Concordance
كذب (kdhb)
The root كذب primarily means "to lie" or "utter a falsehood," whether intentionally or not.
Concordance — 285 Occurrences
Every place in the Qur'an where the root كذب appears, grouped by grammatical role.
Verb (173 verses)
أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ
Umm Muhammad (Sahih International):
Have you seen the one who denies the Recompense
Abdel Haleem:
[Prophet], have you considered the person who denies the Judgement
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Hast thou observed him who belieth religion
Jonah 10:17
Verb
فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِءَایَـٰتِهِۦۤۚ إِنَّهُۥ لَا یُفۡلِحُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ ١٧
Umm Muhammad (Sahih International):
So who is more unjust than he who invents a lie about Allah or denies His signs? Indeed, the criminals will not succee
Abdel Haleem:
Who could be more wicked than someone who invents lies against God or denies His revelations? The guilty will never prosper
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Who doeth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah and denieth His revelations? Lo! the guilty never are successful
Jonah 10:39
Verb
بَلۡ كَذَّبُوا۟ بِمَا لَمۡ یُحِیطُوا۟ بِعِلۡمِهِۦ وَلَمَّا یَأۡتِهِمۡ تَأۡوِیلُهُۥۚ كَذَ ٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ فَٱنظُرۡ كَیۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلظَّـٰلِمِینَ ٣٩
Umm Muhammad (Sahih International):
Rather, they have denied that which they encompass not in knowledge and whose interpretation has not yet come to them. Thus did those before them deny. Then observe how was the end of the wrongdoers
Abdel Haleem:
But they are denying what they cannot comprehend- its prophecy has yet to be fulfilled for them. In the same way, those before them refused to believe- see what was the end of those evildoers
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Nay, but they denied that, the knowledge whereof they could not compass, and whereof the interpretation (in events) hath not yet come unto them. Even so did those before them deny. Then see what was the consequence for the wrong-doers
Jonah 10:41
Verb
وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّی عَمَلِی وَلَكُمۡ عَمَلُكُمۡۖ أَنتُم بَرِیۤءُونَ مِمَّاۤ أَعۡمَلُ وَأَنَا۠ بَرِیۤءࣱ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ ٤١
Umm Muhammad (Sahih International):
And if they deny you, [O Muhammad], then say, "For me are my deeds, and for you are your deeds. You are disassociated from what I do, and I am disassociated from what you do."
Abdel Haleem:
If they do not believe you, [Prophet], say, ‘I act for myself, and you for yourselves. You are not responsible for my actions nor am I responsible for yours.’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And if they deny thee, say: Unto me my work, and unto you your work. Ye are innocent of what I do, and I am innocent of what ye do
Jonah 10:45
Verb
وَیَوۡمَ یَحۡشُرُهُمۡ كَأَن لَّمۡ یَلۡبَثُوۤا۟ إِلَّا سَاعَةࣰ مِّنَ ٱلنَّهَارِ یَتَعَارَفُونَ بَیۡنَهُمۡۚ قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَاۤءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُوا۟ مُهۡتَدِینَ ٤٥
Umm Muhammad (Sahih International):
And on the Day when He will gather them, [it will be] as if they had not remained [in the world] but an hour of the day, [and] they will know each other. Those will have lost who denied the meeting with Allah and were not guide
Abdel Haleem:
On the Day He gathers them together, it will be as if they have stayed [in the world] no longer than a single hour, and they will recognize one another. Those who denied the meeting with God will be the losers, for they did not follow the right guidance
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And on the day when He shall gather them together, (when it will seem) as though they had tarried but an hour of the day, recognising one another, those will verily have perished who denied the meeting with Allah and were not guided
Jonah 10:73
Verb
فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّیۡنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِی ٱلۡفُلۡكِ وَجَعَلۡنَـٰهُمۡ خَلَـٰۤىِٕفَ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَاۖ فَٱنظُرۡ كَیۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِینَ ٧٣
Umm Muhammad (Sahih International):
And they denied him, so We saved him and those with him in the ship and made them successors, and We drowned those who denied Our signs. Then see how was the end of those who were warned
Abdel Haleem:
But they rejected him. We saved him and those with him on the Ark and let them survive; and We drowned those who denied Our revelations- see what was the end of those who were forewarned
Muhammad Marmaduke Pickthall:
But they denied him, so We saved him and those with him in the ship, and made them viceroys (in the earth), while We drowned those who denied Our revelations. See then the nature of the consequence for those who had been warned
Jonah 10:74
Verb
ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَاۤءُوهُم بِٱلۡبَیِّنَـٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِیُؤۡمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ بِهِۦ مِن قَبۡلُۚ كَذَ ٰلِكَ نَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡمُعۡتَدِینَ ٧٤
Umm Muhammad (Sahih International):
Then We sent after him messengers to their peoples, and they came to them with clear proofs. But they were not to believe in that which they had denied before. Thus We seal over the hearts of the transgressor
Abdel Haleem:
Then, after him, We sent messengers to their peoples bringing them clear signs. But they would not believe in anything they had already rejected: in this way We seal the hearts of those who are full of hostility
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Then, after him, We sent messengers unto their folk, and they brought them clear proofs. But they were not ready to believe in that which they before denied. Thus print We on the hearts of the transgressors
Jonah 10:95
Verb
وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡخَـٰسِرِینَ ٩٥
Umm Muhammad (Sahih International):
And never be of those who deny the signs of Allah and [thus] be among the losers
Abdel Haleem:
then you would become one of the losers
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And be not thou of those who deny the revelations of Allah, for then wert thou of the losers
Hud 11:18
Verb
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًاۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ یُعۡرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمۡ وَیَقُولُ ٱلۡأَشۡهَـٰدُ هَـٰۤؤُلَاۤءِ ٱلَّذِینَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمۡۚ أَلَا لَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّـٰلِمِینَ ١٨
Umm Muhammad (Sahih International):
And who is more unjust than he who invents a lie about Allah ? Those will be presented before their Lord, and the witnesses will say, "These are the ones who lied against their Lord." Unquestionably, the curse of Allah is upon the wrongdoers
Abdel Haleem:
Who could do more wrong than someone who invents lies about God? Such people will be brought before their Lord, and the witnesses will say, ‘These are the ones that lied about their Lord.’ God’s rejection is the due of those who do such wrong
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Who doeth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah? Such will be brought before their Lord, and the witnesses will say: These are they who lied concerning their Lord. Now the curse of Allah is upon wrong-doers
Joseph 12:110
Verb
حَتَّىٰۤ إِذَا ٱسۡتَیۡءَسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوۤا۟ أَنَّهُمۡ قَدۡ كُذِبُوا۟ جَاۤءَهُمۡ نَصۡرُنَا فَنُجِّیَ مَن نَّشَاۤءُۖ وَلَا یُرَدُّ بَأۡسُنَا عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِینَ ١١٠
Umm Muhammad (Sahih International):
[They continued] until, when the messengers despaired and were certain that they had been denied, there came to them Our victory, and whoever We willed was saved. And Our punishment cannot be repelled from the people who are criminals
Abdel Haleem:
When the messengers lost all hope and realized that they had been dismissed as liars, Our help came to them: We saved whoever We pleased, but Our punishment will not be turned away from guilty people
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Till, when the messengers despaired and thought that they were denied, then came unto them Our help, and whom We would was saved. And Our wrath cannot be warded from the guilty
Joseph 12:27
Verb
وَإِن كَانَ قَمِیصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرࣲ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِینَ ٢٧
Umm Muhammad (Sahih International):
But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful."
Abdel Haleem:
but if it is torn at the back, then she is lying and he is telling the truth.’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And if his shirt is torn from behind, then she hath lied and he is of the truthful
وَلَقَدۡ كَذَّبَ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡحِجۡرِ ٱلۡمُرۡسَلِینَ ٨٠
Umm Muhammad (Sahih International):
And certainly did the companions of Thamud deny the messengers
Abdel Haleem:
The people of al-Hijr also rejected Our messengers
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And the dwellers in Al-Hijr denied (Our) messengers
The Bee 16:113
Verb
وَلَقَدۡ جَاۤءَهُمۡ رَسُولࣱ مِّنۡهُمۡ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَهُمۡ ظَـٰلِمُونَ ١١٣
Umm Muhammad (Sahih International):
And there had certainly come to them a Messenger from among themselves, but they denied him; so punishment overtook them while they were wrongdoers
Abdel Haleem:
A messenger who was one of them came to them, but they called him a liar. So punishment overwhelmed them in the midst of their evildoing
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And verily there had come unto them a messenger from among them, but they had denied him, and so the torment seized them while they were wrong-doers
وَمَا مَنَعَنَاۤ أَن نُّرۡسِلَ بِٱلۡءَایَـٰتِ إِلَّاۤ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلۡأَوَّلُونَۚ وَءَاتَیۡنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبۡصِرَةࣰ فَظَلَمُوا۟ بِهَاۚ وَمَا نُرۡسِلُ بِٱلۡءَایَـٰتِ إِلَّا تَخۡوِیفࣰا ٥٩
Umm Muhammad (Sahih International):
And nothing has prevented Us from sending signs except that the former peoples denied them. And We gave Thamud the she-camel as a visible sign, but they wronged her. And We send not the signs except as a warning
Abdel Haleem:
Nothing prevents Us from sending miraculous signs, except the fact that previous peoples denied them. We gave the people of Thamud the she-camel as a clear sign, yet they maltreated it. We send signs only to give warning
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Naught hindereth Us from sending portents save that the folk of old denied them. And We gave Thamud the she-camel - a clear portent save to warn
Ta Ha 20:48
Verb
إِنَّا قَدۡ أُوحِیَ إِلَیۡنَاۤ أَنَّ ٱلۡعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ٤٨
Umm Muhammad (Sahih International):
Indeed, it has been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies and turns away.' "
Abdel Haleem:
it has been revealed to us that punishment falls on whoever rejects the truth and turns his back on it.”’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Lo! it hath been revealed unto us that the doom will be for him who denieth and turneth away
Ta Ha 20:56
Verb
وَلَقَدۡ أَرَیۡنَـٰهُ ءَایَـٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ ٥٦
Umm Muhammad (Sahih International):
And We certainly showed Pharaoh Our signs - all of them - but he denied and refused
Abdel Haleem:
We showed Pharaoh all Our signs, but he denied them and refused [to change]
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And We verily did show him all Our tokens, but he denied them and refused
The Prophets 21:77
Verb
وَنَصَرۡنَـٰهُ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَاۤۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَوۡمَ سَوۡءࣲ فَأَغۡرَقۡنَـٰهُمۡ أَجۡمَعِینَ ٧٧
Umm Muhammad (Sahih International):
And We saved him from the people who denied Our signs. Indeed, they were a people of evil, so We drowned them, all together
Abdel Haleem:
and We helped him against the people who rejected Our signs- they were evil people, so We drowned them all
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And delivered him from the people who denied Our revelations. Lo! they were folk of evil, therefor did We drown them all
The Pilgrimage 22:42
Verb
وَإِن یُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحࣲ وَعَادࣱ وَثَمُودُ ٤٢
Umm Muhammad (Sahih International):
And if they deny you, [O Muhammad] - so, before them, did the people of Noah and 'Aad and Thamud deny [their prophets]
Abdel Haleem:
If they reject you [Prophet], so did the people of Noah before them, and those of Ad, Thamud
Muhammad Marmaduke Pickthall:
If they deny thee (Muhammad), even so the folk of Noah, and (the tribes of) A'ad and Thamud, before thee, denied (Our messengers)
The Pilgrimage 22:44
Verb
وَأَصۡحَـٰبُ مَدۡیَنَۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰۖ فَأَمۡلَیۡتُ لِلۡكَـٰفِرِینَ ثُمَّ أَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَیۡفَ كَانَ نَكِیرِ ٤٤
Umm Muhammad (Sahih International):
And the inhabitants of Madyan. And Moses was denied, so I prolonged enjoyment for the disbelievers; then I seized them, and how [terrible] was My reproach
Abdel Haleem:
Midian. Moses too was called a liar. I gave the disbelievers time, but in the end I punished them. How I condemned them
Muhammad Marmaduke Pickthall:
(And) the dwellers in Midian. And Moses was denied; but I indulged the disbelievers a long while, then I seized them, and how (terrible) was My abhorrence
The Pilgrimage 22:57
Verb
وَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ لَهُمۡ عَذَابࣱ مُّهِینࣱ ٥٧
Umm Muhammad (Sahih International):
And they who disbelieved and denied Our signs - for those there will be a humiliating punishment
Abdel Haleem:
while those who disbelieve and reject Our revelations will receive a humiliating torment
Muhammad Marmaduke Pickthall:
While those who disbelieved and denied Our revelations, for them will be a shameful doom
The Believers 23:105
Verb
أَلَمۡ تَكُنۡ ءَایَـٰتِی تُتۡلَىٰ عَلَیۡكُمۡ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ١٠٥
Umm Muhammad (Sahih International):
[It will be said]. "Were not My verses recited to you and you used to deny them?"
Abdel Haleem:
‘Were My messages not recited over and over to you and still you rejected them?’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
(It will be said): Were not My revelations recited unto you, and then ye used to deny them
The Believers 23:26
Verb
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِی بِمَا كَذَّبُونِ ٢٦
Umm Muhammad (Sahih International):
[Noah] said, "My Lord, support me because they have denied me."
Abdel Haleem:
Noah said, ‘My Lord, help me! They call me a liar,’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
He said: My Lord! Help me because they deny me
The Believers 23:33
Verb
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَاۤءِ ٱلۡءَاخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَـٰهُمۡ فِی ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَا مَا هَـٰذَاۤ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثۡلُكُمۡ یَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَیَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ ٣٣
Umm Muhammad (Sahih International):
And the eminent among his people who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter while We had given them luxury in the worldly life said, "This is not but a man like yourselves. He eats of that from which you eat and drinks of what you drink
Abdel Haleem:
But the leading disbelievers among his people, who denied the Meeting in the Hereafter, to whom We had granted ease and plenty in this life, said, ‘He is just a mortal like you- he eats what you eat and drinks what you drink
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And the chieftains of his folk, who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter, and whom We had made soft in the life of the world, said: This is only a mortal like you, who eateth of that whereof ye eat and drinketh of that ye drink
The Believers 23:39
Verb
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِی بِمَا كَذَّبُونِ ٣٩
Umm Muhammad (Sahih International):
He said, "My Lord, support me because they have denied me."
