The Poets — Verse 61
26:61 · ash-Shu`ara`
The Poets 26:61
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
فَلَمَّا تَرَ ٰۤءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَـٰبُ مُوسَىٰۤ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ ٦١
falammā tarāā l-jamʿāni qāla aṣḥābu mūsā innā lamud'rakūn
and as soon as the two sides came within sight of one another, Moses’ followers said, ‘We shall definitely be caught.’
And when the 2 hosts saw (each other), the companions of Moses said: “Surely we are to be overtaken.”
And when the two parties saw each other, the companions of Musa said: verily we are overtaken
When the two forces drew within seeing distance of each other, the people of Moses said: "We shall certainly be overtaken."
When the two groups saw each other Moses’ companions said, “They have caught up to us.”
And when the two hosts came into sight of one another Musa´s companions said, ´We will surely be overtaken!´
When the two hosts sighted each other, the companions of Moses said, ‘Indeed we have been caught up.’
When the two hosts came in view of each other, the companions of Moses said: "We are certainly overtaken!"
And when the two hosts sighted each other the companions of Moses said, `We are surely overtaken.
and, when the two hosts sighted each other, the companions of Moses said, 'We are overtaken!
So, when the two crowds saw each other, companions of Moses said: “We shall be caught.”
When both parties saw each other, Moses’ people said, “Now we are doomed.”
And when the two groups saw each other, the people of Moses said, “We will surely be overtaken.
And when the two groups sighted each other, the followers of Moses said, “We are indeed overtaken!”
and when the two hosts saw each other, Moses' companions said, 'Verily, we are overtaken!
And when the two groups saw each other, those with Moosa said, “They have caught us.”
And as soon as the two parties came in sight of one another, the companions of Moses said, “We are most certainly going to be overtaken.”
And when the two armies were come in sight of each other, the companions of Moses said, we shall surely be overtaken
And when the two hosts saw each other, the companions of Moses said, "Verily, we are overtaken!"
And when the two hosts came in view of each other, Moses' companions said: 'We have been reached!
And when the hosts came in view of one another, the comrades of Moses said, "We are surely overtaken."
So when the two groups see (each other) the companions of Musa said: “Surely, we are indeed those who have been traced (by the persecuting enemy) .
Then, when the two multitudes sighted each other, the Companions of Moses said: Truly, we are ones who are to be overtaken.
When the two groups saw one another, the people of Moses said, “We will certainly be overtaken.”
When the two hosts came face to face, the companions of Moses cried out: "We are surely overtaken."
and when the groups came face to face, the companions of Moses cried out: "We are overtaken!"
So when the two hosts saw each other, the companions of Moses cried out: Surely we are overtaken
So they pursued them at sunrise.
Then as the two groups of people (Moses' and Pharaoh's) came in sight of each other, Moses' people exclaimed: "We are indeed certainly overtaken!"
So when the two parties came face to face, the companions of Musa (Moses) said: ‘(Now) we are sure to be caught.
But when the two groups saw each other, the companions of Moses said: "We are caught!"
Butwhen the two groups saw each other, the companions of Moses said: "We are caught!"
But when the two groups saw each other, the companions of Moses said: "We are caught!"
So when the two groups/gatherings saw each other, Moses' friends/company said: "That we are being caught up/overtaken (E) ."
and as soon as the two hosts came in sight of one another, the followers of Moses exclaimed: “Behold, we shall certainly be overtaken [and defeated]!”
Then, as soon as the two gatherings sighted each other, the companions of Musa (Moses) said, "Surely we are indeed overtaken!"
And when the two hosts saw each other, those with Moses said: Lo! we are indeed caught
The people of the Pharaoh pursued them at sunrise
And when the two hosts saw each other, the companions of Musa said, .Surely we are overtaken
When the two hosts came in view of each other, the companions of ‘Moses’ said: "We will be definitely overtaken."
When the two opposing groups saw each other, the followers of Musa said, "We have been caught."
And when the two hosts came in view of each other, the companions of Moses said: ‘We will be definitely overtaken’.
And when the two bodies of men came within each other's range of sight, the compatriots of Mussa exclaimed: " We are evidently overtaken"
When eventually the two groups spotted each other, Musa’s companions said, “We’ve been caught.”
When the two groups came face to face, the companions of Moses cried out, “We are overtaken for sure.”
And when the two groups faced each other the companions of Musa (Moses) said, we have been overtaken.
And when the two multitudes came within sight of each other, Moses‘ companions said: ‘We are surely undone!‘
When both parties saw each other, Moses' people said, "We will be caught."
and when the two sides sighted one another, Moses' companions' said, "We will be overtaken!"
and when the two sides sighted one another, Moses’ companions’ said, “We will be overtaken!”
So, when the two groups sighted each other, Moses’ companions said, “We are being overtaken.”
So when the two parties saw each other, the companions of Moses said: 'Indeed we are overtaken'
When the two hosts came in sight of each other, the followers of Moses said: 'We shall certainly be overtaken.'
When both parties saw each other, the companions of Moses said, "Behold, We are indeed caught."
So when the two hosts saw each other, the companions of Musa cried out: Most surely we are being overtaken
And when the two host came in sight of each other, the companions of Moses said, `We are surely caught.
And when the two hosts saw one another, the companions of Moses said, “We are overtaken!
And when the two groups saw each other, the Musa's (Moses’) people said: "We are sure to be overtaken (and overrun)."
When the two groups sighted each other, Moses’ companions said, “We are certainly being overtaken!”
When the two groups sighted each other, the followers of Moses said, 'We are being overtaken.'
And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"
Then when the two hosts saw each other, the companions of Moses said, 'Indeed, we are surely overtaken.'
And when the two bodies saw each other, the people of Moses said: "We are sure to be overtaken."
And when the two bodies saw each other, the people of Moses said: "We are sure to be overtaken."