The Poets — Verse 8
26:8 · ash-Shu`ara`
The Poets 26:8
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِینَ ٨
inna fī dhālika laāyatan wamā kāna aktharuhum mu'minīn
There truly is a sign in this, though most of them do not believe
Surely, in this is a Sign, yet most of them are not believers.
Verily therein is a sign; yet most of them are not believers
Verily there are signs in this; yet many of them do not believe
Indeed, there is a sign in this... But most of them have not believed (in the Truth, in their Truth).
There is certainly a Sign in that, yet most of them are not muminun.
There is indeed a sign in that; but most of them do not have faith
Surely in this there is a sign, but most of them are not believers
Indeed, there is a sign in this, yet most of them would not believe
Surely in that is a sign, yet most of them are not believers
Indeed, there is a sign in that, and most of them are not believers.
Thinking about just this issue will provide them with enough food for thought to prove the existence and the greatness of God. Yet most of them do not care about believing
Indeed in this is a sign, but most of them do not believe
Indeed, in that is a sign, and in no way were most of them believers.
verily, in that is a sign; but most of them will never be believers
Indeed in this is a sign; and most of them will not accept faith
Truly in this surely is a sign but most of them are not believers.
Verily herein is a sign: But the greater part of them do not believe
Verily, in that is indeed a sign; but most of them are not believers
Surely, in this there is a sign yet most of them do not believe
Verily, in this is a sign: but most of them believe not
Verily, in this is surely Aayatan (a proof, sign or a lesson), yet most of them are not Believers
Truly, in that is a sign. Yet most of them had not been ones who believe.
Truly, a sign is in this, but most of them do not believe.
Surely in this there is a sign; yet most of them do not believe
Surely there is a Sign in this, but most of them would not believe
Surely in this is a sign; yet most of them believe not
Did they not see towards the earth how many beneficial (things) of every kind have We caused to grow in it?
Therein indeed is a sign. And most of them will not believe
Surely, there is a sign in it (of Allah’s might), but most of them are not the ones to believe
In that is a sign, but most of them are not believers
Inthat is a sign, but most of them are not believers
In that is a sign, but most of them are not believers.
That in that (is) an evidence/sign (E) , and most of them were not believing
In this, behold, there is a message [unto men], even though most of them will not believe [in it]
Surely in that is indeed a sign; and in no way were most of them believers
Lo! herein is indeed a portent; yet most of them are not believers
In this there is, certainly, evidence (of the Truth). But most of them have no faith
Surely, in this there is a sign, but most of them are not believers
verily, in this is a sign (of Allâh's power & glory), yet most of them are not inclined to believe( in Allâh).
In this, there is indeed a sign! Yet, most of them are not going to believe
Surely in this there is a Sign (of Allâh's power & glory), yet most of them don’t live a life of Genuine Faith.
This is indeed emblematic of Allah's Omnipotence and Authority, but most of them -the infidels- counsel deaf to Allah's message and close their minds' eyes to all that appeals to the intellect and engages the intelligence
In that is a sign; yet most will not believe,
Surely in this is a sign. Yet most of them would not believe.
For in that is a sign, and most of them are not believers.
Surely in this there is a sign; yet most of them do not believe
This should be a sufficient proof for them, but most of them are not believers.
There is a sign in this, but most of them will not believe.
There is a sign in this, but most of them will not believe.
Surely in that was a verse, and they most of them were not believers
Verily in that there is a sign, but most of them do not believe
Indeed, there is in this a sure sign; yet most of them will not believe.
This is indeed a Sign, yet most of them are not believers (in the Almightiness of their Lord)
Most surely there is a sign in that, but most of them will not believe
In that is a Sign indeed; but most of these would not believe
Truly in that is a sign, but most of them are not believers
Surely, there is a Sign in this: But most of them do not believe
In this are signs, but most of them aren’t believers.
Surely in this is a sign, but most of them are not believers
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers
Indeed, in that surely is a sign; but most of them are not believers.
Verily, in this is a Sign: but most of them do not believe
Verily, in this is a Sign: but most of them do not believe