Abdel Haleem:
The prophet said, ‘My Lord, help me! They call me a liar,’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
He said: My Lord! Help me because they deny me
The Believers 23:44
Verb
ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا تَتۡرَاۖ كُلَّ مَا جَاۤءَ أُمَّةࣰ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُۖ فَأَتۡبَعۡنَا بَعۡضَهُم بَعۡضࣰا وَجَعَلۡنَـٰهُمۡ أَحَادِیثَۚ فَبُعۡدࣰا لِّقَوۡمࣲ لَّا یُؤۡمِنُونَ ٤٤
Umm Muhammad (Sahih International):
Then We sent Our messengers in succession. Every time there came to a nation its messenger, they denied him, so We made them follow one another [to destruction], and We made them narrations. So away with a people who do not believe
Abdel Haleem:
and We sent Our messengers in succession: whenever a messenger came to a community they invariably called him a liar, so We destroyed them one after the other and made them into cautionary tales. Away with the disbelievers
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Then We sent our messengers one after another. Whenever its messenger came unto a nation they denied him; so We caused them to follow one another (to disaster) and We made them bywords. A far removal for folk who believe not
The Believers 23:48
Verb
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلۡمُهۡلَكِینَ ٤٨
Umm Muhammad (Sahih International):
So they denied them and were of those destroyed
Abdel Haleem:
and so they called them both liars: they became another ruined people
Muhammad Marmaduke Pickthall:
So they denied them, and became of those who were destroyed
بَلۡ كَذَّبُوا۟ بِٱلسَّاعَةِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِیرًا ١١
Umm Muhammad (Sahih International):
But they have denied the Hour, and We have prepared for those who deny the Hour a Blaze
Abdel Haleem:
It is actually the coming of the Hour that they reject: We have prepared a blazing fire for those who reject the Hour
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Nay, but they deny (the coming of) the Hour, and for those who deny (the coming of) the Hour We have prepared a flame
فَقَدۡ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسۡتَطِیعُونَ صَرۡفࣰا وَلَا نَصۡرࣰاۚ وَمَن یَظۡلِم مِّنكُمۡ نُذِقۡهُ عَذَابࣰا كَبِیرࣰا ١٩
Umm Muhammad (Sahih International):
So they will deny you, [disbelievers], in what you say, and you cannot avert [punishment] or [find] help. And whoever commits injustice among you - We will make him taste a great punishment
Abdel Haleem:
[God will say], ‘Now your gods have denounced what you say as lies: you cannot avoid the punishment; you will not get any help.’ If any of you commits such evil, We shall make him taste agonizing torment
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Thus they will give you the lie regarding what ye say, then ye can neither avert (the doom) nor obtain help. And whoso among you doeth wrong, We shall make him taste great torment
فَقُلۡنَا ٱذۡهَبَاۤ إِلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا فَدَمَّرۡنَـٰهُمۡ تَدۡمِیرࣰا ٣٦
Umm Muhammad (Sahih International):
And We said, "Go both of you to the people who have denied Our signs." Then We destroyed them with [complete] destruction
Abdel Haleem:
We said, ‘Go, both of you, to the people who have rejected Our signs.’ Later We destroyed those people utterly
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Then We said: Go together unto the folk who have denied Our revelations. Then We destroyed them, a complete destruction
وَقَوۡمَ نُوحࣲ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغۡرَقۡنَـٰهُمۡ وَجَعَلۡنَـٰهُمۡ لِلنَّاسِ ءَایَةࣰۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِلظَّـٰلِمِینَ عَذَابًا أَلِیمࣰا ٣٧
Umm Muhammad (Sahih International):
And the people of Noah - when they denied the messengers, We drowned them, and We made them for mankind a sign. And We have prepared for the wrongdoers a painful punishment
Abdel Haleem:
The people of Noah, too: when they rejected their messengers, We drowned them and made them an example to all people. We have prepared a painful torment for the evildoers
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And Noah's folk, when they denied the messengers, We drowned them and made of them a portent for mankind. We have prepared a painful doom for evil-doers
قُلۡ مَا یَعۡبَؤُا۟ بِكُمۡ رَبِّی لَوۡلَا دُعَاۤؤُكُمۡۖ فَقَدۡ كَذَّبۡتُمۡ فَسَوۡفَ یَكُونُ لِزَامَۢا ٧٧
Umm Muhammad (Sahih International):
Say, "What would my Lord care for you if not for your supplication?" For you [disbelievers] have denied, so your denial is going to be adherent
Abdel Haleem:
[Prophet, tell the disbelievers], ‘What are you to my Lord without your supplication? But since you have written offthe truth as lies, the inevitable will happen.’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Say (O Muhammad, unto the disbelievers): My Lord would not concern Himself with you but for your prayer. But now ye have denied (the Truth), therefor there will be judgment
The Poets 26:105
Verb
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوحٍ ٱلۡمُرۡسَلِینَ ١٠٥
Umm Muhammad (Sahih International):
The people of Noah denied the messenger
Abdel Haleem:
The people of Noah, too, called the messengers liars
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Noah's folk denied the messengers (of Allah)
The Poets 26:117
Verb
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوۡمِی كَذَّبُونِ ١١٧
Umm Muhammad (Sahih International):
He said, "My Lord, indeed my people have denied me
Abdel Haleem:
He said, ‘My Lord, my people have rejected me
Muhammad Marmaduke Pickthall:
He said: My Lord! Lo! my own folk deny me
The Poets 26:12
Verb
قَالَ رَبِّ إِنِّیۤ أَخَافُ أَن یُكَذِّبُونِ ١٢
Umm Muhammad (Sahih International):
He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny m
Abdel Haleem:
Moses said, ‘My Lord, I fear they will call me a liar
Muhammad Marmaduke Pickthall:
He said: My Lord! Lo! I fear that they will deny me
The Poets 26:123
Verb
كَذَّبَتۡ عَادٌ ٱلۡمُرۡسَلِینَ ١٢٣
Umm Muhammad (Sahih International):
'Aad denied the messenger
Abdel Haleem:
The people of Ad, too, called the messengers liars
Muhammad Marmaduke Pickthall:
(The tribe of) A'ad denied the messengers (of Allah)
The Poets 26:139
Verb
فَكَذَّبُوهُ فَأَهۡلَكۡنَـٰهُمۡۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِینَ ١٣٩
Umm Muhammad (Sahih International):
And they denied him, so We destroyed them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers
Abdel Haleem:
They denounced him as a liar, and so We destroyed them. There truly is a sign in this, though most of them do not believe
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And they denied him; therefor We destroyed them. Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers
The Poets 26:141
Verb
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ ٱلۡمُرۡسَلِینَ ١٤١
Umm Muhammad (Sahih International):
Thamud denied the messenger
Abdel Haleem:
The people of Thamud, too, called the messengers liars
Muhammad Marmaduke Pickthall:
(The tribe of) Thamud denied the messengers (of Allah
The Poets 26:160
Verb
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلِینَ ١٦٠
Umm Muhammad (Sahih International):
The people of Lot denied the messenger
Abdel Haleem:
The people of Lot, too, called the messengers liars
Muhammad Marmaduke Pickthall:
The folk of Lot denied the messengers (of Allah)
The Poets 26:176
Verb
كَذَّبَ أَصۡحَـٰبُ لۡءَیۡكَةِ ٱلۡمُرۡسَلِینَ ١٧٦
Umm Muhammad (Sahih International):
The companions of the thicket denied the messenger
Abdel Haleem:
The forest-dwellers, too, called the messengers liars
Muhammad Marmaduke Pickthall:
The dwellers in the wood (of Midian) denied the messengers (of Allah)
The Poets 26:189
Verb
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ یَوۡمِ ٱلظُّلَّةِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ یَوۡمٍ عَظِیمٍ ١٨٩
Umm Muhammad (Sahih International):
And they denied him, so the punishment of the day of the black cloud seized them. Indeed, it was the punishment of a terrible day
Abdel Haleem:
They called him a liar, and so the torment of the Day of Shadow came upon them- it was the torment of a terrible day
Muhammad Marmaduke Pickthall:
But they denied him, so there came on them the retribution of the day of gloom. Lo! it was the retribution of an awful day
The Poets 26:6
Verb
فَقَدۡ كَذَّبُوا۟ فَسَیَأۡتِیهِمۡ أَنۢبَـٰۤؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ یَسۡتَهۡزِءُونَ ٦
Umm Muhammad (Sahih International):
For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule
Abdel Haleem:
they deny it, but the truth of what they scorned will soon hit them
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Now they have denied (the Truth); but there will come unto them tidings of that whereat they used to scoff
وَیَوۡمَ نَحۡشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةࣲ فَوۡجࣰا مِّمَّن یُكَذِّبُ بِءَایَـٰتِنَا فَهُمۡ یُوزَعُونَ ٨٣
Umm Muhammad (Sahih International):
And [warn of] the Day when We will gather from every nation a company of those who deny Our signs, and they will be [driven] in row
Abdel Haleem:
The Day will come when We gather from every community a crowd of those who disbelieved in Our signs and they will be led in separate group
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And (remind them of) the Day when We shall gather out of every nation a host of those who denied Our revelations, and they will be set in array
حَتَّىٰۤ إِذَا جَاۤءُو قَالَ أَكَذَّبۡتُم بِءَایَـٰتِی وَلَمۡ تُحِیطُوا۟ بِهَا عِلۡمًا أَمَّاذَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٨٤
Umm Muhammad (Sahih International):
Until, when they arrive [at the place of Judgement], He will say, "Did you deny My signs while you encompassed them not in knowledge, or what [was it that] you were doing?"
Abdel Haleem:
until, when they come before Him, He will say, ‘Did you deny My messages without even taking them in? Or what were you doing?’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Till, when they come (before their Lord), He will say: Did ye deny My revelations when ye could not compass them in knowledge, or what was it that ye did
وَأَخِی هَـٰرُونُ هُوَ أَفۡصَحُ مِنِّی لِسَانࣰا فَأَرۡسِلۡهُ مَعِیَ رِدۡءࣰا یُصَدِّقُنِیۤۖ إِنِّیۤ أَخَافُ أَن یُكَذِّبُونِ ٣٤
Umm Muhammad (Sahih International):
And my brother Aaron is more fluent than me in tongue, so send him with me as support, verifying me. Indeed, I fear that they will deny me."
Abdel Haleem:
My brother Aaron is more eloquent than I: send him with me to help me and confirm my words- I fear they may call me a liar.’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
My brother Aaron is more eloquent than me in speech. Therefor send him with me as a helper to confirm me. Lo! I fear that they will give the lie to me
The Spider 29:18
Verb
وَإِن تُكَذِّبُوا۟ فَقَدۡ كَذَّبَ أُمَمࣱ مِّن قَبۡلِكُمۡۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَـٰغُ ٱلۡمُبِینُ ١٨
Umm Muhammad (Sahih International):
And if you [people] deny [the message] - already nations before you have denied. And there is not upon the Messenger except [the duty of] clear notification
Abdel Haleem:
If you say this is a lie, [be warned that] other communities before you said the same. The messenger’s only duty is to give clear warning.’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
But if ye deny, then nations have denied before you. The messenger is only to convey (the message) plainly
The Spider 29:37
Verb
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُوا۟ فِی دَارِهِمۡ جَـٰثِمِینَ ٣٧
Umm Muhammad (Sahih International):
But they denied him, so the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone
Abdel Haleem:
They rejected him and so the earthquake overtook them. When morning came, they were lying dead in their homes
Muhammad Marmaduke Pickthall:
But they denied him, and the dreadful earthquake took them, and morning found them prostrate in their dwelling place
The Spider 29:68
Verb
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُۥۤۚ أَلَیۡسَ فِی جَهَنَّمَ مَثۡوࣰى لِّلۡكَـٰفِرِینَ ٦٨
Umm Muhammad (Sahih International):
And who is more unjust than one who invents a lie about Allah or denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell a [sufficient] residence for the disbelievers
Abdel Haleem:
Who could be more wicked than the person who invents lies about God, or denies the truth when it comes to him? Is Hell not the home for the disbelievers
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Who doeth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah, or denieth the truth when it cometh unto him? Is not there a home in hell for disbelievers
The Cow 2:10
Verb
فِی قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضࣰاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمُۢ بِمَا كَانُوا۟ یَكۡذِبُونَ ١٠
Umm Muhammad (Sahih International):
In their hearts is disease, so Allah has increased their disease; and for them is a painful punishment because they [habitually] used to lie
Abdel Haleem:
There is a disease in their hearts, to which God has added more: agonizing torment awaits them for their persistent lying
Muhammad Marmaduke Pickthall:
In their hearts is a disease, and Allah increaseth their disease. A painful doom is theirs because they lie
The Cow 2:39
Verb
وَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَاۤ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِیهَا خَـٰلِدُونَ ٣٩
Umm Muhammad (Sahih International):
And those who disbelieve and deny Our signs - those will be companions of the Fire; they will abide therein eternally."
Abdel Haleem:
those who disbelieve and deny Our messages shall be the inhabitants of the Fire, and there they will remain.’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
But they who disbelieve, and deny Our revelations, such are rightful Peoples of the Fire. They will abide therein
The Cow 2:87
Verb
وَلَقَدۡ ءَاتَیۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَـٰبَ وَقَفَّیۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ بِٱلرُّسُلِۖ وَءَاتَیۡنَا عِیسَى ٱبۡنَ مَرۡیَمَ ٱلۡبَیِّنَـٰتِ وَأَیَّدۡنَـٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ أَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰۤ أَنفُسُكُمُ ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ فَفَرِیقࣰا كَذَّبۡتُمۡ وَفَرِیقࣰا تَقۡتُلُونَ ٨٧
Umm Muhammad (Sahih International):
And We did certainly give Moses the Torah and followed up after him with messengers. And We gave Jesus, the son of Mary, clear proofs and supported him with the Pure Spirit. But is it [not] that every time a messenger came to you, [O Children of Israel], with what your souls did not desire, you were arrogant? And a party [of messengers] you denied and another party you killed
Abdel Haleem:
We gave Moses the Scripture and We sent messengers after him in succession. We gave Jesus, son of Mary, clear signs and strengthened him with the Holy Spirit. So how is it that, whenever a messenger brings you something you do not like, you become arrogant, calling some impostors and killing others
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And verily We gave unto Moses the Scripture and We caused a train of messengers to follow after him, and We gave unto Jesus, son of Mary, clear proofs (of Allah's sovereignty), and We supported him with the Holy spirit. Is it ever so, that, when there cometh unto you a messenger (from Allah) with that which ye yourselves desire not, ye grow arrogant, and some ye disbelieve and some ye slay
ثُمَّ كَانَ عَـٰقِبَةَ ٱلَّذِینَ أَسَـٰۤءُوا۟ ٱلسُّوۤأَىٰۤ أَن كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ بِهَا یَسۡتَهۡزِءُونَ ١٠
Umm Muhammad (Sahih International):
Then the end of those who did evil was the worst [consequence] because they denied the signs of Allah and used to ridicule them
Abdel Haleem:
Later the evildoers met a terrible end for rejecting and [repeatedly] mocking God’s revelations
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Then evil was the consequence to those who dealt in evil, because they denied the revelations of Allah and made a mock of them
وَأَمَّا ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا وَلِقَاۤىِٕ ٱلۡءَاخِرَةِ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ فِی ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ ١٦
Umm Muhammad (Sahih International):
But as for those who disbelieved and denied Our verses and the meeting of the Hereafter, those will be brought into the punishment [to remain]
Abdel Haleem:
while those who disbelieved and denied Our messages and the meeting of the Hereafter will be brought for punishment
Muhammad Marmaduke Pickthall:
But as for those who disbelieved and denied Our revelations, and denied the meeting of the Hereafter, such will be brought to doom
وَأَمَّا ٱلَّذِینَ فَسَقُوا۟ فَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ كُلَّمَاۤ أَرَادُوۤا۟ أَن یَخۡرُجُوا۟ مِنۡهَاۤ أُعِیدُوا۟ فِیهَا وَقِیلَ لَهُمۡ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢٠
Umm Muhammad (Sahih International):
But as for those who defiantly disobeyed, their refuge is the Fire. Every time they wish to emerge from it, they will be returned to it while it is said to them, "Taste the punishment of the Fire which you used to deny."
Abdel Haleem:
As for those who defy God, their home will be the Fire. Whenever they try to escape it, they will be driven back into it, and they will be told, ‘Taste the torment of the Fire, which you persistently denied.’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And as for those who do evil, their retreat is the Fire. Whenever they desire to issue forth from thence, they are brought back thither. Unto them it is said: Taste the torment of the Fire which ye used to deny
Saba, Sheba 34:42
Verb
فَٱلۡیَوۡمَ لَا یَمۡلِكُ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضࣲ نَّفۡعࣰا وَلَا ضَرࣰّا وَنَقُولُ لِلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِی كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ٤٢
Umm Muhammad (Sahih International):
But today you do not hold for one another [the power of] benefit or harm, and We will say to those who wronged, "Taste the punishment of the Fire, which you used to deny."
Abdel Haleem:
‘So today neither of you has any power to benefit or harm the other,’ We shall tell the evildoers, ‘Taste the torment of the fire which you called a lie.’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
That day ye will possess no use nor hurt one for another. And We shall say unto those who did wrong: Taste the doom of the Fire which ye used to deny
Saba, Sheba 34:45
Verb
وَكَذَّبَ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَمَا بَلَغُوا۟ مِعۡشَارَ مَاۤ ءَاتَیۡنَـٰهُمۡ فَكَذَّبُوا۟ رُسُلِیۖ فَكَیۡفَ كَانَ نَكِیرِ ٤٥
Umm Muhammad (Sahih International):
And those before them denied, and the people of Makkah have not attained a tenth of what We had given them. But the former peoples denied My messengers, so how [terrible] was My reproach
Abdel Haleem:
Those who lived before them also denied the truth- these people have not attained even a tenth of what We gave their predecessors- they, too, rejected My messengers, and how terrible My condemnation was
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Those before them denied, and these have not attained a tithe of that which We bestowed on them (of old); yet they denied My messengers. How intense then was My abhorrence (of them)
وَإِن یُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ جَاۤءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَیِّنَـٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلۡكِتَـٰبِ ٱلۡمُنِیرِ ٢٥
Umm Muhammad (Sahih International):
And if they deny you - then already have those before them denied. Their messengers came to them with clear proofs and written ordinances and with the enlightening Scripture
Abdel Haleem:
If they call you a liar, their predecessors did the same: messengers came to them with clear signs, scriptures, and enlightening revelatio
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And if they deny thee, those before them also denied. Their messengers came unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty), and with the Psalms and the Scripture giving light
وَإِن یُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلࣱ مِّن قَبۡلِكَۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ٤
Umm Muhammad (Sahih International):
And if they deny you, [O Muhammad] - already were messengers denied before you. And to Allah are returned [all] matters
Abdel Haleem:
If they call you a liar [Prophet], many messengers before you were also called liars: it is to God that all things will be returned
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And if they deny thee, (O Muhammad), messengers (of Allah) were denied before thee. Unto Allah all things are brought back
إِذۡ أَرۡسَلۡنَاۤ إِلَیۡهِمُ ٱثۡنَیۡنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزۡنَا بِثَالِثࣲ فَقَالُوۤا۟ إِنَّاۤ إِلَیۡكُم مُّرۡسَلُونَ ١٤
Umm Muhammad (Sahih International):
When We sent to them two but they denied them, so We strengthened them with a third, and they said, "Indeed, we are messengers to you."
Abdel Haleem:
We sent two messengers but they rejected both. Then We reinforced them with a third
Muhammad Marmaduke Pickthall:
When We sent unto them twain, and they denied them both, so We reinforced them with a third, and they said: Lo! we have been sent unto you
قَالُوا۟ مَاۤ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثۡلُنَا وَمَاۤ أَنزَلَ ٱلرَّحۡمَـٰنُ مِن شَیۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَكۡذِبُونَ ١٥
Umm Muhammad (Sahih International):
They said, "You are not but human beings like us, and the Most Merciful has not revealed a thing. You are only telling lies."
Abdel Haleem:
They said, ‘Truly, we are messengers to you,’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
They said: Ye are but mortals like unto us. The Beneficent hath naught revealed. Ye do but lie
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ ١٢٧
Umm Muhammad (Sahih International):
And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment]
Abdel Haleem:
but they rejected him. They will be brought to punishment as a consequence
Muhammad Marmaduke Pickthall:
But they denied him, so they surely will be haled forth (to the doom
هَـٰذَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢١
Umm Muhammad (Sahih International):
[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."
