for you, keep up the prayer, pay the prescribed alms, and make God a good loan. Whatever good you store up for yourselves will be improved and increased for you. Ask God for His forgiveness, He is most forgiving, most merciful

— Abdel Haleem

Arabic Text

۞ إِنَّ رَبَّكَ یَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَیِ ٱلَّیۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَاۤىِٕفَةࣱ مِّنَ ٱلَّذِینَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ یُقَدِّرُ ٱلَّیۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَیۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُوا۟ مَا تَیَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَیَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ یَضۡرِبُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِ یَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ یُقَـٰتِلُونَ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُوا۟ مَا تَیَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِیمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنࣰاۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَیۡرࣲ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَیۡرࣰا وَأَعۡظَمَ أَجۡرࣰاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُوا۟ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمُۢ ۝٢٠

inna rabbaka yaʿlamu annaka taqūmu adnā min thuluthayi al-layli waniṣ'fahu wathuluthahu waṭāifatun mina alladhīna maʿaka wal-lahu yuqaddiru al-layla wal-nahāra ʿalima an lan tuḥ'ṣūhu fatāba ʿalaykum fa-iq'raū mā tayassara mina l-qur'āni ʿalima an sayakūnu minkum marḍā waākharūna yaḍribūna fī l-arḍi yabtaghūna min faḍli l-lahi waākharūna yuqātilūna fī sabīli l-lahi fa-iq'raū mā tayassara min'hu wa-aqīmū l-ṣalata waātū l-zakata wa-aqriḍū l-laha qarḍan ḥasanan wamā tuqaddimū li-anfusikum min khayrin tajidūhu ʿinda l-lahi huwa khayran wa-aʿẓama ajran wa-is'taghfirū l-laha inna l-laha ghafūrun raḥīmu

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Enshrouded One, Bundled Up, The Mantled One Next Verse →