The Poets — Verse 139
26:139 · ash-Shu`ara`
The Poets 26:139
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
فَكَذَّبُوهُ فَأَهۡلَكۡنَـٰهُمۡۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِینَ ١٣٩
fakadhabūhu fa-ahlaknāhum inna fī dhālika laāyatan wamā kāna aktharuhum mu'minīn
They denounced him as a liar, and so We destroyed them. There truly is a sign in this, though most of them do not believe
So they denied him, and We destroyed them. Surely! In this is indeed a sign, yet most of them are not believers.
And they belied him; so We destroyed them. Verily herein is a sign, yet most of them are not believers
Then they accused him of lies; so We annihilated them. Verily there is a sign in this, but most of them do not believe
And thus they denied him, and We destroyed them! Indeed, there is a miracle – a lesson – in this! But most of them are not believers.
So they denied him and We destroyed them. There is certainly a Sign in that, yet most of them are not muminun.
So they impugned him, whereupon We destroyed them. There is indeed a sign in that; but most of them do not have faith
So they denied him and, in consequence, We destroyed them. Surely in that (which took place between Hud and his people) there is a sign (a great, important lesson). Most of them were not believers
Thus they cried him lies and We destroyed them. There is indeed, a remarkable sign in this (episode), yet most of them would not be believers
So they cried him lies; then We destroyed them. Surely in that is a sign, yet most of them are not believers
So, they denied him, then We destroyed them. Indeed, there is a sign in that, and most of them are not believers.
They chose to disbelieve and, consequently, I destroyed them as a punishment. This should be a great lesson; yet most people care less
So they rejected him, and We caused them to perish, indeed in this is a sign, but most of them do not believe
So they disbelieved him; thus We annihilated them. Most surely in that is a sign, and in no way were most of them believers.
but we destroyed them. Verily, in that is a sign, but most of them will never be believers
In response they denied him - We therefore destroyed them; indeed in this is a sign; and most of them were not believers
And they belied him so We destroyed them. Truly in that surely is a sign but most of them were not believers.
And they accused him of imposture: Wherefore We destroyed them. Verily herein was a sign: But the greater part of them believed not
And they denied him; therefore, We destroyed them. Verily, in this is a sign, but most of them are not believers
So they belied him, so We destroyed them. Surely, in that there is a sign; yet most of them do not believe
And they charged him with imposture; and we destroyed them. In this was a sign: but most of them believed not
So they belied him, then We destroyed them. Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not Believers
So they denied him and We caused them to perish. Truly, in this is a sign yet most of them had not been ones who believe.
So they rejected him, and We destroyed them. Truly, in this is a sign, but most of them do not believe.
So they disbelieved him and We utterly destroyed them. Surely in this story there is a great lesson, but most of these people do not learn a lesson and become believers
Eventually they gave the lie to him and We destroyed them. Surely there is a Sign in this, but most of them would not believe
So they rejected him, then We destroyed them. Surely there is a sign in this; yet most of them believe not
Thus they denied him, therefore We destroyed them, there is certainly a sign in that, but the majority of them does not believe.
And so they disbelieved him, and We destroyed them. There is indeed in this a sign, and most of them believe not
So they rejected him (Hud) and We destroyed them. Surely, in this (incident), there is a great sign (of Allah’s Infinite Power) and most of them were not the believers
So they denied him, and We destroyed them. In that is a sign, but most are not believers
So they denied him, and We destroyed them. In that is a sign, but most are not believers
So they denied him, and We destroyed them. In that is a sign, but most are not believers.
So they denied him , so We made them die/destroyed them, that truly in that (is) an evidence/sign (E), and most of them were not believing
And so they gave him the lie: and thereupon We destroyed them. In this [story], behold, there is a message [unto men], even though most of them will not believe [in it]
So they cried him lies, then We caused them to perish. Surely in that is indeed a sign; and in no way were most of them believers
And they denied him; therefor We destroyed them. Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers
In this there is evidence (of the Truth), yet most of them do not have any faith
Thus they rejected him, so We destroyed them. Surely, in this there is a sign, but most of them are not believers
Thus, they obstinately refused to believe him; consequently, we utterly destroyed them. In ( devastating 'Aad’) is definitely a lesson, yet most of them (who know the dreadful end of ‘Aad’) are not inclined to believe ( in Allâh)
So they rejected the messenger and We destroyed them. In this, is a sign of course! But most of them do not believe
So they accused him of lying, then We destroyed them. Surely, in this a there is Sign. Yet most of them don’t live by Faith.
And they disbelieved him and refused credence to Our message wherefore We reduced them to a useless form. This is indeed emblematic of Allah's Omnipotence and Authority, but most of them denied Allah Who brought them into existence
They refused to believe him, so We destroyed them. There is a sign in that, but most won’t believe.
So they rejected him, and ˹so˺ We destroyed them. Surely in this is a sign. Yet most of them would not believe.
So they denied him and We destroyed them, for in that is a sign, and most of them are not believers.
They denied him, and thus We utterly destroyed them. Surely in that there was a sign; yet most of them did not believe
They thus disbelieved and, consequently, we annihilated them. This should be a lesson, but most people are not believers.
They denied him, so We destroyed them. There is a sign in this, but most of them will not believe.
They denied him, so We destroyed them. There is a sign in this, but most of them will not believe.
So they falsified him, so We destroyed them. Surely in that was a verse, and most of them were not believers.
So they belied him, then We destroyed them; verily in this is a sign; but most of them do not believe
Thus they denied him. So We destroyed them. Indeed, there is in this a sure sign; yet most of them will not believe.
So, they rejected him and We destroyed them. Therein, behold, is a sign, even though most people are not believers (in the Law of Requital)
So they gave him the lie, then We destroyed them. Most surely there is a sign in this, but most of them do not believe
So they rejected him, and WE destroyed them. In that, indeed, there is a Sign, but most of these would not believe
So they denied him, and We destroyed them. Truly in that is a sign, but most of them are not believers
So they rejected him, and We destroyed them. Surely there is a Sign in this but most of them do not believe
They disbelieved him, and so We destroyed them. There is a lesson in this, but most of them aren’t believers.
So they denied him, and We destroyed them. Surely in this is a sign, but most of them are not believers
And they denied him, so We destroyed them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers
So they called him liar, then We destroyed them. Indeed, in that surely is a sign, but most of them are not believers.
So they rejected him, and We destroyed them. Verily in this is a Sign: but most of them do not believe
So they rejected him, and We destroyed them. Verily in this is a Sign: but most of them do not believe