Abdel Haleem:
[It will be said], ‘This is the Day of Decision, which you used to deny
Muhammad Marmaduke Pickthall:
This is the Day of Separation, which ye used to deny
The Letter Sad 38:12
Verb
كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحࣲ وَعَادࣱ وَفِرۡعَوۡنُ ذُو ٱلۡأَوۡتَادِ ١٢
Umm Muhammad (Sahih International):
The people of Noah denied before them, and [the tribe of] 'Aad and Pharaoh, the owner of stakes
Abdel Haleem:
The people of Noah, Ad, and firmly-supported Pharaoh rejected their prophets before them
Muhammad Marmaduke Pickthall:
The folk of Noah before them denied (their messenger) and (so did the tribe of) A'ad, and Pharaoh firmly planted
The Letter Sad 38:14
Verb
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ١٤
Umm Muhammad (Sahih International):
Each of them denied the messengers, so My penalty was justified
Abdel Haleem:
They all rejected the mes-sengers and they were deservedly struck by My punishment
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Not one of them but did deny the messengers, therefor My doom was justified
كَذَّبَ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَیۡثُ لَا یَشۡعُرُونَ ٢٥
Umm Muhammad (Sahih International):
Those before them denied, and punishment came upon them from where they did not perceive
Abdel Haleem:
Others before them also disbelieved, and the punishment fell on them unawares
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Those before them denied, and so the doom came on them whence they knew not
۞ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدۡقِ إِذۡ جَاۤءَهُۥۤۚ أَلَیۡسَ فِی جَهَنَّمَ مَثۡوࣰى لِّلۡكَـٰفِرِینَ ٣٢
Umm Muhammad (Sahih International):
So who is more unjust than one who lies about Allah and denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell a residence for the disbelievers
Abdel Haleem:
So who could be more wrong than the person who invents a lie about God and rejects the truth when it comes to him? Is there not ample punishment for the disbelievers in Hell
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And who doth greater wrong than he who telleth a lie against Allah, and denieth the truth when it reacheth him? Will not the home of disbelievers be in hell
بَلَىٰ قَدۡ جَاۤءَتۡكَ ءَایَـٰتِی فَكَذَّبۡتَ بِهَا وَٱسۡتَكۡبَرۡتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلۡكَـٰفِرِینَ ٥٩
Umm Muhammad (Sahih International):
But yes, there had come to you My verses, but you denied them and were arrogant, and you were among the disbelievers
Abdel Haleem:
No indeed! My messages came to you and you rejected them: you were arrogant and rejected the truth.’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
(But now the answer will be): Nay, for My revelations came unto thee, but thou didst deny them and wast scornful and wast among the disbelievers
وَیَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِینَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسۡوَدَّةٌۚ أَلَیۡسَ فِی جَهَنَّمَ مَثۡوࣰى لِّلۡمُتَكَبِّرِینَ ٦٠
Umm Muhammad (Sahih International):
And on the Day of Resurrection you will see those who lied about Allah [with] their faces blackened. Is there not in Hell a residence for the arrogant
Abdel Haleem:
On the Day of Resurrection, you [Prophet] will see those who told lies against God, their faces darkened. Is there not ample punishment for the arrogant in Hell
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And on the Day of Resurrection thou (Muhammad) seest those who lied concerning Allah with their faces blackened. Is not the home of the scorners in hell
كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ شَدِیدُ ٱلۡعِقَابِ ١١
Umm Muhammad (Sahih International):
[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and those before them. They denied Our signs, so Allah seized them for their sins. And Allah is severe in penalty
Abdel Haleem:
just as Pharaoh’s people and their predecessors denied Our revelations, and God punished them for their sins: God is severe in punishing
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Like Pharaoh's folk and those who were before them, they disbelieved Our revelations and so Allah seized them for their sins. And Allah is severe in punishment
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَ رُسُلࣱ مِّن قَبۡلِكَ جَاۤءُو بِٱلۡبَیِّنَـٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلۡكِتَـٰبِ ٱلۡمُنِیرِ ١٨٤
Umm Muhammad (Sahih International):
Then if they deny you, [O Muhammad] - so were messengers denied before you, who brought clear proofs and written ordinances and the enlightening Scripture
Abdel Haleem:
If they reject you, so have other messengers been rejected before you, even though they came with clear evidence, books of wisdom and enlightening scripture
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And if they deny thee, even so did they deny messengers who were before thee, who came with miracles and with the Psalms and with the Scripture giving light
كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحࣲ وَٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۖ وَهَمَّتۡ كُلُّ أُمَّةِۭ بِرَسُولِهِمۡ لِیَأۡخُذُوهُۖ وَجَـٰدَلُوا۟ بِٱلۡبَـٰطِلِ لِیُدۡحِضُوا۟ بِهِ ٱلۡحَقَّ فَأَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَیۡفَ كَانَ عِقَابِ ٥
Umm Muhammad (Sahih International):
The people of Noah denied before them and the [disbelieving] factions after them, and every nation intended [a plot] for their messenger to seize him, and they disputed by [using] falsehood to [attempt to] invalidate thereby the truth. So I seized them, and how [terrible] was My penalty
Abdel Haleem:
Before them the people of Noah rejected the truth and so did those who formed opposition after them: every community schemed to destroy its messenger and strove to refute truth with falsehood; but it was I who destroyed them. How terrible My punishment was
Muhammad Marmaduke Pickthall:
The folk of Noah and the factions after them denied (their messengers) before these, and every nation purposed to seize their messenger and argued falsely, (thinking) thereby to refute the Truth. Then I seized them, and how (awful) was My punishment
ٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِٱلۡكِتَـٰبِ وَبِمَاۤ أَرۡسَلۡنَا بِهِۦ رُسُلَنَاۖ فَسَوۡفَ یَعۡلَمُونَ ٧٠
Umm Muhammad (Sahih International):
Those who deny the Book and that with which We sent Our messengers - they are going to know
Abdel Haleem:
those who reject the Scripture and the messages We have sent through Our messengers? They will find ou
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Those who deny the Scripture and that wherewith We send Our messengers. But they will come to know
The Letter Qaf 50:12
Verb
كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحࣲ وَأَصۡحَـٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ ١٢
Umm Muhammad (Sahih International):
The people of Noah denied before them, and the companions of the well and Thamu
Abdel Haleem:
The people of Noah disbelieved long before these disbelievers, as did the people of Rass, Thamud
Muhammad Marmaduke Pickthall:
The folk of Noah denied (the truth) before them, and (so did) the dwellers at Ar-Rass and (the tribe of) Thamud
The Letter Qaf 50:14
Verb
وَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡأَیۡكَةِ وَقَوۡمُ تُبَّعࣲۚ كُلࣱّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِیدِ ١٤
Umm Muhammad (Sahih International):
And the companions of the thicket and the people of Tubba'. All denied the messengers, so My threat was justly fulfilled
Abdel Haleem:
the Forest-Dwellers, Tubba: all of these people disbelieved their messengers, and so My warning was realized
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And the dwellers in the wood, and the folk of Tubb'a: every one denied their messengers, therefor My threat took effect
The Letter Qaf 50:5
Verb
بَلۡ كَذَّبُوا۟ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمۡ فَهُمۡ فِیۤ أَمۡرࣲ مَّرِیجٍ ٥
Umm Muhammad (Sahih International):
But they denied the truth when it came to them, so they are in a confused condition
Abdel Haleem:
But the disbelievers deny the truth when it comes to them; they are in a state of confusion
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Nay, but they have denied the truth when it came unto them, therefor they are now in troubled case
هَـٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِی كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ١٤
Umm Muhammad (Sahih International):
"This is the Fire which you used to deny
Abdel Haleem:
‘This is the Fire you used to deny
Muhammad Marmaduke Pickthall:
(And it is said unto them): This is the Fire which ye were wont to deny
The Star 53:11
Verb
مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰۤ ١١
Umm Muhammad (Sahih International):
The heart did not lie [about] what it saw
Abdel Haleem:
[The Prophet’s] own heart did not distort what he saw
Muhammad Marmaduke Pickthall:
The heart lied not (in seeing) what it saw
The Moon 54:18
Verb
كَذَّبَتۡ عَادࣱ فَكَیۡفَ كَانَ عَذَابِی وَنُذُرِ ١٨
Umm Muhammad (Sahih International):
'Aad denied; and how [severe] were My punishment and warning
Abdel Haleem:
The people of 'Ad also rejected the truth. How [terrible] was My punishment and [the fulfilment of] My warnings
Muhammad Marmaduke Pickthall:
(The tribe of) A'ad rejected warnings. Then how (dreadful) was My punishment after My warnings
The Moon 54:23
Verb
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ ٢٣
Umm Muhammad (Sahih International):
Thamud denied the warnin
Abdel Haleem:
The people of Thamud also rejected the warnings
Muhammad Marmaduke Pickthall:
(The tribe of) Thamud rejected warning
The Moon 54:3
Verb
وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوۤا۟ أَهۡوَاۤءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرࣲ مُّسۡتَقِرࣱّ ٣
Umm Muhammad (Sahih International):
And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement
Abdel Haleem:
They reject the truth and follow their own desires––everything is recorded––
Muhammad Marmaduke Pickthall:
They denied (the Truth) and followed their own lusts. Yet everything will come to a decisio
The Moon 54:33
Verb
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ ٣٣
Umm Muhammad (Sahih International):
The people of Lot denied the warning
Abdel Haleem:
The people of Lot rejected the warnings
Muhammad Marmaduke Pickthall:
The folk of Lot rejected warnings
The Moon 54:42
Verb
كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَـٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِیزࣲ مُّقۡتَدِرٍ ٤٢
Umm Muhammad (Sahih International):
They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability
Abdel Haleem:
They rejected all Our signs so We seized them with all Our might and power
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Who denied Our revelations, every one. Therefore We grasped them with the grasp of the Mighty, the Powerful
The Moon 54:9
Verb
۞ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحࣲ فَكَذَّبُوا۟ عَبۡدَنَا وَقَالُوا۟ مَجۡنُونࣱ وَٱزۡدُجِرَ ٩
Umm Muhammad (Sahih International):
The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled
Abdel Haleem:
The people of Noah rejected the truth before them: they rejected Our servant, saying, ‘He is mad!’ Noah was rebuked
Muhammad Marmaduke Pickthall:
The folk of Noah denied before them, yea, they denied Our slave and said: A madman; and he was repulsed
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٣
Umm Muhammad (Sahih International):
So which of the favors of your Lord would you deny
Abdel Haleem:
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٦
Umm Muhammad (Sahih International):
So which of the favors of your Lord would you deny
Abdel Haleem:
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٨
Umm Muhammad (Sahih International):
So which of the favors of your Lord would you deny
Abdel Haleem:
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢١
Umm Muhammad (Sahih International):
So which of the favors of your Lord would you deny
Abdel Haleem:
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٣
Umm Muhammad (Sahih International):
So which of the favors of your Lord would you deny
Abdel Haleem:
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٥
Umm Muhammad (Sahih International):
So which of the favors of your Lord would you deny
Abdel Haleem:
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٨
Umm Muhammad (Sahih International):
So which of the favors of your Lord would you deny
Abdel Haleem:
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٠
Umm Muhammad (Sahih International):
So which of the favors of your Lord would you deny
Abdel Haleem:
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٢
Umm Muhammad (Sahih International):
So which of the favors of your Lord would you deny
Abdel Haleem:
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٤
Umm Muhammad (Sahih International):
So which of the favors of your Lord would you deny
Abdel Haleem:
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٦
Umm Muhammad (Sahih International):
So which of the favors of your Lord would you deny
Abdel Haleem:
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٨
Umm Muhammad (Sahih International):
So which of the favors of your Lord would you deny?
Abdel Haleem:
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٠
Umm Muhammad (Sahih International):
So which of the favors of your Lord would you deny
Abdel Haleem:
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٢
Umm Muhammad (Sahih International):
So which of the favors of your Lord would you deny
Abdel Haleem:
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِی یُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٤٣
Umm Muhammad (Sahih International):
This is Hell, which the criminals deny
Abdel Haleem:
This is the Hell the guilty deny
Muhammad Marmaduke Pickthall:
This is hell which the guilty deny
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٥
Umm Muhammad (Sahih International):
So which of the favors of your Lord would you deny
Abdel Haleem:
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٧
Umm Muhammad (Sahih International):
So which of the favors of your Lord would you deny?
Abdel Haleem:
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٩
Umm Muhammad (Sahih International):
So which of the favors of your Lord would you deny
Abdel Haleem:
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥١
Umm Muhammad (Sahih International):
So which of the favors of your Lord would you deny
Abdel Haleem:
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٣
Umm Muhammad (Sahih International):
So which of the favors of your Lord would you deny
Abdel Haleem:
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٥
Umm Muhammad (Sahih International):
So which of the favors of your Lord would you deny
Abdel Haleem:
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٧
Umm Muhammad (Sahih International):
So which of the favors of your Lord would you deny?
Abdel Haleem:
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٩
Umm Muhammad (Sahih International):
So which of the favors of your Lord would you deny
Abdel Haleem:
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦١
Umm Muhammad (Sahih International):
So which of the favors of your Lord would you deny
Abdel Haleem:
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٣
Umm Muhammad (Sahih International):
So which of the favors of your Lord would you deny?
Abdel Haleem:
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٥
Umm Muhammad (Sahih International):
So which of the favors of your Lord would you deny
Abdel Haleem:
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٧
Umm Muhammad (Sahih International):
So which of the favors of your Lord would you deny
Abdel Haleem:
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٩
Umm Muhammad (Sahih International):
So which of the favors of your Lord would you deny
Abdel Haleem:
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧١
Umm Muhammad (Sahih International):
So which of the favors of your Lord would you deny?
Abdel Haleem:
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٣
Umm Muhammad (Sahih International):
So which of the favors of your Lord would you deny?
Abdel Haleem:
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٥
Umm Muhammad (Sahih International):
So which of the favors of your Lord would you deny?
Abdel Haleem:
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٧
Umm Muhammad (Sahih International):
So which of the favors of your Lord would you deny
Abdel Haleem:
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ ٨٢
Umm Muhammad (Sahih International):
And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]
Abdel Haleem:
And how, in return for the livelihood you are given, can you deny it
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And make denial thereof your livelihood
The Iron 57:19
Verb
وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۤ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلصِّدِّیقُونَۖ وَٱلشُّهَدَاۤءُ عِندَ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ وَنُورُهُمۡۖ وَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَاۤ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡجَحِیمِ ١٩
Umm Muhammad (Sahih International):
And those who have believed in Allah and His messengers - those are [in the ranks of] the supporters of truth and the martyrs, with their Lord. For them is their reward and their light. But those who have disbelieved and denied Our verses - those are the companions of Hellfire
Abdel Haleem:
Those who believe in God and His messengers are the truthful ones who will bear witness before their Lord: they will have their reward and their light. But those who disbelieve and deny Our revelations are the inhabitants of Hell
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And those who believe in Allah and His messengers, they are the loyal, and the martyrs are with their Lord; they have their reward and their light; while as for those who disbelieve and deny Our revelations, they are owners of hell-fire
وَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَاۤ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡجَحِیمِ ١٠
Umm Muhammad (Sahih International):
But those who disbelieve and deny Our signs - those are the companions of Hellfire
Abdel Haleem:
those who reject faith and deny Our revelations will inhabit the blazing Fire
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And they who disbelieve and deny Our revelations, such are rightful owners of hell
لَقَدۡ أَخَذۡنَا مِیثَـٰقَ بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ وَأَرۡسَلۡنَاۤ إِلَیۡهِمۡ رُسُلࣰاۖ كُلَّمَا جَاۤءَهُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰۤ أَنفُسُهُمۡ فَرِیقࣰا كَذَّبُوا۟ وَفَرِیقࣰا یَقۡتُلُونَ ٧٠
Umm Muhammad (Sahih International):
We had already taken the covenant of the Children of Israel and had sent to them messengers. Whenever there came to them a messenger with what their souls did not desire, a party [of messengers] they denied, and another party they killed
Abdel Haleem:
We took a pledge from the Children of Israel, and sent messengers to them. Whenever a messenger brought them anything they did not like, they accused some of lying and put others to death
Muhammad Marmaduke Pickthall:
We made a covenant of old with the Children of Israel and We sent unto them messengers. As often as a messenger came unto them with that which their souls desired not (they became rebellious). Some (of them) they denied and some they slew
وَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَاۤ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡجَحِیمِ ٨٦
Umm Muhammad (Sahih International):
But those who disbelieved and denied Our signs - they are the companions of Hellfire
Abdel Haleem:
Those who reject the truth and deny Our messages will be the inhabitants of Hellfire
Muhammad Marmaduke Pickthall:
But those who disbelieve and deny Our revelations, they are owners of hell-fire
مَثَلُ ٱلَّذِینَ حُمِّلُوا۟ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ یَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ یَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِینَ ٥
Umm Muhammad (Sahih International):
The example of those who were entrusted with the Torah and then did not take it on is like that of a donkey who carries volumes [of books]. Wretched is the example of the people who deny the signs of Allah . And Allah does not guide the wrongdoing people
Abdel Haleem:
Those who have been charged to obey the Torah, but do not do so, are like asses carrying books: how base such people are who disobey God’s revelations! God does not guide people who do wrong
Muhammad Marmaduke Pickthall:
The likeness of those who are entrusted with the Law of Moses, yet apply it not, is as the likeness of the ass carrying books. Wretched is the likeness of folk who deny the revelations of Allah. And Allah guideth not wrongdoing folk
وَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَاۤ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلنَّارِ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِیرُ ١٠
Umm Muhammad (Sahih International):
But the ones who disbelieved and denied Our verses - those are the companions of the Fire, abiding eternally therein; and wretched is the destination
Abdel Haleem:
But those who disbelieved and rejected Our signs will be the inhabitants of the Fire, there to remain- a miserable destination
Muhammad Marmaduke Pickthall:
But those who disbelieve and deny Our revelations, such are owners of the Fire; they will abide therein - a hapless journey's end
وَلَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَكَیۡفَ كَانَ نَكِیرِ ١٨
Umm Muhammad (Sahih International):
And already had those before them denied, and how [terrible] was My reproach
Abdel Haleem:
Those who went before them also disbelieved- how terrible was My condemnation
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And verily those before them denied, then (see) the manner of My wrath (with them)
قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدۡ جَاۤءَنَا نَذِیرࣱ فَكَذَّبۡنَا وَقُلۡنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَیۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِی ضَلَـٰلࣲ كَبِیرࣲ ٩
Umm Muhammad (Sahih International):
They will say," Yes, a warner had come to us, but we denied and said, ' Allah has not sent down anything. You are not but in great error.' "
Abdel Haleem:
They will reply, ‘Yes, a warner did come to us, but we did not believe him. We said, “God has revealed nothing: you are greatly misguided”.’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
They say: Yea, verily, a warner came unto us; but we denied and said: Allah hath naught revealed; ye are in naught but a great error
The Pen 68:44
Verb
فَذَرۡنِی وَمَن یُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَیۡثُ لَا یَعۡلَمُونَ ٤٤
Umm Muhammad (Sahih International):
So leave Me, [O Muhammad], with [the matter of] whoever denies the Qur'an. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know
Abdel Haleem:
So [Prophet] leave those who reject this revelation to Me: We shall lead them on, step by step, in ways beyond their knowledge
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Leave Me (to deal) with those who give the lie to this pronouncement. We shall lead them on by steps from whence they know not
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ ٤
Umm Muhammad (Sahih International):
Thamud and 'Aad denied the Striking Calamity
Abdel Haleem:
The people of Thamud and 'Ad denied that the crashing blowwould come
Muhammad Marmaduke Pickthall:
(The tribes of) Thamud and A'ad disbelieved in the judgment to come
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمۡ ذُو رَحۡمَةࣲ وَ ٰسِعَةࣲ وَلَا یُرَدُّ بَأۡسُهُۥ عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِینَ ١٤٧
Umm Muhammad (Sahih International):
So if they deny you, [O Muhammad], say, "Your Lord is the possessor of vast mercy; but His punishment cannot be repelled from the people who are criminals."
Abdel Haleem:
If they [the disbelievers] accuse you [Prophet] of lying, say, ‘Your Lord has all-encompassing mercy, but His punishment cannot be diverted from the evildoers.’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
So if they give the lie to thee (Muhammad), say: Your Lord is a Lord of All-Embracing Mercy, and His wrath will never be withdrawn from guilty folk
سَیَقُولُ ٱلَّذِینَ أَشۡرَكُوا۟ لَوۡ شَاۤءَ ٱللَّهُ مَاۤ أَشۡرَكۡنَا وَلَاۤ ءَابَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمۡنَا مِن شَیۡءࣲۚ كَذَ ٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ حَتَّىٰ ذَاقُوا۟ بَأۡسَنَاۗ قُلۡ هَلۡ عِندَكُم مِّنۡ عِلۡمࣲ فَتُخۡرِجُوهُ لَنَاۤۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَخۡرُصُونَ ١٤٨
Umm Muhammad (Sahih International):
Those who associated with Allah will say, "If Allah had willed, we would not have associated [anything] and neither would our fathers, nor would we have prohibited anything." Likewise did those before deny until they tasted Our punishment. Say, "Do you have any knowledge that you can produce for us? You follow not except assumption, and you are not but falsifying."
Abdel Haleem:
The idolaters will say, ‘If God had willed, we would not have ascribed partners to Him- nor would our fathers- or have declared anything forbidden.’ In the same way, those before them continually denied [the truth] until they tasted Our punishment. Say, ‘Have you any knowledge that you can show us? You follow only supposition and tell only lies.’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
They who are idolaters will say: Had Allah willed, we had not ascribed (unto Him) partners neither had our fathers, nor had we forbidden aught. Thus did those who were before them give the lie (to Allah's messengers) till they tasted of the fear of Us. Say: Have ye any knowledge that ye can adduce for Us? Lo! ye follow naught but an opinion, Lo! ye do but guess
قُلۡ هَلُمَّ شُهَدَاۤءَكُمُ ٱلَّذِینَ یَشۡهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَـٰذَاۖ فَإِن شَهِدُوا۟ فَلَا تَشۡهَدۡ مَعَهُمۡۚ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَاۤءَ ٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا وَٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِٱلۡءَاخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمۡ یَعۡدِلُونَ ١٥٠
Umm Muhammad (Sahih International):
Say, [O Muhammad], "Bring forward your witnesses who will testify that Allah has prohibited this." And if they testify, do not testify with them. And do not follow the desires of those who deny Our verses and those who do not believe in the Hereafter, while they equate [others] with their Lord
Abdel Haleem:
Say, ‘Bring your witnesses to testify that God has forbidden all this.’ If they do testify, do not bear witness with them. Do not follow the whims of those who have denied Our revelation, who do not believe in the Hereafter, and who set up equals with their Lord
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Say: Come, bring your witnesses who can bear witness that Allah forbade (all) this. And if they bear witness, do not thou bear witness with them. Follow thou not the whims of those who deny Our revelations, those who believe not in the Hereafter and deem (others) equal with their Lord
أَوۡ تَقُولُوا۟ لَوۡ أَنَّاۤ أُنزِلَ عَلَیۡنَا ٱلۡكِتَـٰبُ لَكُنَّاۤ أَهۡدَىٰ مِنۡهُمۡۚ فَقَدۡ جَاۤءَكُم بَیِّنَةࣱ مِّن رَّبِّكُمۡ وَهُدࣰى وَرَحۡمَةࣱۚ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِءَایَـٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنۡهَاۗ سَنَجۡزِی ٱلَّذِینَ یَصۡدِفُونَ عَنۡ ءَایَـٰتِنَا سُوۤءَ ٱلۡعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ یَصۡدِفُونَ ١٥٧
Umm Muhammad (Sahih International):
Or lest you say, "If only the Scripture had been revealed to us, we would have been better guided than they." So there has [now] come to you a clear evidence from your Lord and a guidance and mercy. Then who is more unjust than one who denies the verses of Allah and turns away from them? We will recompense those who turn away from Our verses with the worst of punishment for their having turned away
Abdel Haleem:
or ‘If only the Scripture had been sent down to us, we would have been better guided than them.’ Now clear evidence, guidance, and mercy have come to you from your Lord. Who could be more wrong than someone who rejects God’s revelations and turns away from them? We shall repay those who turn away with a painful punishment
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Or lest ye should say: If the Scripture had been revealed unto us, we surely had been better guided than are they. Now hath there come unto you a clear proof from your Lord, a guidance and mercy; and who doeth greater wrong than he who denieth the revelations of Allah, and turneth away from them? We award unto those who turn away from Our revelations an evil doom because of their aversion
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِءَایَـٰتِهِۦۤۚ إِنَّهُۥ لَا یُفۡلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٢١
Umm Muhammad (Sahih International):
And who is more unjust than one who invents about Allah a lie or denies His verses? Indeed, the wrongdoers will not succeed
Abdel Haleem:
Who does greater wrong than someone who fabricates a lie against God or denies His revelation? Those who do such wrong will not prosper
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Who doth greater wrong than he who inventeth a lie against Allah or denieth His revelations? Lo! the wrongdoers will not be successful
ٱنظُرۡ كَیۡفَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰۤ أَنفُسِهِمۡۚ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُوا۟ یَفۡتَرُونَ ٢٤
Umm Muhammad (Sahih International):
See how they will lie about themselves. And lost from them will be what they used to invent
Abdel Haleem:
See how they lie against themselves and how those they invented have deserted them
Muhammad Marmaduke Pickthall:
See how they lie against themselves, and (how) the thing which they devised hath failed them
وَلَوۡ تَرَىٰۤ إِذۡ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ یَـٰلَیۡتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِءَایَـٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ ٢٧
Umm Muhammad (Sahih International):
If you could but see when they are made to stand before the Fire and will say, "Oh, would that we could be returned [to life on earth] and not deny the signs of our Lord and be among the believers."
Abdel Haleem:
If you could only see, when they are made to stand before the Fire, how they will say, ‘If only we could be sent back, we would not reject the revelations of our Lord, but be among the believers.’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
If thou couldst see when they are set before the Fire and say: Oh, would that we might return! Then would we not deny the revelations of our Lord but we would be of the believers
قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَاۤءِ ٱللَّهِۖ حَتَّىٰۤ إِذَا جَاۤءَتۡهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةࣰ قَالُوا۟ یَـٰحَسۡرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطۡنَا فِیهَا وَهُمۡ یَحۡمِلُونَ أَوۡزَارَهُمۡ عَلَىٰ ظُهُورِهِمۡۚ أَلَا سَاۤءَ مَا یَزِرُونَ ٣١
Umm Muhammad (Sahih International):
Those will have lost who deny the meeting with Allah , until when the Hour [of resurrection] comes upon them unexpectedly, they will say, "Oh, [how great is] our regret over what we neglected concerning it," while they bear their burdens on their backs. Unquestionably, evil is that which they bear
Abdel Haleem:
Lost indeed are those who deny the meeting with their Lord until, when the Hour suddenly arrives, they say, ‘Alas for us that we disregarded this!’ They will bear their burdens on their backs. How terrible those burdens will be
Muhammad Marmaduke Pickthall:
They indeed are losers who deny their meeting with Allah until, when the Hour cometh on them suddenly, they cry: Alas for us, that we neglected it! They bear upon their backs their burdens. Ah, evil is that which they bear
قَدۡ نَعۡلَمُ إِنَّهُۥ لَیَحۡزُنُكَ ٱلَّذِی یَقُولُونَۖ فَإِنَّهُمۡ لَا یُكَذِّبُونَكَ وَلَـٰكِنَّ ٱلظَّـٰلِمِینَ بِءَایَـٰتِ ٱللَّهِ یَجۡحَدُونَ ٣٣
Umm Muhammad (Sahih International):
We know that you, [O Muhammad], are saddened by what they say. And indeed, they do not call you untruthful, but it is the verses of Allah that the wrongdoers reject
Abdel Haleem:
We know well that what they say grieves you [Prophet]. It is not you they disbelieve: the evildoers reject God’s revelation
Muhammad Marmaduke Pickthall:
We know well how their talk grieveth thee, though in truth they deny not thee (Muhammad) but evil-doers flout the revelations of Allah
وَلَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلࣱ مِّن قَبۡلِكَ فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰۤ أَتَىٰهُمۡ نَصۡرُنَاۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِ ٱللَّهِۚ وَلَقَدۡ جَاۤءَكَ مِن نَّبَإِی۟ ٱلۡمُرۡسَلِینَ ٣٤
Umm Muhammad (Sahih International):
And certainly were messengers denied before you, but they were patient over [the effects of] denial, and they were harmed until Our victory came to them. And none can alter the words of Allah . And there has certainly come to you some information about the [previous] messengers
Abdel Haleem:
Other messengers were disbelieved before you, and they bore their rejection and persecution steadfastly until Our aid arrived- no one can alter God’s promises. You have already received accounts of these messengers
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Messengers indeed have been denied before thee, and they were patient under the denial and the persecution till Our succour reached them. There is none to alter the decisions of Allah. Already there hath reached thee (somewhat) of the tidings of the messengers (We sent before)
وَٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا صُمࣱّ وَبُكۡمࣱ فِی ٱلظُّلُمَـٰتِۗ مَن یَشَإِ ٱللَّهُ یُضۡلِلۡهُ وَمَن یَشَأۡ یَجۡعَلۡهُ عَلَىٰ صِرَ ٰطࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ ٣٩
Umm Muhammad (Sahih International):
But those who deny Our verses are deaf and dumb within darknesses. Whomever Allah wills - He leaves astray; and whomever He wills - He puts him on a straight path
Abdel Haleem:
Those who reject Our signs are deaf, dumb, and in total darkness. God leaves whoever He will to stray, and sets whoever He will on a straight path
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Those who deny Our revelations are deaf and dumb in darkness. Whom Allah will sendeth astray, and whom He will He placeth on a straight path
وَٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا یَمَسُّهُمُ ٱلۡعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ یَفۡسُقُونَ ٤٩
Umm Muhammad (Sahih International):
But those who deny Our verses - the punishment will touch them for their defiant disobedience
Abdel Haleem:
As for those who rejected Our signs, torment will afflict them as a result of their defiance
Muhammad Marmaduke Pickthall:
But as for those who deny Our revelations, torment will afflict them for that they used to disobey
فَقَدۡ كَذَّبُوا۟ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمۡ فَسَوۡفَ یَأۡتِیهِمۡ أَنۢبَـٰۤؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ یَسۡتَهۡزِءُونَ ٥
Umm Muhammad (Sahih International):
For they had denied the truth when it came to them, but there is going to reach them the news of what they used to ridicule
Abdel Haleem:
So they denied the truth when it came to them, but the very thing they laughed at will be brought home to them
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And they denied the truth when it came unto them. But there will come unto them the tidings of that which they used to deride
قُلۡ إِنِّی عَلَىٰ بَیِّنَةࣲ مِّن رَّبِّی وَكَذَّبۡتُم بِهِۦۚ مَا عِندِی مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦۤۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ یَقُصُّ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ خَیۡرُ ٱلۡفَـٰصِلِینَ ٥٧
Umm Muhammad (Sahih International):
Say, "Indeed, I am on clear evidence from my Lord, and you have denied it. I do not have that for which you are impatient. The decision is only for Allah . He relates the truth, and He is the best of deciders."
Abdel Haleem:
Say, ‘I stand on clear proof from my Lord, though you deny it. What you seek to hasten is not within my power. Judgement is for God alone: He tells the truth, and He is the best of judges.’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Say: I am (relying) on clear proof from my Lord, while ye deny Him. I have not that for which ye are impatient. The decision is for Allah only. He telleth the truth and He is the Best of Deciders
وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوۡمُكَ وَهُوَ ٱلۡحَقُّۚ قُل لَّسۡتُ عَلَیۡكُم بِوَكِیلࣲ ٦٦
Umm Muhammad (Sahih International):
But your people have denied it while it is the truth. Say, "I am not over you a manager."
Abdel Haleem:
yet your people still reject it even though it is the truth. Say, ‘I have not been put in charge of you
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Thy people (O Muhammad) have denied it, though it is the Truth. Say: I am not put in charge of you
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ ٤٦
Umm Muhammad (Sahih International):
And we used to deny the Day of Recompense
Abdel Haleem:
we denied the Day of Judgemen
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And we used to deny the Day of Judgment
وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ٣٢
Umm Muhammad (Sahih International):
But [instead], he denied and turned away
Abdel Haleem:
but denied the truth and turned away
Muhammad Marmaduke Pickthall:
But he denied and flouted
ٱنطَلِقُوۤا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢٩
Umm Muhammad (Sahih International):
[They will be told], "Proceed to that which you used to deny
Abdel Haleem:
They will be told, ‘Go to that which you used to deny
Muhammad Marmaduke Pickthall:
(It will be said unto them:) Depart unto that (doom) which ye used to deny
وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا
Umm Muhammad (Sahih International):
And denied Our verses with [emphatic] denial
Abdel Haleem:
and they rejected Our messages as lies
Muhammad Marmaduke Pickthall:
They called Our revelations false with strong denial
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
Umm Muhammad (Sahih International):
But Pharaoh denied and disobeyed
Abdel Haleem:
but he denied it and refused [the faith]
Muhammad Marmaduke Pickthall:
But he denied and disobeyed
تِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَیۡكَ مِنۡ أَنۢبَاۤىِٕهَاۚ وَلَقَدۡ جَاۤءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَیِّنَـٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِیُؤۡمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ مِن قَبۡلُۚ كَذَ ٰلِكَ یَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡكَـٰفِرِینَ ١٠١
Umm Muhammad (Sahih International):
Those cities - We relate to you, [O Muhammad], some of their news. And certainly did their messengers come to them with clear proofs, but they were not to believe in that which they had denied before. Thus does Allah seal over the hearts of the disbelievers
Abdel Haleem:
We have told you [Prophet] the stories of those towns: messengers came to them, and clear signs, but they would not believe in what they had already rejected- in this way God seals the hearts of disbelievers
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Such were the townships. We relate some tidings of them unto thee (Muhammad). Their messengers verily came unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty), but they could not believe because they had before denied. Thus doth Allah print upon the hearts of disbelievers (that they hear not)
فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَـٰهُمۡ فِی ٱلۡیَمِّ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنۡهَا غَـٰفِلِینَ ١٣٦
Umm Muhammad (Sahih International):
So We took retribution from them, and We drowned them in the sea because they denied Our signs and were heedless of them
Abdel Haleem:
And so, because they rejected Our signs and paid them no heed, We exacted retribution from them: We drowned them in the se
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Therefore We took retribution from them; therefore We drowned them in the sea: because they denied Our revelations and were heedless of them
سَأَصۡرِفُ عَنۡ ءَایَـٰتِیَ ٱلَّذِینَ یَتَكَبَّرُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِ بِغَیۡرِ ٱلۡحَقِّ وَإِن یَرَوۡا۟ كُلَّ ءَایَةࣲ لَّا یُؤۡمِنُوا۟ بِهَا وَإِن یَرَوۡا۟ سَبِیلَ ٱلرُّشۡدِ لَا یَتَّخِذُوهُ سَبِیلࣰا وَإِن یَرَوۡا۟ سَبِیلَ ٱلۡغَیِّ یَتَّخِذُوهُ سَبِیلࣰاۚ ذَ ٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنۡهَا غَـٰفِلِینَ ١٤٦
Umm Muhammad (Sahih International):
I will turn away from My signs those who are arrogant upon the earth without right; and if they should see every sign, they will not believe in it. And if they see the way of consciousness, they will not adopt it as a way; but if they see the way of error, they will adopt it as a way. That is because they have denied Our signs and they were heedless of them
Abdel Haleem:
I will keep distracted from My signs those who behave arrogantly on Earth without any right, and who, even if they see every sign, will not believe in them; they will not take the way of right guidance if they see it, but will take the way of error if they see that. This is because they denied Our signs and paid them no heed
Muhammad Marmaduke Pickthall:
I shall turn away from My revelations those who magnify themselves wrongfully in the earth, and if they see each token believe it not, and if they see the way of righteousness choose it nor for (their) way, and if they see the way of error choose if for (their) way. That is because they deny Our revelations and are used to disregard them
وَٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا وَلِقَاۤءِ ٱلۡءَاخِرَةِ حَبِطَتۡ أَعۡمَـٰلُهُمۡۚ هَلۡ یُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ ١٤٧
Umm Muhammad (Sahih International):
Those who denied Our signs and the meeting of the Hereafter - their deeds have become worthless. Are they recompensed except for what they used to do
Abdel Haleem:
the deeds of those who denied Our signs and the Meeting of the Hereafter will come to nothing- why should they be repaid for anything other than what they have done?’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Those who deny Our revelations and the meeting of the Hereafter, their works are fruitless. Are they requited aught save what they used to do
وَلَوۡ شِئۡنَا لَرَفَعۡنَـٰهُ بِهَا وَلَـٰكِنَّهُۥۤ أَخۡلَدَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلۡكَلۡبِ إِن تَحۡمِلۡ عَلَیۡهِ یَلۡهَثۡ أَوۡ تَتۡرُكۡهُ یَلۡهَثۚ ذَّ ٰلِكَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَاۚ فَٱقۡصُصِ ٱلۡقَصَصَ لَعَلَّهُمۡ یَتَفَكَّرُونَ ١٧٦
Umm Muhammad (Sahih International):
And if We had willed, we could have elevated him thereby, but he adhered [instead] to the earth and followed his own desire. So his example is like that of the dog: if you chase him, he pants, or if you leave him, he [still] pants. That is the example of the people who denied Our signs. So relate the stories that perhaps they will give thought
Abdel Haleem:
if it had been Our will, We could have used these signs to raise him high, but instead he clung to the earth and followed his own desires- he was like a dog that pants with a lolling tongue whether you drive it away or leave it alone. Such is the image of those who reject Our signs. Tell them the story so that they may reflect
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And had We willed We could have raised him by their means, but he clung to the earth and followed his own lust. Therefor his likeness is as the likeness of a dog: if thou attackest him he panteth with his tongue out, and if thou leavest him he panteth with his tongue out. Such is the likeness of the people who deny Our revelations. Narrate unto them the history (of the men of old), that haply they may take thought
سَاۤءَ مَثَلًا ٱلۡقَوۡمُ ٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا وَأَنفُسَهُمۡ كَانُوا۟ یَظۡلِمُونَ ١٧٧
Umm Muhammad (Sahih International):
How evil an example [is that of] the people who denied Our signs and used to wrong themselves
Abdel Haleem:
How foul is the image of those who reject Our signs! It is themselves they wrong
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Evil as an example are the folk who denied Our revelations, and were wont to wrong themselves
وَٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَیۡثُ لَا یَعۡلَمُونَ ١٨٢
Umm Muhammad (Sahih International):
But those who deny Our signs - We will progressively lead them [to destruction] from where they do not know
Abdel Haleem:
But We lead on those who reject Our messages, step by step, without them realizing it
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And those who deny Our revelations - step by step We lead them on from whence they know not
وَٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُوا۟ عَنۡهَاۤ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِیهَا خَـٰلِدُونَ ٣٦
Umm Muhammad (Sahih International):
But the ones who deny Our verses and are arrogant toward them - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally
Abdel Haleem:
But those who reject Our revelations and arrogantly scorn them are the people of the Fire and there they will remain
Muhammad Marmaduke Pickthall:
But they who deny Our revelations and scorn them - each are rightful owners of the Fire; they will abide therein
فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِءَایَـٰتِهِۦۤۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ یَنَالُهُمۡ نَصِیبُهُم مِّنَ ٱلۡكِتَـٰبِۖ حَتَّىٰۤ إِذَا جَاۤءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا یَتَوَفَّوۡنَهُمۡ قَالُوۤا۟ أَیۡنَ مَا كُنتُمۡ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰۤ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُوا۟ كَـٰفِرِینَ ٣٧
Umm Muhammad (Sahih International):
And who is more unjust than one who invents about Allah a lie or denies His verses? Those will attain their portion of the decree until when Our messengers come to them to take them in death, they will say, "Where are those you used to invoke besides Allah ?" They will say, "They have departed from us," and will bear witness against themselves that they were disbelievers
Abdel Haleem:
Who is more wrong than the person who invents lies against God or rejects His revelations? Such people will have their preordained share [in this world], but then, when Our angels arrive to take them back, saying, ‘Where are those you used to call on beside God?’ they will say, ‘They have deserted us.’ They will confess that they were disbelievers an
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Who doeth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah or denieth Our tokens. (For such) their appointed portion of the Book (of destiny) reacheth them till, when Our messengers come to gather them, they say: Where (now) is that to which ye cried beside Allah? They say: They have departed from us. And they testify against themselves that they were disbelievers
إِنَّ ٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُوا۟ عَنۡهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمۡ أَبۡوَ ٰبُ ٱلسَّمَاۤءِ وَلَا یَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ حَتَّىٰ یَلِجَ ٱلۡجَمَلُ فِی سَمِّ ٱلۡخِیَاطِۚ وَكَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُجۡرِمِینَ ٤٠
Umm Muhammad (Sahih International):
Indeed, those who deny Our verses and are arrogant toward them - the gates of Heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise until a camel enters into the eye of a needle. And thus do We recompense the criminals
Abdel Haleem:
The gates of Heaven will not be open to those who rejected Our revelations and arrogantly spurned them; even if a thick rope were to pass through the eye of a needle they would not enter the Garden. This is how We punish the guilty
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Lo! they who deny Our revelations and scorn them, for them the gates of heaven will nor be opened not will they enter the Garden until the camel goeth through the needle's eye. Thus do We requite the guilty
فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَیۡنَـٰهُ وَٱلَّذِینَ مَعَهُۥ فِی ٱلۡفُلۡكِ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَاۤۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَوۡمًا عَمِینَ ٦٤
Umm Muhammad (Sahih International):
But they denied him, so We saved him and those who were with him in the ship. And We drowned those who denied Our signs. Indeed, they were a blind people
Abdel Haleem:
but they called him a liar. We saved him, and those who were with him, on the Ark and We drowned those who rejected Our revelations- they were wilfully blind
Muhammad Marmaduke Pickthall:
But they denied him, so We saved him and those with him in the ship, and We drowned those who denied Our tokens. Lo! they were blind folk
فَأَنجَیۡنَـٰهُ وَٱلَّذِینَ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةࣲ مِّنَّا وَقَطَعۡنَا دَابِرَ ٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَاۖ وَمَا كَانُوا۟ مُؤۡمِنِینَ ٧٢
Umm Muhammad (Sahih International):
So We saved him and those with him by mercy from Us. And We eliminated those who denied Our signs, and they were not [at all] believers
Abdel Haleem:
We saved him, and those who were with him, through Our mercy; We destroyed those who denied Our revelations and would not believe
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And We saved him and those with him by a mercy from Us, and We cut the root of those who denied Our revelations and were not believers
ٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ شُعَیۡبࣰا كَأَن لَّمۡ یَغۡنَوۡا۟ فِیهَاۚ ٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ شُعَیۡبࣰا كَانُوا۟ هُمُ ٱلۡخَـٰسِرِینَ ٩٢
Umm Muhammad (Sahih International):
Those who denied Shu'ayb - it was as though they had never resided there. Those who denied Shu'ayb - it was they who were the losers
Abdel Haleem:
it was as if those who had rejected Shuayb had never lived there; it was those who had rejected Shuayb who were the losers
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Those who denied Shu'eyb became as though they had not dwelt there. Those who denied Shu'eyb, they were the losers
وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡقُرَىٰۤ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوۡا۟ لَفَتَحۡنَا عَلَیۡهِم بَرَكَـٰتࣲ مِّنَ ٱلسَّمَاۤءِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَـٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذۡنَـٰهُم بِمَا كَانُوا۟ یَكۡسِبُونَ ٩٦
Umm Muhammad (Sahih International):
And if only the people of the cities had believed and feared Allah , We would have opened upon them blessings from the heaven and the earth; but they denied [the messengers], so We seized them for what they were earning."
Abdel Haleem:
If the people of those towns had believed and been mindful of God, We would have showered them with blessings from the heavens and earth, but they rejected the truth and so We punished them for their misdeeds
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And if the people of the townships had believed and kept from evil, surely We should have opened for them blessings from the sky and from the earth. But (unto every messenger) they gave the lie, and so We seized them on account of what they used to earn
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
Umm Muhammad (Sahih International):
No! But you deny the Recompense
Abdel Haleem:
Yet you still take the Judgement to be a lie
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Nay, but ye deny the Judgment
الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
Umm Muhammad (Sahih International):
Who deny the Day of Recompense
Abdel Haleem:
those who deny the Day of Judgement
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Those who deny the Day of Judgment
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Umm Muhammad (Sahih International):
And none deny it except every sinful transgressor
Abdel Haleem:
Only the evil aggressor denies it
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Which none denieth save each criminal transgressor
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
Umm Muhammad (Sahih International):
Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."
Abdel Haleem:
and they will be told, ‘This is what you called a lie.’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And it will be said (unto them): This is that which ye used to deny
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ
Umm Muhammad (Sahih International):
But those who have disbelieved deny
Abdel Haleem:
No! The disbelievers reject the Quran––
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Nay, but those who disbelieve will deny
كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِ رَبِّهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَغۡرَقۡنَاۤ ءَالَ فِرۡعَوۡنَۚ وَكُلࣱّ كَانُوا۟ ظَـٰلِمِینَ ٥٤
Umm Muhammad (Sahih International):
[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. They denied the signs of their Lord, so We destroyed them for their sins, and We drowned the people of Pharaoh. And all [of them] were wrongdoers
Abdel Haleem:
They are indeed like Pharaoh’s people and those before them, who denied the signs of their Lord: We destroyed them for their sins, and We drowned Pharaoh’s people- they were all evildoers
Muhammad Marmaduke Pickthall:
(Their way is) as the way of Pharaoh's folk and those before them; they denied the revelations of their Lord, so We destroyed them in their sins. And We drowned the folk of Pharaoh. All were evil-doers
The Sun 91:11
Verb
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا
Umm Muhammad (Sahih International):
Thamud denied [their prophet] by reason of their transgression
Abdel Haleem:
In their arrogant cruelty, the people of Thamud called [their messenger] a liar
Muhammad Marmaduke Pickthall:
(The tribe of) Thamud denied (the truth) in their rebellious pride
The Sun 91:14
Verb
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا
Umm Muhammad (Sahih International):
But they denied him and hamstrung her. So their Lord brought down upon them destruction for their sin and made it equal [upon all of them]
Abdel Haleem:
but they called him a liar and hamstrung her. Their Lord destroyed them for their crime and levelled them
Muhammad Marmaduke Pickthall:
But they denied him, and they hamstrung her, so Allah doomed them for their sin and rased (their dwellings)
The Night 92:16
Verb
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Umm Muhammad (Sahih International):
Who had denied and turned away
Abdel Haleem:
who denied [the truth], and turned away
Muhammad Marmaduke Pickthall:
He who denieth and turneth away
The Night 92:9
Verb
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ
Umm Muhammad (Sahih International):
And denies the best [reward]
Abdel Haleem:
who denies goodness––
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And disbelieveth in goodness
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
Umm Muhammad (Sahih International):
So what yet causes you to deny the Recompense
Abdel Haleem:
they will have an unfailing reward. After this, what makes you [man] deny the Judgement
Muhammad Marmaduke Pickthall:
So who henceforth will give the lie to thee about the judgment
The Clot, Read 96:13
Verb
أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Umm Muhammad (Sahih International):
Have you seen if he denies and turns away
Abdel Haleem:
Have you seen whether he denies the truth and turns away from it
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Hast thou seen if he denieth (Allah's guidance) and is froward
Repentance 9:77
Verb
فَأَعۡقَبَهُمۡ نِفَاقࣰا فِی قُلُوبِهِمۡ إِلَىٰ یَوۡمِ یَلۡقَوۡنَهُۥ بِمَاۤ أَخۡلَفُوا۟ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا۟ یَكۡذِبُونَ ٧٧
Umm Muhammad (Sahih International):
So He penalized them with hypocrisy in their hearts until the Day they will meet Him - because they failed Allah in what they promised Him and because they [habitually] used to lie
Abdel Haleem:
Because they broke their promise to God, because of all the lies they told, He made hypocrisy settle in their hearts until the Day they meet Him
Muhammad Marmaduke Pickthall:
So He hath made the consequence (to be) hypocrisy in their hearts until the day when they shall meet Him, because they broke their word to Allah that they promised Him, and because they lied
Repentance 9:90
Verb
وَجَاۤءَ ٱلۡمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ لِیُؤۡذَنَ لَهُمۡ وَقَعَدَ ٱلَّذِینَ كَذَبُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ سَیُصِیبُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمࣱ ٩٠
Umm Muhammad (Sahih International):
And those with excuses among the bedouins came to be permitted [to remain], and they who had lied to Allah and His Messenger sat [at home]. There will strike those who disbelieved among them a painful punishment
Abdel Haleem:
Some of the desert Arabs, too, came to make excuses, asking to be granted exemption. Those who lied to God and His Messenger stayed behind at home. A painful punishment will afflict those of them who disbelieved
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And those among the wandering Arabs who had an excuse came in order that permission might be granted them. And those who lied to Allah and His messenger sat at home. A painful doom will fall on those of them who disbelieve
Noun (90 verses)
Jonah 10:17
Noun
فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِءَایَـٰتِهِۦۤۚ إِنَّهُۥ لَا یُفۡلِحُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ ١٧
Umm Muhammad (Sahih International):
So who is more unjust than he who invents a lie about Allah or denies His signs? Indeed, the criminals will not succee
Abdel Haleem:
Who could be more wicked than someone who invents lies against God or denies His revelations? The guilty will never prosper
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Who doeth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah and denieth His revelations? Lo! the guilty never are successful
Jonah 10:60
Noun
وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِینَ یَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا یَشۡكُرُونَ ٦٠
Umm Muhammad (Sahih International):
And what will be the supposition of those who invent falsehood about Allah on the Day of Resurrection? Indeed, Allah is full of bounty to the people, but most of them are not grateful."
Abdel Haleem:
What will those people who invent lies about Him think on the Day of Resurrection? God is bountiful towards people, but most of them do not give thanks
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And what think those who invent a lie concerning Allah (will be their plight) upon the Day of Resurrection? Lo! Allah truly is Bountiful toward mankind, but most of them give not thanks
Jonah 10:69
Noun
قُلۡ إِنَّ ٱلَّذِینَ یَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا یُفۡلِحُونَ ٦٩
Umm Muhammad (Sahih International):
Say, "Indeed, those who invent falsehood about Allah will not succeed."
Abdel Haleem:
Say [Prophet], ‘Those who invent lies about God will not prosper.’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Say: Verily those who invent a lie concerning Allah will not succeed
Hud 11:18
Noun
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًاۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ یُعۡرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمۡ وَیَقُولُ ٱلۡأَشۡهَـٰدُ هَـٰۤؤُلَاۤءِ ٱلَّذِینَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمۡۚ أَلَا لَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّـٰلِمِینَ ١٨
Umm Muhammad (Sahih International):
And who is more unjust than he who invents a lie about Allah ? Those will be presented before their Lord, and the witnesses will say, "These are the ones who lied against their Lord." Unquestionably, the curse of Allah is upon the wrongdoers
Abdel Haleem:
Who could do more wrong than someone who invents lies about God? Such people will be brought before their Lord, and the witnesses will say, ‘These are the ones that lied about their Lord.’ God’s rejection is the due of those who do such wrong
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Who doeth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah? Such will be brought before their Lord, and the witnesses will say: These are they who lied concerning their Lord. Now the curse of Allah is upon wrong-doers
Hud 11:27
Noun
فَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِن قَوۡمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرࣰا مِّثۡلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِینَ هُمۡ أَرَاذِلُنَا بَادِیَ ٱلرَّأۡیِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمۡ عَلَیۡنَا مِن فَضۡلِۭ بَلۡ نَظُنُّكُمۡ كَـٰذِبِینَ ٢٧
Umm Muhammad (Sahih International):
So the eminent among those who disbelieved from his people said, " We do not see you but as a man like ourselves, and we do not see you followed except by those who are the lowest of us [and] at first suggestion. And we do not see in you over us any merit; rather, we think you are liars."
Abdel Haleem:
But the prominent disbelievers among his people said, ‘We can see that you are nothing but a mortal like ourselves, and it is clear to see that only the vilest among us follow you. We cannot see how you are any better than we are. In fact, we think you are a liar.’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
The chieftains of his folk, who disbelieved, said: We see thee but a mortal like us, and we see not that any follow thee save the most abject among us, without reflection. We behold in you no merit above us - nay, we deem you liars
Hud 11:65
Noun
فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا۟ فِی دَارِكُمۡ ثَلَـٰثَةَ أَیَّامࣲۖ ذَ ٰلِكَ وَعۡدٌ غَیۡرُ مَكۡذُوبࣲ ٦٥
Umm Muhammad (Sahih International):
But they hamstrung her, so he said, "Enjoy yourselves in your homes for three days. That is a promise not to be denied."
Abdel Haleem:
But they hamstrung it, so he said, ‘Enjoy life for another three days
Muhammad Marmaduke Pickthall:
But they hamstrung her, and then he said: Enjoy life in your dwelling-place three days! This is a threat that will not be belied
Hud 11:93
Noun
وَیَـٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّی عَـٰمِلࣱۖ سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن یَأۡتِیهِ عَذَابࣱ یُخۡزِیهِ وَمَنۡ هُوَ كَـٰذِبࣱۖ وَٱرۡتَقِبُوۤا۟ إِنِّی مَعَكُمۡ رَقِیبࣱ ٩٣
Umm Muhammad (Sahih International):
And O my people, work according to your position; indeed, I am working. You are going to know to whom will come a punishment that will disgrace him and who is a liar. So watch; indeed, I am with you a watcher, [awaiting the outcome]."
Abdel Haleem:
My people, do whatever is within your power, and I will do likewise. Soon you will know who will receive a disgraceful punishment and who is a liar. Watch out, and so will I.’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And, O my people! Act according to your power, lo! I (too) am acting. Ye will soon know on whom there cometh a doom that will abase him, and who it is that lieth. And watch! Lo! I am a watcher with you
Joseph 12:18
Noun
وَجَاۤءُو عَلَىٰ قَمِیصِهِۦ بِدَمࣲ كَذِبࣲۚ قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرࣰاۖ فَصَبۡرࣱ جَمِیلࣱۖ وَٱللَّهُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ ١٨
Umm Muhammad (Sahih International):
And they brought upon his shirt false blood. [Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. And Allah is the one sought for help against that which you describe."
Abdel Haleem:
and they showed him his shirt, deceptively stained with blood. He cried, ‘No! Your souls have prompted you to do wrong! But it is best to be patient: from God alone I seek help to bear what you are saying.’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And they came with false blood on his shirt. He said: Nay, but your minds have beguiled you into something. (My course is) comely patience. And Allah it is Whose help is to be sought in that (predicament) which ye describe
Joseph 12:26
Noun
قَالَ هِیَ رَ ٰوَدَتۡنِی عَن نَّفۡسِیۚ وَشَهِدَ شَاهِدࣱ مِّنۡ أَهۡلِهَاۤ إِن كَانَ قَمِیصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلࣲ فَصَدَقَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلۡكَـٰذِبِینَ ٢٦
Umm Muhammad (Sahih International):
[Joseph] said, "It was she who sought to seduce me." And a witness from her family testified. "If his shirt is torn from the front, then she has told the truth, and he is of the liars
Abdel Haleem:
but he said, ‘She tried to seduce me.’ A member of her household suggested, ‘If his shirt is torn at the front, then it is she who is telling the truth and he who is lying
Muhammad Marmaduke Pickthall:
(Joseph) said: She it was who asked of me an evil act. And a witness of her own folk testified: If his shirt is torn from before, then she speaketh truth and he is of the liars
Joseph 12:74
Noun
قَالُوا۟ فَمَا جَزَ ٰۤؤُهُۥۤ إِن كُنتُمۡ كَـٰذِبِینَ ٧٤
Umm Muhammad (Sahih International):
The accusers said, "Then what would be its recompense if you should be liars?"
Abdel Haleem:
They asked them, ‘And if we find that you are lying, what penalty shall we apply to you?’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
They said: And what shall be the penalty for it, if ye prove liars
The Bee 16:105
Noun
إِنَّمَا یَفۡتَرِی ٱلۡكَذِبَ ٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِءَایَـٰتِ ٱللَّهِۖ وَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡكَـٰذِبُونَ ١٠٥
Umm Muhammad (Sahih International):
They only invent falsehood who do not believe in the verses of Allah , and it is those who are the liars
Abdel Haleem:
Falsehood is fabricated only by those who do not believe in God’s revelation: they are the liars
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Only they invent falsehood who believe not Allah's revelations, and (only) they are the liars
The Bee 16:116
Noun
وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَا تَصِفُ أَلۡسِنَتُكُمُ ٱلۡكَذِبَ هَـٰذَا حَلَـٰلࣱ وَهَـٰذَا حَرَامࣱ لِّتَفۡتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۚ إِنَّ ٱلَّذِینَ یَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا یُفۡلِحُونَ ١١٦
Umm Muhammad (Sahih International):
And do not say about what your tongues assert of untruth, "This is lawful and this is unlawful," to invent falsehood about Allah . Indeed, those who invent falsehood about Allah will not succeed
Abdel Haleem:
Do not say falsely, ‘This is lawful and that is forbidden,’ inventing a lie about God: those who invent lies about God will not prosper
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And speak not, concerning that which your own tongues qualify (as clean or unclean), the falsehood: "This is lawful, and this is forbidden," so that ye invent a lie against Allah. Lo! those who invent a lie against Allah will not succeed
The Bee 16:36
Noun
وَلَقَدۡ بَعَثۡنَا فِی كُلِّ أُمَّةࣲ رَّسُولًا أَنِ ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱجۡتَنِبُوا۟ ٱلطَّـٰغُوتَۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنۡهُم مَّنۡ حَقَّتۡ عَلَیۡهِ ٱلضَّلَـٰلَةُۚ فَسِیرُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُوا۟ كَیۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِینَ ٣٦
Umm Muhammad (Sahih International):
And We certainly sent into every nation a messenger, [saying], "Worship Allah and avoid Taghut." And among them were those whom Allah guided, and among them were those upon whom error was [deservedly] decreed. So proceed through the earth and observe how was the end of the deniers
Abdel Haleem:
We sent a messenger to every community, saying, ‘Worship God and shun false gods.’ Among them were some God guided; misguidance took hold of others. So travel through the earth and see what was the fate of those who denied the truth
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And verily We have raised in every nation a messenger, (proclaiming): Serve Allah and shun false gods. Then some of them (there were) whom Allah guided, and some of them (there were) upon whom error had just hold. Do but travel in the land and see the nature of the consequence for the deniers
The Bee 16:39
Noun
لِیُبَیِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِی یَخۡتَلِفُونَ فِیهِ وَلِیَعۡلَمَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوۤا۟ أَنَّهُمۡ كَانُوا۟ كَـٰذِبِینَ ٣٩
Umm Muhammad (Sahih International):
[It is] so He will make clear to them [the truth of] that wherein they differ and so those who have disbelieved may know that they were liars
Abdel Haleem:
in order to make clear for them what they have differed about and so that the disbelievers may realize that what they said was false
Muhammad Marmaduke Pickthall:
That He may explain unto them that wherein they differ, and that those who disbelieved may know that they were liars
The Bee 16:62
Noun
وَیَجۡعَلُونَ لِلَّهِ مَا یَكۡرَهُونَۚ وَتَصِفُ أَلۡسِنَتُهُمُ ٱلۡكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفۡرَطُونَ ٦٢
Umm Muhammad (Sahih International):
And they attribute to Allah that which they dislike, and their tongues assert the lie that they will have the best [from Him]. Assuredly, they will have the Fire, and they will be [therein] neglected
Abdel Haleem:
They attribute to God what they themselves dislike while their own tongues utter the lie that the best belongs to them. Without doubt it is the Fire that belongs to them: they will be given priority there
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And they assign unto Allah that which they (themselves) dislike, and their tongues expound the lie that the better portion will be theirs. Assuredly theirs will be the Fire, and they will be abandoned
The Bee 16:86
Noun
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِینَ أَشۡرَكُوا۟ شُرَكَاۤءَهُمۡ قَالُوا۟ رَبَّنَا هَـٰۤؤُلَاۤءِ شُرَكَاۤؤُنَا ٱلَّذِینَ كُنَّا نَدۡعُوا۟ مِن دُونِكَۖ فَأَلۡقَوۡا۟ إِلَیۡهِمُ ٱلۡقَوۡلَ إِنَّكُمۡ لَكَـٰذِبُونَ ٨٦
Umm Muhammad (Sahih International):
And when those who associated others with Allah see their "partners," they will say," Our Lord, these are our partners [to You] whom we used to invoke besides You." But they will throw at them the statement, "Indeed, you are liars."
Abdel Haleem:
When the idolaters see the partners they joined with God they will say, ‘Our Lord, these are the partners we used to invoke beside You,’ but the partners will retort, ‘You are liars,’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And when those who ascribed partners to Allah behold those partners of theirs, they will say: Our Lord! these are our partners unto whom we used to cry instead of Thee. But they will fling to them the saying: Lo! ye verily are liars
The Cave 18:15
Noun
هَـٰۤؤُلَاۤءِ قَوۡمُنَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦۤ ءَالِهَةࣰۖ لَّوۡلَا یَأۡتُونَ عَلَیۡهِم بِسُلۡطَـٰنِۭ بَیِّنࣲۖ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبࣰا ١٥
Umm Muhammad (Sahih International):
These, our people, have taken besides Him deities. Why do they not bring for [worship of] them a clear authority? And who is more unjust than one who invents about Allah a lie?"
Abdel Haleem:
These people of ours have taken gods other than Him. Why do they not produce clear evidence about them? Who could be more unjust than someone who makes up lies about God
Muhammad Marmaduke Pickthall:
These, our people, have chosen (other) gods beside Him though they bring no clear warrant (vouchsafed) to them. And who doth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah
The Cave 18:5
Noun
مَّا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمࣲ وَلَا لِءَابَاۤىِٕهِمۡۚ كَبُرَتۡ كَلِمَةࣰ تَخۡرُجُ مِنۡ أَفۡوَ ٰهِهِمۡۚ إِن یَقُولُونَ إِلَّا كَذِبࣰا ٥
Umm Muhammad (Sahih International):
They have no knowledge of it, nor had their fathers. Grave is the word that comes out of their mouths; they speak not except a lie
Abdel Haleem:
They have no knowledge about this, nor did their forefathers––it is a monstrous assertion that comes out of their mouths: what they say is nothing but lies
Muhammad Marmaduke Pickthall:
(A thing) whereof they have no knowledge, nor (had) their fathers, Dreadful is the word that cometh out of their mouths. They speak naught but a lie
Ta Ha 20:61
Noun
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَیۡلَكُمۡ لَا تَفۡتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبࣰا فَیُسۡحِتَكُم بِعَذَابࣲۖ وَقَدۡ خَابَ مَنِ ٱفۡتَرَىٰ ٦١
Umm Muhammad (Sahih International):
Moses said to the magicians summoned by Pharaoh, "Woe to you! Do not invent a lie against Allah or He will exterminate you with a punishment; and he has failed who invents [such falsehood]."
Abdel Haleem:
Moses said to them, ‘Beware, do not invent lies against God or He will destroy you with His punishment. Whoever invents lies will fail.’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Moses said unto them: Woe unto you! Invent not a lie against Allah, lest He extirpate you by some punishment. He who lieth faileth miserably
The Believers 23:38
Noun
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبࣰا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِینَ ٣٨
Umm Muhammad (Sahih International):
He is not but a man who has invented a lie about Allah , and we will not believe him."
Abdel Haleem:
He is just a man making lies up about God. We will never believe in him.’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
He is only a man who hath invented a lie about Allah. We are not going to put faith in him
The Believers 23:90
Noun
بَلۡ أَتَیۡنَـٰهُم بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّهُمۡ لَكَـٰذِبُونَ ٩٠
Umm Muhammad (Sahih International):
Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars
Abdel Haleem:
The fact is, We brought them the truth and they are lying
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Nay, but We have brought them the Truth, and lo! they are liars
The Light 24:13
Noun
لَّوۡلَا جَاۤءُو عَلَیۡهِ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَاۤءَۚ فَإِذۡ لَمۡ یَأۡتُوا۟ بِٱلشُّهَدَاۤءِ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡكَـٰذِبُونَ ١٣
Umm Muhammad (Sahih International):
Why did they [who slandered] not produce for it four witnesses? And when they do not produce the witnesses, then it is they, in the sight of Allah , who are the liars
Abdel Haleem:
And why did the accusers not bring four witnesses to it? If they cannot produce such witnesses, they are the liars in God’s eyes
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Why did they not produce four witnesses? Since they produce not witnesses, they verily are liars in the sight of Allah
The Light 24:7
Noun
وَٱلۡخَـٰمِسَةُ أَنَّ لَعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَیۡهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡكَـٰذِبِینَ ٧
Umm Muhammad (Sahih International):
And the fifth [oath will be] that the curse of Allah be upon him if he should be among the liars
Abdel Haleem:
and, the fifth time, call God to reject him if he is lying
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And yet a fifth, invoking the curse of Allah on him if he is of those who lie
The Light 24:8
Noun
وَیَدۡرَؤُا۟ عَنۡهَا ٱلۡعَذَابَ أَن تَشۡهَدَ أَرۡبَعَ شَهَـٰدَ ٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡكَـٰذِبِینَ ٨
Umm Muhammad (Sahih International):
But it will prevent punishment from her if she gives four testimonies [swearing] by Allah that indeed, he is of the liars
Abdel Haleem:
punishment shall be averted from his wife if she in turn four times calls God to witness that her husband is lyin
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And it shall avert the punishment from her if she bear witness before Allah four times that the thing he saith is indeed false
The Poets 26:186
Noun
وَمَاۤ أَنتَ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَـٰذِبِینَ ١٨٦
Umm Muhammad (Sahih International):
You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars
Abdel Haleem:
You are nothing but a man like us. In fact we think you are a liar
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Thou art but a mortal like us, and lo! we deem thee of the liars
The Poets 26:223
Noun
یُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَـٰذِبُونَ ٢٢٣
Umm Muhammad (Sahih International):
They pass on what is heard, and most of them are liars
Abdel Haleem:
who readily lends an ear to them, and most of them are liars
Muhammad Marmaduke Pickthall:
They listen eagerly, but most of them are liars
۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡكَـٰذِبِینَ ٢٧
Umm Muhammad (Sahih International):
[Solomon] said, "We will see whether you were truthful or were of the liars
Abdel Haleem:
Solomon said, ‘We shall see whether you are telling the truth or lying
Muhammad Marmaduke Pickthall:
(Solomon) said: We shall see whether thou speakest truth or whether thou art of the liars
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡمَلَأُ مَا عَلِمۡتُ لَكُم مِّنۡ إِلَـٰهٍ غَیۡرِی فَأَوۡقِدۡ لِی یَـٰهَـٰمَـٰنُ عَلَى ٱلطِّینِ فَٱجۡعَل لِّی صَرۡحࣰا لَّعَلِّیۤ أَطَّلِعُ إِلَىٰۤ إِلَـٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّی لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلۡكَـٰذِبِینَ ٣٨
Umm Muhammad (Sahih International):
And Pharaoh said, "O eminent ones, I have not known you to have a god other than me. Then ignite for me, O Haman, [a fire] upon the clay and make for me a tower that I may look at the God of Moses. And indeed, I do think he is among the liars."
Abdel Haleem:
Pharaoh said, ‘Counsellors, you have no other god that I know of except me. Haman, light me a fire to bake clay bricks, then build me a tall building so that I may climb up to Moses’ God: I am convinced that he is lying.’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And Pharaoh said: O chiefs! I know not that ye have a god other than me, so kindle for me (a fire), O Haman, to bake the mud; and set up for me a lofty tower in order that I may survey the god of Moses; and lo! I deem him of the liars
The Spider 29:12
Noun
وَقَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبِعُوا۟ سَبِیلَنَا وَلۡنَحۡمِلۡ خَطَـٰیَـٰكُمۡ وَمَا هُم بِحَـٰمِلِینَ مِنۡ خَطَـٰیَـٰهُم مِّن شَیۡءٍۖ إِنَّهُمۡ لَكَـٰذِبُونَ ١٢
Umm Muhammad (Sahih International):
And those who disbelieve say to those who believe, "Follow our way, and we will carry your sins." But they will not carry anything of their sins. Indeed, they are liars
Abdel Haleem:
Those who disbelieve say to the believers, ‘Follow our path and we shall bear [the consequences for] your sins,’ yet they will not do so––they are liars
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Those who disbelieve say unto those who believe: Follow our way (of religion) and we verily will bear your sins (for you). They cannot bear aught of their sins. Lo! they verily are liars
The Spider 29:3
Noun
وَلَقَدۡ فَتَنَّا ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ فَلَیَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِینَ صَدَقُوا۟ وَلَیَعۡلَمَنَّ ٱلۡكَـٰذِبِینَ ٣
Umm Muhammad (Sahih International):
But We have certainly tried those before them, and Allah will surely make evident those who are truthful, and He will surely make evident the liars
Abdel Haleem:
We tested those who went before them: God will certainly mark out which ones are truthful and which are lying
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Lo! We tested those who were before you. Thus Allah knoweth those who are sincere, and knoweth those who feign
The Spider 29:68
Noun
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُۥۤۚ أَلَیۡسَ فِی جَهَنَّمَ مَثۡوࣰى لِّلۡكَـٰفِرِینَ ٦٨
Umm Muhammad (Sahih International):
And who is more unjust than one who invents a lie about Allah or denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell a [sufficient] residence for the disbelievers
Abdel Haleem:
Who could be more wicked than the person who invents lies about God, or denies the truth when it comes to him? Is Hell not the home for the disbelievers
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Who doeth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah, or denieth the truth when it cometh unto him? Is not there a home in hell for disbelievers
Saba, Sheba 34:8
Noun
أَفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةُۢۗ بَلِ ٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِٱلۡءَاخِرَةِ فِی ٱلۡعَذَابِ وَٱلضَّلَـٰلِ ٱلۡبَعِیدِ ٨
Umm Muhammad (Sahih International):
Has he invented about Allah a lie or is there in him madness?" Rather, they who do not believe in the Hereafter will be in the punishment and [are in] extreme error
Abdel Haleem:
Has he invented a lie about God? Is he mad?’ No! It is those who do not believe in the life to come who will suffer torment, for they are in gross error
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Hath he invented a lie concerning Allah, or is there in him a madness? Nay, but those who disbelieve in the Hereafter are in torment and far error
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَـٰذِبُونَ ١٥٢
Umm Muhammad (Sahih International):
" Allah has begotten," and indeed, they are liars
Abdel Haleem:
‘God has begotten.’ How they lie
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Allah hath begotten. Allah! verily they tell a lie
The Letter Sad 38:4
Noun
وَعَجِبُوۤا۟ أَن جَاۤءَهُم مُّنذِرࣱ مِّنۡهُمۡۖ وَقَالَ ٱلۡكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا سَـٰحِرࣱ كَذَّابٌ ٤
Umm Muhammad (Sahih International):
And they wonder that there has come to them a warner from among themselves. And the disbelievers say, "This is a magician and a liar
Abdel Haleem:
The disbelievers think it strange that a prophet of their own people has come to warn them: they say, ‘He is just a lying sorcerer
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And they marvel that a warner from among themselves hath come unto them, and the disbelievers say: This is a wizard, a charlatan
أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّینُ ٱلۡخَالِصُۚ وَٱلَّذِینَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦۤ أَوۡلِیَاۤءَ مَا نَعۡبُدُهُمۡ إِلَّا لِیُقَرِّبُونَاۤ إِلَى ٱللَّهِ زُلۡفَىٰۤ إِنَّ ٱللَّهَ یَحۡكُمُ بَیۡنَهُمۡ فِی مَا هُمۡ فِیهِ یَخۡتَلِفُونَۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یَهۡدِی مَنۡ هُوَ كَـٰذِبࣱ كَفَّارࣱ ٣
Umm Muhammad (Sahih International):
Unquestionably, for Allah is the pure religion. And those who take protectors besides Him [say], "We only worship them that they may bring us nearer to Allah in position." Indeed, Allah will judge between them concerning that over which they differ. Indeed, Allah does not guide he who is a liar and [confirmed] disbeliever
Abdel Haleem:
true devotion is due to God alone. [As for] those who choose other protectors beside Him, saying, ‘We only worship them because they bring us nearer to God,’ God Himself will judge between them regarding their differences. God does not guide any ungrateful liar
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Surely pure religion is for Allah only. And those who choose protecting friends beside Him (say): We worship them only that they may bring us near unto Allah. Lo! Allah will judge between them concerning that wherein they differ. Lo! Allah guideth not him who is a liar, an ingrate
قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُمۡ سُنَنࣱ فَسِیرُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُوا۟ كَیۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِینَ ١٣٧
Umm Muhammad (Sahih International):
Similar situations [as yours] have passed on before you, so proceed throughout the earth and observe how was the end of those who denied
Abdel Haleem:
God’s ways have operated before your time: travel through the land, and see what was the end of those who disbelieved
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Systems have passed away before you. Do but travel in the land and see the nature of the consequence for those who did deny (the messengers)
فَمَنۡ حَاۤجَّكَ فِیهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَاۤءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ فَقُلۡ تَعَالَوۡا۟ نَدۡعُ أَبۡنَاۤءَنَا وَأَبۡنَاۤءَكُمۡ وَنِسَاۤءَنَا وَنِسَاۤءَكُمۡ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمۡ ثُمَّ نَبۡتَهِلۡ فَنَجۡعَل لَّعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَـٰذِبِینَ ٦١
Umm Muhammad (Sahih International):
Then whoever argues with you about it after [this] knowledge has come to you - say, "Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves, then supplicate earnestly [together] and invoke the curse of Allah upon the liars [among us]."
Abdel Haleem:
If anyone disputes this with you now that you have been given this knowledge, say, ‘Come, let us gather our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves, and let us pray earnestly and invoke God’s rejection on those of us who are lying
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And whoso disputeth with thee concerning him, after the knowledge which hath come unto thee, say (unto him): Come! We will summon our sons and your sons, and our women and your women, and ourselves and yourselves, then we will pray humbly (to our Lord) and (solemnly) invoke the curse of Allah upon those who lie
۞ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَـٰبِ مَنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِقِنطَارࣲ یُؤَدِّهِۦۤ إِلَیۡكَ وَمِنۡهُم مَّنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِدِینَارࣲ لَّا یُؤَدِّهِۦۤ إِلَیۡكَ إِلَّا مَا دُمۡتَ عَلَیۡهِ قَاۤىِٕمࣰاۗ ذَ ٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُوا۟ لَیۡسَ عَلَیۡنَا فِی ٱلۡأُمِّیِّـۧنَ سَبِیلࣱ وَیَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ یَعۡلَمُونَ ٧٥
Umm Muhammad (Sahih International):
And among the People of the Scripture is he who, if you entrust him with a great amount [of wealth], he will return it to you. And among them is he who, if you entrust him with a [single] silver coin, he will not return it to you unless you are constantly standing over him [demanding it]. That is because they say, "There is no blame upon us concerning the unlearned." And they speak untruth about Allah while they know [it]
Abdel Haleem:
There are People of the Book who, if you [Prophet] entrust them with a heap of gold, will return it to you intact, but there are others of them who, if you entrust them with a single dinar, will not return it to you unless you keep standing over them, because they say, ‘We are under no obligation towards the gentiles.’ They tell a lie against God and they know it
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Among the People of the Scripture there is he who, if thou trust him with a weight of treasure, will return it to thee. And among them there is he who, if thou trust him with a piece of gold, will not return it to thee unless thou keep standing over him. That is because they say: We have no duty to the Gentiles. They speak a lie concerning Allah knowingly
وَإِنَّ مِنۡهُمۡ لَفَرِیقࣰا یَلۡوُۥنَ أَلۡسِنَتَهُم بِٱلۡكِتَـٰبِ لِتَحۡسَبُوهُ مِنَ ٱلۡكِتَـٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلۡكِتَـٰبِ وَیَقُولُونَ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَیَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ یَعۡلَمُونَ ٧٨
Umm Muhammad (Sahih International):
And indeed, there is among them a party who alter the Scripture with their tongues so you may think it is from the Scripture, but it is not from the Scripture. And they say, "This is from Allah ," but it is not from Allah . And they speak untruth about Allah while they know
Abdel Haleem:
There are some who twist the Scripture with their tongues to make you [people] think that what they say is part of the Scripture when it is not; they say it is from God when it is not; they attribute lies to God and they know it
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And lo! there is a party of them who distort the Scripture with their tongues, that ye may think that what they say is from the Scripture, when it is not from the Scripture. And they say: It is from Allah, when it is not from Allah; and they speak a lie concerning Allah knowingly
فَمَنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ مِنۢ بَعۡدِ ذَ ٰلِكَ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٩٤
Umm Muhammad (Sahih International):
And whoever invents about Allah untruth after that - then those are [truly] the wrongdoers
Abdel Haleem:
Those who persist in making up lies and attributing them to God after this are the wrongdoers.’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And whoever shall invent a falsehood after that concerning Allah, such will be wrong-doers
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَقَـٰرُونَ فَقَالُوا۟ سَـٰحِرࣱ كَذَّابࣱ ٢٤
Umm Muhammad (Sahih International):
To Pharaoh, Haman and Qarun; but they said, "[He is] a magician and a liar."
Abdel Haleem:
to Pharaoh, Haman, and Korah and they said, ‘Sorcerer! Liar!’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Unto Pharaoh and Haman and Korah, but they said: A lying sorcerer
وَقَالَ رَجُلࣱ مُّؤۡمِنࣱ مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ یَكۡتُمُ إِیمَـٰنَهُۥۤ أَتَقۡتُلُونَ رَجُلًا أَن یَقُولَ رَبِّیَ ٱللَّهُ وَقَدۡ جَاۤءَكُم بِٱلۡبَیِّنَـٰتِ مِن رَّبِّكُمۡۖ وَإِن یَكُ كَـٰذِبࣰا فَعَلَیۡهِ كَذِبُهُۥۖ وَإِن یَكُ صَادِقࣰا یُصِبۡكُم بَعۡضُ ٱلَّذِی یَعِدُكُمۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یَهۡدِی مَنۡ هُوَ مُسۡرِفࣱ كَذَّابࣱ ٢٨
Umm Muhammad (Sahih International):
And a believing man from the family of Pharaoh who concealed his faith said, "Do you kill a man [merely] because he says, 'My Lord is Allah ' while he has brought you clear proofs from your Lord? And if he should be lying, then upon him is [the consequence of] his lie; but if he should be truthful, there will strike you some of what he promises you. Indeed, Allah does not guide one who is a transgressor and a liar
Abdel Haleem:
A secret believer from Pharaoh’s family said, ‘How can you kill a man just for saying, “My Lord is God”? He has brought you clear signs from your Lord- if he is a liar, on his own head be it- and if he is truthful, then at least some of what he has threatened will happen to you. God does not guide any rebellious, outrageous liar
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And a believing man of Pharaoh's family, who hid his faith, said: Would ye kill a man because he saith: My Lord is Allah, and hath brought you clear proofs from your Lord? If he is lying, then his lie is upon him; and if he is truthful, then some of that wherewith he threateneth you will strike you. Lo! Allah guideth not one who is a prodigal, a liar
أَسۡبَـٰبَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰۤ إِلَـٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّی لَأَظُنُّهُۥ كَـٰذِبࣰاۚ وَكَذَ ٰلِكَ زُیِّنَ لِفِرۡعَوۡنَ سُوۤءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِیلِۚ وَمَا كَیۡدُ فِرۡعَوۡنَ إِلَّا فِی تَبَابࣲ ٣٧
Umm Muhammad (Sahih International):
The ways into the heavens - so that I may look at the deity of Moses; but indeed, I think he is a liar." And thus was made attractive to Pharaoh the evil of his deed, and he was averted from the [right] way. And the plan of Pharaoh was not except in ruin
Abdel Haleem:
to the heavens to look for this God of Moses. I am convinced that he is lying.’ In this way the evil of Pharaoh’s deed was made alluring to him and he was barred from the right path- his scheming led only to ruin
Muhammad Marmaduke Pickthall:
The roads of the heavens, and may look upon the god of Moses, though verily I think him a liar. Thus was the evil that he did made fairseeming unto Pharaoh, and he was debarred from the (right) way. The plot of Pharaoh ended but in ruin
أَمۡ یَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبࣰاۖ فَإِن یَشَإِ ٱللَّهُ یَخۡتِمۡ عَلَىٰ قَلۡبِكَۗ وَیَمۡحُ ٱللَّهُ ٱلۡبَـٰطِلَ وَیُحِقُّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦۤۚ إِنَّهُۥ عَلِیمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٢٤
Umm Muhammad (Sahih International):
Or do they say, "He has invented about Allah a lie"? But if Allah willed, He could seal over your heart. And Allah eliminates falsehood and establishes the truth by His words. Indeed, He is Knowing of that within the breasts
Abdel Haleem:
How can they say, ‘He has invented a lie about God’? If God so willed, He could seal your heart and blot out lies: God confirms the Truth with His words. He has full knowledge of what is in the heart
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Or say they: He hath invented a lie concerning Allah? If Allah willed, He could have sealed thy heart (against them). And Allah will wipe out the lie and will vindicate the truth by His words. Lo! He is Aware of what is hidden in the breasts (of men)
فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡۖ فَٱنظُرۡ كَیۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِینَ ٢٥
Umm Muhammad (Sahih International):
So we took retribution from them; then see how was the end of the deniers
Abdel Haleem:
We punished them: think about how those who rejected the Truth met their end
Muhammad Marmaduke Pickthall:
So We requited them. Then see the nature of the consequence for the rejecters
Women 4:50
Noun
ٱنظُرۡ كَیۡفَ یَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَكَفَىٰ بِهِۦۤ إِثۡمࣰا مُّبِینًا ٥٠
Umm Muhammad (Sahih International):
Look how they invent about Allah untruth, and sufficient is that as a manifest sin
Abdel Haleem:
See how they invent lies about God, this in itself is a flagrant sin
Muhammad Marmaduke Pickthall:
See, how they invent lies about Allah! That of itself is flagrant sin
فَوَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ ١١
Umm Muhammad (Sahih International):
Then woe, that Day, to the deniers
Abdel Haleem:
Woe on that Day to those who deny the Truth
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Then woe that day unto the denier
The Moon 54:25
Noun
أَءُلۡقِیَ ٱلذِّكۡرُ عَلَیۡهِ مِنۢ بَیۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرࣱ ٢٥
Umm Muhammad (Sahih International):
Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar."
Abdel Haleem:
Would a mes-sage be given to him alone out of all of us? No, he is an insolent liar!’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Hath the remembrance been given unto him alone among us? Nay, but he is a rash liar
The Moon 54:26
Noun
سَیَعۡلَمُونَ غَدࣰا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ ٢٦
Umm Muhammad (Sahih International):
They will know tomorrow who is the insolent liar
Abdel Haleem:
‘Tomorrow they will know who is the insolent liar
Muhammad Marmaduke Pickthall:
(Unto their warner it was said): To-morrow they will know who is the rash liar
لَیۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ ٢
Umm Muhammad (Sahih International):
There is, at its occurrence, no denial
Abdel Haleem:
no one will be able to deny it has come
Muhammad Marmaduke Pickthall:
There is no denying that it will befall
ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَیُّهَا ٱلضَّاۤلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ ٥١
Umm Muhammad (Sahih International):
Then indeed you, O those astray [who are] deniers
Abdel Haleem:
and you who have gone astray and denied the trut
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Then lo! ye, the erring, the deniers
وَأَمَّاۤ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِینَ ٱلضَّاۤلِّینَ ٩٢
Umm Muhammad (Sahih International):
But if he was of the deniers [who were] astray
Abdel Haleem:
but if he is one of those who denied the truth and went astray
Muhammad Marmaduke Pickthall:
But if he is of the rejecters, the erring
۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِینَ تَوَلَّوۡا۟ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَیۡهِم مَّا هُم مِّنكُمۡ وَلَا مِنۡهُمۡ وَیَحۡلِفُونَ عَلَى ٱلۡكَذِبِ وَهُمۡ یَعۡلَمُونَ ١٤
Umm Muhammad (Sahih International):
Have you not considered those who make allies of a people with whom Allah has become angry? They are neither of you nor of them, and they swear to untruth while they know [they are lying]
Abdel Haleem:
Have you not seen [Prophet] those who give their loyalty to people with whom God is angry? They are neither with you nor with them, and knowingly swear to lies
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Hast thou not seen those who take for friends a folk with whom Allah is wroth? They are neither of you nor of them, and they swear a false oath knowingly
یَوۡمَ یَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِیعࣰا فَیَحۡلِفُونَ لَهُۥ كَمَا یَحۡلِفُونَ لَكُمۡ وَیَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ عَلَىٰ شَیۡءٍۚ أَلَاۤ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡكَـٰذِبُونَ ١٨
Umm Muhammad (Sahih International):
On the Day Allah will resurrect them all, and they will swear to Him as they swear to you and think that they are [standing] on something. Unquestionably, it is they who are the liars
Abdel Haleem:
On the Day God raises them all from the dead, they will swear before Him as they swear before you now, thinking that it will help them. What liars they are
Muhammad Marmaduke Pickthall:
On the day when Allah will raise them all together, then will they swear unto Him as they (now) swear unto you, and they will fancy that they have some standing. Lo! is it not they who are the liars
۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِینَ نَافَقُوا۟ یَقُولُونَ لِإِخۡوَ ٰنِهِمُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَـٰبِ لَىِٕنۡ أُخۡرِجۡتُمۡ لَنَخۡرُجَنَّ مَعَكُمۡ وَلَا نُطِیعُ فِیكُمۡ أَحَدًا أَبَدࣰا وَإِن قُوتِلۡتُمۡ لَنَنصُرَنَّكُمۡ وَٱللَّهُ یَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَـٰذِبُونَ ١١
Umm Muhammad (Sahih International):
Have you not considered those who practice hypocrisy, saying to their brothers who have disbelieved among the People of the Scripture, "If you are expelled, we will surely leave with you, and we will not obey, in regard to you, anyone - ever; and if you are fought, we will surely aid you." But Allah testifies that they are liars
Abdel Haleem:
Have you [Prophet] considered the hypocrites who say to their fellows, the faithless among the People of the Book, ‘If you are driven out, we shall go with you- we would never listen to anyone who sought to harm you- and if you are attacked, we shall certainly come to your aid’? God bears witness that they are in fact liars
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Hast thou not observed those who are hypocrites, (how) they tell their brethren who disbelieve among the People of the Scripture: If ye are driven out, we surely will go out with you, and we will never obey anyone against you, and if ye are attacked we verily will help you. And Allah beareth witness that they verily are liars
مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِیرَةࣲ وَلَا سَاۤىِٕبَةࣲ وَلَا وَصِیلَةࣲ وَلَا حَامࣲ وَلَـٰكِنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ یَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَأَكۡثَرُهُمۡ لَا یَعۡقِلُونَ ١٠٣
Umm Muhammad (Sahih International):
Allah has not appointed [such innovations as] Bahira, Sa’ibah, WaYilah, or Ham. But those who disbelieve invent falsehood about Allah , and most of them do not reason
Abdel Haleem:
God did not institute the dedication of such things as bahira, saiba, wasila, or ham to idols; but the disbelievers invent lies about God. Most of them do not use reason
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Allah hath not appointed anything in the nature of a Bahirah or a Sa'ibah or a Wasilah or a Hami, but those who disbelieve invent a lie against Allah. Most of them have no sense
۞ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا یَحۡزُنكَ ٱلَّذِینَ یُسَـٰرِعُونَ فِی ٱلۡكُفۡرِ مِنَ ٱلَّذِینَ قَالُوۤا۟ ءَامَنَّا بِأَفۡوَ ٰهِهِمۡ وَلَمۡ تُؤۡمِن قُلُوبُهُمۡۛ وَمِنَ ٱلَّذِینَ هَادُوا۟ۛ سَمَّـٰعُونَ لِلۡكَذِبِ سَمَّـٰعُونَ لِقَوۡمٍ ءَاخَرِینَ لَمۡ یَأۡتُوكَۖ یُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ مِنۢ بَعۡدِ مَوَاضِعِهِۦۖ یَقُولُونَ إِنۡ أُوتِیتُمۡ هَـٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمۡ تُؤۡتَوۡهُ فَٱحۡذَرُوا۟ۚ وَمَن یُرِدِ ٱللَّهُ فِتۡنَتَهُۥ فَلَن تَمۡلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَیۡءًاۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلَّذِینَ لَمۡ یُرِدِ ٱللَّهُ أَن یُطَهِّرَ قُلُوبَهُمۡۚ لَهُمۡ فِی ٱلدُّنۡیَا خِزۡیࣱۖ وَلَهُمۡ فِی ٱلۡءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِیمࣱ ٤١
Umm Muhammad (Sahih International):
O Messenger, let them not grieve you who hasten into disbelief of those who say, "We believe" with their mouths, but their hearts believe not, and from among the Jews. [They are] avid listeners to falsehood, listening to another people who have not come to you. They distort words beyond their [proper] usages, saying "If you are given this, take it; but if you are not given it, then beware." But he for whom Allah intends fitnah - never will you possess [power to do] for him a thing against Allah . Those are the ones for whom Allah does not intend to purify their hearts. For them in this world is disgrace, and for them in the Hereafter is a great punishment
Abdel Haleem:
Messenger, do not be grieved by those who race to surpass one another in disbelief- those who say with their mouths, ‘We believe,’ but have no faith in their hearts, and the Jews who listen eagerly to lies and to those who have not even met you, who distort the meanings of [revealed] words and say [to each other], ‘If you are given this ruling, accept it, but if you are not, then beware!’––if God intends some people to be so misguided, you will be powerless against God on their behalf. These are the ones whose hearts God does not intend to cleanse- a disgrace for them in this world, and then a heavy punishment in the Hereafter
Muhammad Marmaduke Pickthall:
O Messenger! Let not them grieve thee who vie one with another in the race to disbelief, of such as say with their mouths: "We believe," but their hearts believe not, and of the Jews: listeners for the sake of falsehood, listeners on behalf of other folk who come not unto thee, changing words from their context and saying: If this be given unto you, receive it, but if this be not given unto you, then beware! He whom Allah doometh unto sin, thou (by thine efforts) wilt avail him naught against Allah. Those are they for whom the Will of Allah is that He cleanse not their hearts. Theirs in the world will be ignominy, and in the Hereafter an awful doom
سَمَّـٰعُونَ لِلۡكَذِبِ أَكَّـٰلُونَ لِلسُّحۡتِۚ فَإِن جَاۤءُوكَ فَٱحۡكُم بَیۡنَهُمۡ أَوۡ أَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡۖ وَإِن تُعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ فَلَن یَضُرُّوكَ شَیۡءࣰاۖ وَإِنۡ حَكَمۡتَ فَٱحۡكُم بَیۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِۚ إِنَّ ٱللَّهَ یُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِینَ ٤٢
Umm Muhammad (Sahih International):
[They are] avid listeners to falsehood, devourers of [what is] unlawful. So if they come to you, [O Muhammad], judge between them or turn away from them. And if you turn away from them - never will they harm you at all. And if you judge, judge between them with justice. Indeed, Allah loves those who act justly
Abdel Haleem:
they listen eagerly to lies and consume what is unlawful. If they come to you [Prophet] for judgement, you can either judge between them, or decline- if you decline, they will not harm you in any way, but if you do judge between them, judge justly: God loves the just
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Listeners for the sake of falsehood! Greedy for illicit gain! If then they have recourse unto thee (Muhammad) judge between them or disclaim jurisdiction. If thou disclaimest jurisdiction, then they cannot harm thee at all. But if thou judgest, judge between them with equity. Lo! Allah loveth the equitable
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُوَ یُدۡعَىٰۤ إِلَى ٱلۡإِسۡلَـٰمِۚ وَٱللَّهُ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِینَ ٧
Umm Muhammad (Sahih International):
And who is more unjust than one who invents about Allah untruth while he is being invited to Islam. And Allah does not guide the wrongdoing people
Abdel Haleem:
Who could be more wrong than someone who invents lies against God when called to submit to Him? God does not guide the wrongdoers
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And who doeth greater wrong than he who inventeth a lie against Allah when he is summoned unto Al-Islam? And Allah guideth not wrongdoing folk
The Hypocrites 63:1
Noun
إِذَا جَاۤءَكَ ٱلۡمُنَـٰفِقُونَ قَالُوا۟ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ یَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ یَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَـٰفِقِینَ لَكَـٰذِبُونَ ١
Umm Muhammad (Sahih International):
When the hypocrites come to you, [O Muhammad], they say, "We testify that you are the Messenger of Allah ." And Allah knows that you are His Messenger, and Allah testifies that the hypocrites are liars
Abdel Haleem:
When the hypocrites come to you [Prophet], they say, ‘We bear witness that you are the Messenger of God.’ God knows that you truly are His Messenger and He bears witness that the hypocrites are liars––
Muhammad Marmaduke Pickthall:
When the hypocrites come unto thee (O Muhammad), they say: We bear witness that thou art indeed Allah's messenger. And Allah knoweth that thou art indeed His messenger, and Allah beareth witness that the hypocrites indeed are speaking falsely
The Pen 68:8
Noun
فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِینَ ٨
Umm Muhammad (Sahih International):
Then do not obey the deniers
Abdel Haleem:
So do not yield to those who deny the truth––
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Therefor obey not thou the rejecter
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِینَ ٤٩
Umm Muhammad (Sahih International):
And indeed, We know that among you are deniers
Abdel Haleem:
We know that some of you consider it to be lies
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And lo! We know that some among you will deny (it)
قُلۡ سِیرُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ ٱنظُرُوا۟ كَیۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِینَ ١١
Umm Muhammad (Sahih International):
Say, "Travel through the land; then observe how was the end of the deniers."
Abdel Haleem:
Say, ‘Travel throughout the earth and see what fate befell those who rejected the truth.’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Say (unto the disbelievers): Travel in the land, and see the nature of the consequence for the rejecters
وَمِنَ ٱلۡإِبِلِ ٱثۡنَیۡنِ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ ٱثۡنَیۡنِۗ قُلۡ ءَاۤلذَّكَرَیۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَیَیۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَیۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَیَیۡنِۖ أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَاۤءَ إِذۡ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَـٰذَاۚ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبࣰا لِّیُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَیۡرِ عِلۡمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِینَ ١٤٤
Umm Muhammad (Sahih International):
And of the camels, two and of the cattle, two. Say, "Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Or were you witnesses when Allah charged you with this? Then who is more unjust than one who invents a lie about Allah to mislead the people by [something] other than knowledge? Indeed, Allah does not guide the wrongdoing people."
Abdel Haleem:
And a pair of camels and a pair of cattle- ask them [Prophet], ‘Has He forbidden the two males, the two females, or the young in the wombs of the two females? Were you present when God gave you these commands?’ So who is more wicked than he who fabricates lies against God with no basis in knowledge in order to lead people astray? God does not guide the evildoers
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And of the camels twain and of the oxen twain. Say: Hath He forbidden the two males or the two females, or that which the wombs of the two females contain; or were ye by to witness when Allah commanded you (all) this? Then who doth greater wrong than he who deviseth a lie concerning Allah, that he may lead mankind astray without knowledge. Lo! Allah guideth not wrongdoing folk
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِءَایَـٰتِهِۦۤۚ إِنَّهُۥ لَا یُفۡلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٢١
Umm Muhammad (Sahih International):
And who is more unjust than one who invents about Allah a lie or denies His verses? Indeed, the wrongdoers will not succeed
Abdel Haleem:
Who does greater wrong than someone who fabricates a lie against God or denies His revelation? Those who do such wrong will not prosper
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Who doth greater wrong than he who inventeth a lie against Allah or denieth His revelations? Lo! the wrongdoers will not be successful
بَلۡ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا۟ یُخۡفُونَ مِن قَبۡلُۖ وَلَوۡ رُدُّوا۟ لَعَادُوا۟ لِمَا نُهُوا۟ عَنۡهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَـٰذِبُونَ ٢٨
Umm Muhammad (Sahih International):
But what they concealed before has [now] appeared to them. And even if they were returned, they would return to that which they were forbidden; and indeed, they are liars
Abdel Haleem:
No! The truth they used to hide will become all too clear to them. Even if they were brought back, they would only return to the very thing that was forbidden to them- they are such liars
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Nay, but that hath become clear unto them which before they used to hide. And if they were sent back they would return unto that which they are forbidden. Lo! they are liars
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ قَالَ أُوحِیَ إِلَیَّ وَلَمۡ یُوحَ إِلَیۡهِ شَیۡءࣱ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثۡلَ مَاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُۗ وَلَوۡ تَرَىٰۤ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِی غَمَرَ ٰتِ ٱلۡمَوۡتِ وَٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ بَاسِطُوۤا۟ أَیۡدِیهِمۡ أَخۡرِجُوۤا۟ أَنفُسَكُمُۖ ٱلۡیَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَیۡرَ ٱلۡحَقِّ وَكُنتُمۡ عَنۡ ءَایَـٰتِهِۦ تَسۡتَكۡبِرُونَ ٩٣
Umm Muhammad (Sahih International):
And who is more unjust than one who invents a lie about Allah or says, "It has been inspired to me," while nothing has been inspired to him, and one who says, "I will reveal [something] like what Allah revealed." And if you could but see when the wrongdoers are in the overwhelming pangs of death while the angels extend their hands, [saying], "Discharge your souls! Today you will be awarded the punishment of [extreme] humiliation for what you used to say against Allah other than the truth and [that] you were, toward His verses, being arrogant."
Abdel Haleem:
Who could be more wicked than someone who invents a lie against God, or claims, ‘A revelation has come to me,’ when no revelation has been sent to him, or says, ‘I too can reveal something equal to God’s revelation’? If you could only see the wicked in their death agonies, as the angels stretch out their hands [to them], saying, ‘Give up your souls. Today you will be repaid with a humiliating punishment for saying false things about God and for arrogantly rejecting His revelations.’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Who is guilty of more wrong than he who forgeth a lie against Allah, or saith: I am inspired, when he is not inspired in aught; and who saith: I will reveal the like of that which Allah hath revealed? If thou couldst see, when the wrong-doers reach the pangs of death and the angels stretch their hands out (saying): Deliver up your souls. This day ye are awarded doom of degradation for that ye spake concerning Allah other than the truth, and used to scorn His portents
The Jinn 72:5
Noun
وَأَنَّا ظَنَنَّاۤ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبࣰا ٥
Umm Muhammad (Sahih International):
And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allah a lie
Abdel Haleem:
although we had thought that no man or jinn would [dare to] tell a lie about Him
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And lo! we had supposed that humankind and jinn would not speak a lie concerning Allah
وَذَرۡنِی وَٱلۡمُكَذِّبِینَ أُو۟لِی ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِیلًا ١١
Umm Muhammad (Sahih International):
And leave Me with [the matter of] the deniers, those of ease [in life], and allow them respite a little
Abdel Haleem:
and leave to Me those who deny the truth and live in luxury. Bear with them for a little while
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Leave Me to deal with the deniers, lords of ease and comfort (in this life); and do thou respite them awhile
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ ١٥
Umm Muhammad (Sahih International):
Woe, that Day, to the deniers
Abdel Haleem:
Woe, on that Day, to those who denied the truth
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Woe unto the repudiators on that day
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ ١٩
Umm Muhammad (Sahih International):
Woe, that Day, to the deniers
Abdel Haleem:
Woe, on that Day, to those who denied the truth
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Woe unto the repudiators on that day
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ ٢٤
Umm Muhammad (Sahih International):
Woe, that Day, to the deniers
Abdel Haleem:
Woe, on that Day, to those who denied the truth
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Woe unto the repudiators on that day
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ ٢٨
Umm Muhammad (Sahih International):
Woe, that Day, to the deniers
Abdel Haleem:
Woe, on that Day, to those who denied the truth
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Woe unto the repudiators on that day
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ ٣٤
Umm Muhammad (Sahih International):
Woe, that Day, to the deniers
Abdel Haleem:
Woe, on that Day, to those who denied the truth
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Woe unto the repudiators on that day
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ ٣٧
Umm Muhammad (Sahih International):
Woe, that Day, to the deniers
Abdel Haleem:
Woe, on that Day, to those who denied the truth
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Woe unto the repudiators on that day
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ ٤٠
Umm Muhammad (Sahih International):
Woe, that Day, to the deniers
Abdel Haleem:
Woe, on that Day, to those who denied the truth
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Woe unto the repudiators on that day
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ ٤٥
Umm Muhammad (Sahih International):
Woe, that Day, to the deniers
Abdel Haleem:
Woe, on that Day, to those who denied the truth
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Woe unto the repudiators on that day
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ ٤٧
Umm Muhammad (Sahih International):
Woe, that Day, to the deniers
Abdel Haleem:
Woe, on that Day, to those who denied the truth
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Woe unto the repudiators on that day
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ ٤٩
Umm Muhammad (Sahih International):
Woe, that Day, to the deniers
Abdel Haleem:
Woe, on that Day, to those who denied the truth
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Woe unto the repudiators on that day
وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا
Umm Muhammad (Sahih International):
And denied Our verses with [emphatic] denial
Abdel Haleem:
and they rejected Our messages as lies
Muhammad Marmaduke Pickthall:
They called Our revelations false with strong denial
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا
Umm Muhammad (Sahih International):
No ill speech will they hear therein or any falsehood
Abdel Haleem:
There they will hear no vain or lying talk
Muhammad Marmaduke Pickthall:
There hear they never vain discourse, nor lying
فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِءَایَـٰتِهِۦۤۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ یَنَالُهُمۡ نَصِیبُهُم مِّنَ ٱلۡكِتَـٰبِۖ حَتَّىٰۤ إِذَا جَاۤءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا یَتَوَفَّوۡنَهُمۡ قَالُوۤا۟ أَیۡنَ مَا كُنتُمۡ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰۤ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُوا۟ كَـٰفِرِینَ ٣٧
Umm Muhammad (Sahih International):
And who is more unjust than one who invents about Allah a lie or denies His verses? Those will attain their portion of the decree until when Our messengers come to them to take them in death, they will say, "Where are those you used to invoke besides Allah ?" They will say, "They have departed from us," and will bear witness against themselves that they were disbelievers
Abdel Haleem:
Who is more wrong than the person who invents lies against God or rejects His revelations? Such people will have their preordained share [in this world], but then, when Our angels arrive to take them back, saying, ‘Where are those you used to call on beside God?’ they will say, ‘They have deserted us.’ They will confess that they were disbelievers an
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Who doeth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah or denieth Our tokens. (For such) their appointed portion of the Book (of destiny) reacheth them till, when Our messengers come to gather them, they say: Where (now) is that to which ye cried beside Allah? They say: They have departed from us. And they testify against themselves that they were disbelievers
قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِن قَوۡمِهِۦۤ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِی سَفَاهَةࣲ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلۡكَـٰذِبِینَ ٦٦
Umm Muhammad (Sahih International):
Said the eminent ones who disbelieved among his people, "Indeed, we see you in foolishness, and indeed, we think you are of the liars."
Abdel Haleem:
but the disbelieving leaders of his people said, ‘We believe you are a fool,’ and ‘We think you are a liar.’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
The chieftains of his people, who were disbelieving, said: Lo! we surely see thee in foolishness, and lo! we deem thee of the liars
قَدِ ٱفۡتَرَیۡنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنۡ عُدۡنَا فِی مِلَّتِكُم بَعۡدَ إِذۡ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنۡهَاۚ وَمَا یَكُونُ لَنَاۤ أَن نَّعُودَ فِیهَاۤ إِلَّاۤ أَن یَشَاۤءَ ٱللَّهُ رَبُّنَاۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَیۡءٍ عِلۡمًاۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَاۚ رَبَّنَا ٱفۡتَحۡ بَیۡنَنَا وَبَیۡنَ قَوۡمِنَا بِٱلۡحَقِّ وَأَنتَ خَیۡرُ ٱلۡفَـٰتِحِینَ ٨٩
Umm Muhammad (Sahih International):
We would have invented against Allah a lie if we returned to your religion after Allah had saved us from it. And it is not for us to return to it except that Allah , our Lord, should will. Our Lord has encompassed all things in knowledge. Upon Allah we have relied. Our Lord, decide between us and our people in truth, and You are the best of those who give decision."
Abdel Haleem:
If we were to return to your religion after God has saved us from it, we would be inventing lies about Him: there is no way we could return to it- unless by the will of God our Lord: in His knowledge He comprehends everything. We put our trust in God. Our Lord, expose the truth [and judge] between us and our people, for You are the best judge.’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
We should have invented a lie against Allah if we returned to your religion after Allah hath rescued us from it. It is not for us to return to it unless Allah our Lord should (so) will. Our Lord comprehendeth all things in knowledge. In Allah do we put our trust. Our Lord! Decide with truth between us and our folk, for Thou art the best of those who make decision
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Umm Muhammad (Sahih International):
Woe, that Day, to the deniers
Abdel Haleem:
Woe on that day to the deniers
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Woe unto the repudiators on that day
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ
Umm Muhammad (Sahih International):
But they who disbelieve are in [persistent] denial
Abdel Haleem:
Yet still the disbelievers persist in denial
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Nay, but those who disbelieve live in denia
The Clot, Read 96:16
Noun
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
Umm Muhammad (Sahih International):
A lying, sinning forelock
Abdel Haleem:
his lying, sinful forehead
Muhammad Marmaduke Pickthall:
The lying, sinful forelock
Repentance 9:107
Noun
وَٱلَّذِینَ ٱتَّخَذُوا۟ مَسۡجِدࣰا ضِرَارࣰا وَكُفۡرࣰا وَتَفۡرِیقَۢا بَیۡنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ وَإِرۡصَادࣰا لِّمَنۡ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبۡلُۚ وَلَیَحۡلِفُنَّ إِنۡ أَرَدۡنَاۤ إِلَّا ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَٱللَّهُ یَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَـٰذِبُونَ ١٠٧
Umm Muhammad (Sahih International):
And [there are] those [hypocrites] who took for themselves a mosque for causing harm and disbelief and division among the believers and as a station for whoever had warred against Allah and His Messenger before. And they will surely swear, "We intended only the best." And Allah testifies that indeed they are liars
Abdel Haleem:
Then there are those who built a mosque––in an attempt to cause harm, disbelief, and disunity among the believers––as an outpost for those who fought God and His Messenger before: they swear, ‘Our intentions were nothing but good,’ but God bears witness that they are liars
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And as for those who chose a place of worship out of opposition and disbelief, and in order to cause dissent among the believers, and as an outpost for those who warred against Allah and His messenger aforetime, they will surely swear: We purposed naught save good. Allah beareth witness that they verily are liars
Repentance 9:42
Noun
لَوۡ كَانَ عَرَضࣰا قَرِیبࣰا وَسَفَرࣰا قَاصِدࣰا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَـٰكِنۢ بَعُدَتۡ عَلَیۡهِمُ ٱلشُّقَّةُۚ وَسَیَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسۡتَطَعۡنَا لَخَرَجۡنَا مَعَكُمۡ یُهۡلِكُونَ أَنفُسَهُمۡ وَٱللَّهُ یَعۡلَمُ إِنَّهُمۡ لَكَـٰذِبُونَ ٤٢
Umm Muhammad (Sahih International):
Had it been an easy gain and a moderate trip, the hypocrites would have followed you, but distant to them was the journey. And they will swear by Allah , "If we were able, we would have gone forth with you," destroying themselves [through false oaths], and Allah knows that indeed they are liars
Abdel Haleem:
They would certainly have followed you [Prophet] if the benefit was within sight and the journey short, but the distance seemed too great for them. They will swear by God, ‘If we could, we certainly would go out [to battle] with you,’ but they ruin themselves, for God knows that they are lying
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Had it been a near adventure and an easy journey they had followed thee, but the distance seemed too far for them. Yet will they swear by Allah (saying): If we had been able we would surely have set out with you. They destroy their souls, and Allah knoweth that they verily are liars
Repentance 9:43
Noun
عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمۡ حَتَّىٰ یَتَبَیَّنَ لَكَ ٱلَّذِینَ صَدَقُوا۟ وَتَعۡلَمَ ٱلۡكَـٰذِبِینَ ٤٣
Umm Muhammad (Sahih International):
May Allah pardon you, [O Muhammad]; why did you give them permission [to remain behind]? [You should not have] until it was evident to you who were truthful and you knew [who were] the liars
Abdel Haleem:
God forgive you [Prophet]! Why did you give them permission to stay at home before it had become clear to you which of them spoke the truth and which were liars
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Allah forgive thee (O Muhammad)! Wherefor didst thou grant them leave ere those who told the truth were manifest to thee and thou didst know the liars